《還珠格格》又雙叒重播！老外惡搞五阿哥，令妃才是終極大boss

這兩天，蘇有朋的一條微博：「聽說最近又被打回原型了」，激發了網友們的熱議，這不，還登上了「超級話題」的頁面。

畢竟，曾經飾演過「五阿哥」的蘇有朋，二十年來辛辛苦苦留長鬍子挑戰各種角色，還試過做導演，就是為了留給觀眾們多元化的印象。

好在，他的努力還是有點用的

但只要寒假暑假一到，就徹底被打回原型了，彷彿扮演者的生命被封印進入了那個角色里，再也沒法脫離。

想來也真是心塞塞……

不過，這可阻擋不了觀眾們對他的喜愛，以何炅為首的一票小夥伴們，紛紛表露對五阿哥的喜愛：管你有沒有被打回原型呢，反正都是我偶像！

畢竟，這可是屬於我們年少時共同的記憶啊！

那些年裡，每年的寒暑假，只要重播，《還珠格格》都妥妥地霸屏！稱得上我們的「童年神劇」。

就連外國網友們也忍不住打call

不過，之前因為版權問題，這部被大傢伙兒公認的假期必備劇，可是有足足四年沒和觀眾朋友們見面了！

好在這次的湖南台重獲授權，才又一次讓這部劇走進大眾的目光中。

湖南衛視拿到了瓊瑤授權

2014年，還珠格格最後一次重播，白天播出的劇集收視率破1，即使到了今天，湖南台的黃金檔電視劇也不過這個水平。

而這次，還珠再次重播後，不負眾望地再次佔據同時段收視冠軍寶座，妥妥甩了第二名八條街……

這不，火爆程度還引發了外國網友的追捧。

來一波IMDB上的評論，大家自行感受一下

@blackdragonwingz：十年前我第一次看《還珠格格》，到了今天仍然超級喜歡！雖然系列很長，但可以從中感受到每一個情緒點。四個主要演員的故事和情節都超贊！

還有這位，捧《還珠I》 和《還珠II》的時候不忘diss下《還珠III》，不過，不管怎麼說，也是喜愛的不行不行的。

@somethingirlgirls：簡直難以置信，還珠格格是我看過的最好的中國電視劇！！！在我眼裡，《還珠I》 和《還珠II》是最棒的，配樂也很棒！！！無論是角色還是情節都超棒，歌曲也非常好玩，這真的是有史以來最棒的電視劇！！！

而這樣的喜歡，並非個例

前幾年，美國還打算引進《還珠格格》（My Fair Princess）呢，為了達到更好的宣傳效果，製片人邀請著名脫口秀主持人柯南·奧布萊恩和搭檔，一起為片中幾個經典鏡頭進行現場配音。

視頻來源：梨視頻

一開始，倆人還算正經，老老實實地拿著稿子念。

-Your majesty, please pardon me. Forgive me!

-Who told you to investigate Sparrow?

-皇上！饒了我吧，原諒我吧！

-是誰讓你審訊小燕子的？

-It was the emperor.

-What emperor?! When did I tell you to interrogate her?

-是皇上您啊！

-什麼皇上？我什麼時候讓你審訊她的？

直到發現自己的嘴皮子有點兒慢，於是，尬配音開始了......

-I...am talking too slowly.

-我......說得太慢了。

-I"m not catching up with you. I"m... lost on the page.

-我跟不上，我......誒，到哪兒了？

-I"m lost.

-天呢，徹底跑詞兒了。

看著柯南有點跟不上趟，搭檔乾脆給了個貼心的小建議：得，這樣吧，你就說「一個太監」。

-Just say "a eunuch".

-你就說「一個太監」。

一個太監？

看著這些設（shang）計（nao）好（jin）的對白，倆人當機立斷決定：加點料進去！

於是，接下來的畫風就成了醬嬸的～

連女主持都搬上來了……

等到下一幕：五阿哥、爾康和爾泰為救紫薇夜探坤寧宮，遭侍衛阻攔的畫面時，那可就更刺激了。

一番打鬥後，五阿哥身手了得，不過，阿哥的權威卻在這時遭遇了挑戰。

於是，五阿哥只好為自己正正名

-Now listen to me, when the prince"s speaking you"ll remain silent. Is that understood?

聽好了，當阿哥說話時，你們都要保持安靜。懂了沒？

本以為安靜下來後，阿哥要開始說正事了，這時候，爾康突然插了句嘴

-Now which one of you took the Magic Corn Cup?

現在說，你們誰偷了魔力玉米杯？

魔力玉米杯？你沒搞錯吧？？？爾康少爺，您的紫薇可還沒救出來呢。

好了，玩夠了總能快速進入正題了吧，可接下來的配音更令網友大呼：腦洞大開啊！！

為什麼？

因為他們竟然像小孩子一樣賭起氣來，不信你看……

--給我看看你的刀唄

--不給不給，就不給你看，別說刀了，什麼餐具都不給你看

--不給我看刀，那好吧，我就不給你看我頭頂的小球了，也不讓你摸它

話說到這裡，眼瞅著兩個幼兒園大班的小盆友要打起來了，五阿哥趕忙出來調（dao）節（luan）……

天氣太冷，聽到我指節「咔嚓」的聲音了嗎？

好了不說了，該走了……

看到這裡，不少網友都笑得前俯後仰的，彷彿看到了幾個清朝人在講英語，還與時俱進挺趕時髦的～

不過，搞笑歸搞笑，和我們的經典比起來，那可真是沒法超越呀～

畢竟，那些年留下的珍貴回憶和抹不掉的畫面感，伴隨了我們一整個的青春年代。

如今重溫這部劇，演員還是原來的演員，畫面還是不變的畫面，不過，各路小夥伴們，卻從重播的《還珠》中發現了不少新「奧秘」。

這還是你當初看的《還珠》嗎？

這不，早先那個溫柔賢惠人見人愛的「令妃」，居然秒變「心機girl」。

她不僅利用五阿哥除掉皇后，讓自己的孩子繼承大統。

還在香妃「消失」時「假惺惺」地討皇上歡心，立下誓言永遠追隨皇上。

這段位，這手法，這技巧，可不就是妥妥的心機girl嘛！

除了令妃外，表情包擔當的爾康也躺槍了，喏，就是這張照片～

惹得不少網友紛紛疑惑：咦，爾康你那手咋放的？又不要紫薇了嗎？

看到這裡，主頁君也忍不住懷疑，難不成以前看了部「假還珠格格」？

看來，當年我們搬著小板凳為格格們擔憂，吐槽皇后和容嬤嬤心狠手辣的童真再也回不來了，不得不承認，成長的力量果真好可怕！

好了不說了，主頁君也敷好面膜準備好瓜子，打算坐等明天的熱播了～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！