這個英語單詞是毛主席發明的，有趣還好記，美國人一聽就懂了

說起英語，恐怕很多小夥伴當年都是敗在語法上了吧，於是咱們聰明的中國人發明了新的英語：中式英語。中式英語對照漢字單詞逐個翻譯，簡單易懂，不需要掌握語法，中國人一聽就懂，有趣還好記，如今中式英語很多單詞，更是反哺到了英語圈國家。

但你們知道，中式英語最早是誰發明的嗎？

有記載的說中式英語的第一人，那就是毛主席啦，準確的說，毛主席說的是一個中式英語單詞。事情是這樣的......

抗戰勝利後，蔣介石邀請毛主席到重慶參加和談，這次和談中間雖然經歷了很多不愉快，但最終還是成功的，雙方簽訂了《雙十協定》，國內一片叫好聲，大家都覺得內戰不會打了。

然而蔣介石很快就把和談拋到一邊了，一年之後，蔣介石對解放進行圍剿，內戰爆發了。

由於蔣介石公然撕毀和平條約，招致很多人反對和聲討，這其中也有很多的外國記者，也積極揭露蔣介石破壞和談的真面目。在這些外國記者中，有一位晚年選擇定居中國的美國女記者安娜·路易斯·斯特朗。斯特朗突破蔣介石的重重封鎖，來到了延安，見到了毛主席和解放區。

延安的氣氛給斯特朗留下了極深的印象，這是在蔣介石的國統區所看不到的精神面貌，斯特朗對毛主席領導下的解放區的發展暗暗讚歎，斯特朗在延安時期，也和毛主席、周恩來、朱德等人建立深厚友誼。

斯特朗決心將她的所見所聞，一個真實的延安，傳達給全世界更多的人看，她不斷的走訪延安及解放區各地，對毛主席進行了全面的採訪和討教，斯特朗也被毛主席無與倫比的人格魅力所打動，特別是毛主席對國內外時局的分析，讓斯特朗聽得津津有味。

就是在這次採訪中，毛主席對斯特朗說出了那句享譽全球的名言：一切反動派都是紙老虎！

其實，這句出自毛主席的經典名句，是沒法翻譯成英語的，因為英語中沒有對應的紙老虎這一說法，因此身邊的翻譯就將「紙老虎」翻譯成了英語中常用的「稻草人」。於是這句話在英語中就成了「一切反動派都是稻草人」，完全喪失了漢語中原本那種霸氣，就好像是把「犯我中華者，雖遠必誅」翻譯成了「犯我中華者，好討厭」一樣。

毛主席雖然不會說整句的英語，但以前上學還是學過簡單的，一些單詞還是知道的，當他聽到翻譯時沒有出現「紙老虎」這一句，知道是身邊的翻譯翻錯了單詞，隨口給翻譯糾正，沒想到這一糾正到成為了經典，如今英語圈的國家都在用了。

毛主席是怎麼翻譯的呢？出現了這樣一段有趣的對話：

毛主席看了看身旁的貼身翻譯：「你都翻完了？」

翻譯：「報告主席，翻譯完了！」

毛主席：「我怎麼沒聽到你說紙老虎這個詞呢？」

翻譯：「報告主席，英語中沒有紙老虎這個詞，我翻成了他們語言中對應的稻草人了。」

毛主席：「這樣不對，翻錯了，這意思就差遠了。」

說完，毛主席又轉過身看向斯特朗說：「不對不對，不是這個意思」。

「紙：Paper，老虎：Tiger，紙老虎：Paper-Tiger」毛主席向斯特朗解釋著他發明的新單詞。斯特朗剛聽到這個詞，先是愣了一下，然後和毛主席一起大笑起來，毛主席的「紙老虎」解釋，斯特朗一聽就懂了，連連叫好，斯特朗覺得這個詞非常新鮮，而且很有感染力。

毛主席不愧是才貫古今啊，隨口糾正的一個單詞，都能被廣泛應用起來，這是第一次有記錄的中國人說中式英語的例子。因為咱們中國人的語言表達非常豐富，所以很多有內涵的文章，用英語翻譯不到精髓，也就讓人感覺不到原作者的那種情感，但毛主席這句話，可以說是全世界都真真切切趕到了那種堅定、信念和無畏、自信。

歷史九點半，每晚與你一起讀歷史。歡迎留言、轉發、收藏，如果你也愛歷史，請關注我。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！