《聲臨其境》大飽耳福，譯製片卻會終將逝去嗎？

最新 02-07

從萬航渡路618號，到永嘉路383號，

上海電影譯制廠一直是中國譯製片的代名詞。

然而在輝煌的1980年代後，

譯製片正逐漸走向式微。

在商業原版片以及各類網路字幕組的夾擊下，

從配音明星到明星配音，

有人認為譯製片這個「沒落的貴族」已被逼向牆角。

那麼，譯製片真的會終將逝去嗎？

一個好的配音演員的「金線」是什麼？

《朗讀者》、《聲臨其境》等一系列節目的大火

也讓我們重新思考：聲音的魅力究竟是什麼？

今晚點海上暢談

FM93.4 上海新聞廣播

上海電影譯制廠導演，著名配音演員孫渝烽

將繼續帶領我們追憶譯製片的流金歲月，

以及配音演員們背後的趣事兒。

P.S. 節目最後，孫渝烽有一段話特別要送給《海上暢談》的聽眾哦！不要調台，不要關掉收音機，一定要聽完哦！

孫渝烽

上海電影譯制廠導演、著名影視配音演員。曾執導譯製片300多部，代表作品有《望鄉》、《佐羅》、《野鵝敢死隊》、《悲慘世界》、《雲中慢步》、《尖峰時刻》等。1997年，由其配音執導的美國影片《山崩地裂》獲得第六屆金雞百花獎優秀譯製片提名。苦耕五十年來，孫渝烽一直用聲音為觀眾編織故事，也用聲音為中國電影編織未來。