精妙！德國人造詞的本領你不可不知

德國人似乎針對每件事和每個人都發明了一個相應的單詞。這不，追求嚴謹精確到一根筋地步的德國人遇到他們認為是錯誤的事情就不淡定了，一定要糾正！可是人不是神，難免會有失誤的時候。所以當他們付出努力想要改善事情卻讓情況變得更糟時，德國人又造出了一個絕妙的詞兒：verschlimmbessern。

本期鮮詞：

verschlimmbessern

圖片來源：juliapeine.eu

verschlimmbessern是一個奇妙的詞語，單單是它的構成就讓人覺得很神奇，而且在其它語言當中難以找到百分百對應的表達方式。一位荷蘭的德語老師把這個構造奇特的單詞用漫畫的形式表達了出來：verbessern中間塞入schlimm。

圖片來源：juliapeine.eu

從verschlimmbessern的字面形式上看得出它是一個動詞。杜登對這個詞的解釋是「etwas in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen」。意思就是本來想把某事做得更好（verbessern），結果反而弄得糟了（schlimm）。它近似於我們的成語：弄巧成拙。而下面這個例子就是典型：在檢查算術題5乘以3的結果時「弄巧成拙」，反而把正確答案15改成錯誤的14了。

圖片來源：juliapeine.eu

那麼，這個詞是怎麼來的呢？德語君在《格林德語大詞典》（Deutsches W?rterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm）中查到verschlimmbessern是由利希滕貝格創造的詞（ein von Lichtenberg gemachtes Wort）。 然而這位利希滕貝格又是何方人士呢？原來，格奧爾格·克里斯托夫·利希滕貝格（1742 - 1799）是一位大名鼎鼎的數學家，同時還是啟蒙運動時期第一位德國實驗物理學教授。另外他被認為是德語格言的創始人。

圖片來源：de.wikipedia

現在，大家get到這個神奇單詞的含義了吧。比如說，團隊里有個總幫倒忙的成員（俗稱豬隊友），你就可以說：

Er tut zwar immer sein Bestes, aber durch seine Unwissenheit verschlimmbessert er uns alles nur.

雖然他總拼盡全力，但由於他的無知總會搞砸我們的事兒。

編譯：@Wenni

聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網路，素材來自woerterbuchnetz.de和duden.de，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！

戳此下方查看新年福利，滿額再送禮包

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！