韓國文學廣場：首爾1964年冬⑦—金承鈺

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??, 1964? ??⑦ — ???

首爾1964年冬⑦ — 金承鈺

??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

我們只能緊閉上嘴巴。侍從端上來盛著日本甜蘿蔔和蔥的碟子就走了。

「?? ?? ?? ?? ?????. ?? ?????? ???? ???? ?? ? ?????. ? ??? ??? ?? ???, ? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ? ???? ????.」

「對不起凈說掃興的話。只是如果不跟誰說一說的話，我就受不了了。只有一件事想商量一下，這錢怎麼處理好呢？我是想今天晚上全都花光呢。」

「????.」 ?? ?? ????. 「? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??????」 ??? ???. ??? ?? ???? ???. 「?? ?? ????.」 ??? ???. ??? ????.

「

花吧。」安馬上回答。「一直到這錢都花光了，你們能陪我在一起嗎？」他說。我們沒能馬上回答。「跟我在一起吧。」他說。我們同意了。

「??? ?? ? ???.」?? ??? ??? ?? ? ???? ????, ??? ??? ??? ???? ???.

「瀟洒地花一回吧。」這中年男子遇到我們以來第一次笑了，可是仍然用一副有氣無力的聲音說。

????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ? ?? ????, ??? ?? ???? ?? ?? ? ???? ?? ???, ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???, ?? 「??? ?? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ??」?? ????? ???, ??? ???? ? ???? ???? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ????, ? ??? ???? ??? ???? ???, ???? ???? 『?? ???』?? ?? ???.

從中國餐館走到街上時，我們都喝醉了，錢少了一千塊。老兄的一隻眼睛在哭，另一隻眼睛在笑。安對我說他想溜走的主意都想累了。我卻嘀嘀咕咕：「押重音的問題全都錯了，我是說重音吶。」街道如同電影里的殖民地一樣寒冷而偏僻，不過燒酒廣告仍然殷勤地、藥品廣告懶洋洋地一明一滅，電線杆上的小姐笑著：「是嗎，那好吧」。

「?? ???.」?? ??? ??? ????? ???? ???. 「????. ?? ???? ???.」 ?? ???.

「太冷了。」中年男子用關切的口吻對我們說。「冷啊。快點兒去旅館吧。」安說。

「?? ? ??? ?? ?????」 ??? ???? ? ?? ???? ???. 「?? ?????」「?? ??? ?? ? ????.」?? ?? ???? ???? ???.

「每人一個房間吧？」進了旅館，安對我們說。「那樣更好吧？」「那樣更好吧？」「都住一個房間好吧。」我為了老兄著想才這麼說。

???? ?? ?? ??? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??. ??? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ???? ??, ??? ??? ???? ? ????.

老兄像是在聽憑我們處置的態度，又像是連自己在哪兒都不清楚似地木然呆立著。一進旅館，我們都像是走出散了場的劇場的時候，不知所措左右為難。比起旅館，對我們來說街道更狹窄。用牆壁隔開的房間，那裡是我們應該進去的地方。

「?? ?? ?? ??? ?? ?? ??????」 ?? ?? ???.「? ?? ?????..」 ?? ???. 「?? ?? ??? ???? ??? ???.」

「都住一個房間怎麼樣？」我又說了一遍。「我現在很累。」安說。「每人用一個房間睡吧。」

「?? ??? ????.」?? ???? ?????.「?? ???? ? ??? ???.」 ?? ???.

「不想自己一個人。」老兄嘟囔道。「一個人休息會更舒服。」安說。

??? ???? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ? ? ?? ?? ? ??? ????.「???? ??? ???.」 ???? ?? ?? ????, 「? ?? ?????. ??? ??? ? ??? ???.」?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

我們在走廊里分開，各自走進了侍從指定的並排三個房間里。「買花斗來玩兒吧。」我在分開前提議。「我太累了。想玩兒的話，就兩位玩兒吧。」安說完就進了自己的房間。

「?? ??? ?????. ??? ????」?? ?? ????? ??? ?? ? ??? ????. ???? ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ? ?? ? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ???.

我對老兄說完，也進了我的房間。我在住宿登記卡上填了假名字、假地址、假年齡、假職業，喝了口侍從放在枕邊的水，然後就蒙上了被子。我連夢都沒做，睡得很香。第二天早上，安早早地叫醒了我。

詞 匯 學 習

??：聲音。嗓音。

??? ??? ???? ? ?? ??.

她的聲音錄下來很好聽。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！