結棍！外國人講上海話，伊絕對「拿摩溫」

01.愛嘎訕胡的外國人

一天，美國小伙愛文輕車熟路地來到曹先生開的珠寶店，老朋友們煮茶聊天，講著講著，愛文跟曹先生說他朋友的東西被偷了。曹先生一句點評「眼睛一眨，老母雞變鴨」，意思是說變就變。一聽到陌生的滬語辭彙，愛文趕緊拿起手機記下這一說法。愛文學習滬語的方式就是跟人嘎訕胡，計程車司機、鄰居、公園裡的阿姨爺叔通通都可以成為他的老師。他說學一門方言，就是為了融入這座城市。

02.第一次聽見滬語

15歲時，愛文就讀於紐約上東區的一所私立學校，當時有八九位學生學中文。他說當初是父親的推薦才學的中文，現在挺後悔，後悔的是沒有早點學中文。他瞪大眼睛，一副你別不信的神情掛在臉上，「現在小朋友在幼兒園就開始學中文了。」他第一次聽到上海話是在中文課堂上，他的老師給女兒打電話，愛文眯著眼睛回憶老師的語調，「吳儂鄉音，很軟的，感覺老好聽了。」

03.每天必須有新鮮感

2013年，愛文來到上海紐約大學，學習中國全球研究。除了上課，更多的時間，他深潛在這座城市，與人交談。他的最大愛好是嘗試繽紛的食物，與紐約相比，這裡的價格實在是太划算了。2016年，愛文參與了第二屆外國人滬語大賽總決賽，拿了冠軍。這是對他學習一門方言所付出的肯定。他說現在90後的小朋友很少講上海話，但從小在上海出生的孩子還是有必要學習的，畢竟方言是本土文化的一部分。

04.留在上海發展

愛文如今已經畢業，他對未來的規劃是在上海發展，「我已經把自己的時間和精力，投入到這個地方，如果本來不想在這兒發展，那我為什麼來。」休息一段時間後，他打算創業做自媒體。目前，他的微博賬號常常會推送一些他的滬語秀，女朋友珮珮是其背後的重要參謀。他們二人養了一隻名叫奧利奧的兔子，兔爸兔媽在相處中彼此成長，在愛文的影響下，珮珮會學習本地方言，在珮珮的鞭策下，愛文也很努力。

05.每天必須有新鮮感

當下，愛文覺得自由最重要。現在自己還很年輕，沒有房貸，也沒有孩子，可以承擔更多的風險。他說不一定現在要找一份很靠譜的工作，做自己想做的這就夠了。如果失敗，還可以去找工作，只不過一份穩定的工作不是他所追求的。「一些人是比較適合平常的生活，就是每天早上八點起來去公司上班，加班吃飯，下班然後每一天差不多都是這個樣子，但是我不能過這樣的生活。我每天就是必須有那種新鮮感。」

曹怡︳撰文

辰焱 友白︳編輯

今 日 互 動

你在學習上海話的過程中鬧過什麼烏龍？

（一起來評論里聊聊）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！