我們都知道:一個電影的名字好壞是我們是否去觀看的關鍵，國產電影就不用說了，因為都是本土導演與製作人員，肯定會把電影名稱起的最好聽，最讓人聽著舒服的那種感覺。但是呢，哪些外國電影就不好說了…現在我們就來說一下，阿米爾汗導演的幾部被中文翻譯坑了的優質電影作品！

《我滴個神啊》

這部電影是2015年間最受歡迎的一部國際電影，同樣也是一部口碑極佳的神作！是一部真實反應社會問題的好電影。

但是，據說在當時有好多人因為名字太Low，太土鱉就沒有進去觀看……都是第一批人看完了之後，覺得好看，就宣傳推薦給別人，才有了當年的票房！說實話，這個名稱也完全沒有讓人看的慾望啊…那看看同時期的台灣翻譯名稱《來自星星的傻瓜PK》，這樣的名字既顯的高雅，又有點讓人想看的慾望！所以說，當年該電影的票房絕不是真實所得票房，因為很多人都因為名字放棄觀看嘛！

《三大傻大鬧寶萊塢》

一部非常感人的勵志電影，充滿了滿滿的正能量！並且，在當時打破了印度電影票房記錄，還在台灣地區整整播放6個月之久……

但是，我們翻譯過來的這個名字…我第一次看也是醉了！名稱起的跟個三流網路電影一樣不正經，雖然英文名是《3 idiots》…好吧，理解起來也差不多！但是，在當年，它還有別的名稱好嗎？比如《尋找蘭徹》等……據說，這部電影是被名字坑的最慘的外國電影之一

《摔跤吧！爸爸》

2017年最為賣座的一部外國電影，也是宣傳滿滿的正能量……甚至聽說許多學校還組織觀看此電影，目的就是為了教育學生！

這部電影原名是《Dangal》（我也不知道是啥意思…）但是，說心裡話:這部電影剛一出來我是真心不想看，以為又是一個三流外國電影來中國混票房……因為，這名字，起的也太隨便了啊！我們再來看一下同時期台灣，香港的譯名

呃……只有台灣的名字起的挺正經，香港電影那起的名字是什麼鬼？？？

這就是阿米爾汗導演在中國電影市場里被坑的最慘的幾部神作！我也希望下次米叔能叫幾個文採好一點的人來翻譯名字，不然，感覺一半的票房就要被名字坑幾個檔次……但是，我也相信，米叔的高質量優質電影無論如何都會有人看！因為，好就是好，這才是硬道理嘛！

如果喜歡我的文章就關注一下唄！

（運營人員:文藝小特 圖片來源:圖片搜搜）

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！