怎麼將台詞改成字幕？

剛好我最近在翻譯製作一套人物漫像教程，為之配上字幕，現在就簡單地介紹一下我們將台詞改成字幕的流程吧。

其實由於各人使用的字幕製作軟體不太一樣，所以流程也不盡相同。我這裡給大家推薦一個全流程的字幕神器：Arctime!從文本編輯到翻譯台詞到創建時間軸到最後視頻壓制輸出，完全一條龍！支持主流的WINMACLinux平台，最關鍵的，這是一款國人製作的神器，除了在官網上提供全套詳細視頻教程外，全部免費！

不過，要想將台詞改成字幕，首先，你得拿到視頻文件和台詞文本。鑒於國內的特色，所以得採取一些科學的方法，這裡就不多說了，總之，拿到視頻和台詞文本是關鍵。有的可能沒有現成的台詞文本，在神器出現之前，你的聽力水平就成了關鍵要素，但是有了ARCTIME,自帶的語音識別功能可以直接將語音輸出為文本。雖然這不是什麼黑科技，但是將語音識別集成到了字幕製作軟體中，還是一個創舉。只是免費版的只能識別2000句，用光額度就得人民幣續命了。當然也不是沒有辦法解決，現在是每台電腦有2000句識別額度，用光以後換台電腦或者重裝系統就行啦！其實現在還有很多語音識別引擎，有機會再介紹。

台詞文本拿到手以後，接下來就是重點流程：翻譯和校對。當然也有人習慣先打時間軸然後再開始一句一句地翻譯，不過呢，以我的經驗，時間軸拆散了整個台詞的連貫性，所以翻譯起來會比較慢，整段翻譯，結合上下文，效果更嘉。而且現在很多翻譯網站，百度、谷歌、騰訊、必應，只要把文本貼進去進能拿到還算看得過去的譯文。不過我首推有道，在各大翻譯引擎中，有道的翻譯最貼合中文習慣，也最為精準，只要經過簡單的校對一篇譯稿就出爐了。ARCtime中自帶翻譯功能，可以整句翻譯，也可以單獨查詞，在校對的時候可以省不少事情。

翻譯稿出爐以後就是打時間軸了，這才是真正考驗你手眼耳配合的時候了，眼睛要盯著音頻波形，耳朵里要聽著語音，手握滑鼠在斷句的時候準確地點下去，幾分鐘的視頻時間軸盯下來，頗有驚心動魄的感覺。當然如果趕不上趟也可以隨時停止，喘口氣繼續！

時間軸打好以後，最後再校對一遍，確認無誤以後就可以導出字幕文件，或者直接合成帶字幕的視頻。字幕文件也分很多種，在ARCtime里都可以無縫轉換。

大致的一個台詞轉字幕的流程就是這樣。一般對於熟手來說，如果是全流程的話，一個十分鐘的視頻，從導入素材到最後導出字幕文件，差不多要一個半小時的樣子，如果沒有現成的台詞文本還要更久，所以現在字幕組一般採取流水作業，每個人負責一部分，以提高效率。大家基本上能在美劇發布的第二天就能看到帶字幕的完整版，字幕組在背後默默的工作實在功不可沒。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！