每日分享：茅台故事308

最新 02-08

厚禮

1955年,我國和阿富汗順利建交，但是在大使覲見阿富汗國王遞交國書之時，卻碰到了一件說來不大卻又無法繞開的障礙。

那時新中國成立不久，能夠翻譯阿富汗官方語言普什圖語的人才還沒有培養出來，眼看呈遞國書的日期將近，翻譯楊冠群急得直上火——話說不到一起雙方如何溝通呢？

楊冠群那時也就二十多歲，又初到異國他鄉，人生地不熟，一時間也想不出什麼好辦法，不過他愁眉苦臉的樣子引起了一個人的注意。

這個人就是宮廷大臣馬茂德。

馬茂德對中國很友好，在建交事宜中和中國大使來往較多，加上他又是個幽默的人，所以和大家也比較熟悉了。楊冠群只是個普通隨員兼翻譯，年紀輕輕，所以沒想到馬茂德會注意到自己，於是他趕忙向馬茂德說明遇到的困難。

馬茂德一聽的確是個問題，他想了想說，查希爾國王雖然不懂英語，但早年在法國學習過，可以說法語，中國大使館中如果有懂法語的就可以解決這個問題。

但是中國大使館中偏偏沒有懂法語的，這下連馬茂德也為難了，他打量著楊冠群問：「你都會說哪國話？」

「除了英語，就會說漢語了……」楊冠群有點慚愧。

馬茂德想了想，卻突然一拍巴掌說有辦法了。楊冠群眼睛一亮，忙問什麼辦法，馬茂德說：「翻譯有了，但得保密！」

「太謝謝您了！」楊冠群高興得好想跳起來。

誰知馬茂德卻又話鋒一轉：「不過我可有個條件，忙不是白幫的……」

楊冠群忙問什麼條件，馬茂德狡黠一笑：「當然是要厚禮了！」

「您想要什麼？」楊冠群有點緊張了。

馬茂德眨眨眼：「先不告訴你！」

轉眼呈遞國書的日子到了，馬茂德陪著中國大使一行去見國王。已經快到國王面前了，仍不見翻譯的人影，楊冠群暗自著急直看馬茂德。馬茂德卻只當看不見，直管穩穩走他的。

到了這時楊冠群又不好多問，只好也硬著頭皮走上前，把大使的話翻譯成英語。

楊冠群剛把漢語翻譯成英語，馬茂德就用普什圖語向查希爾國王翻譯起來。

馬茂德的這一舉動出乎所有人的預料。楊冠群雖然早就知道馬茂德英語不錯，但他怎麼也沒想到，堂堂的宮廷大臣會屈尊為中國大使當起了翻譯。

緊接著，馬茂德又用英語把國王的話翻譯過來，末尾還加了一句：「小夥子別犯傻啊！」

有些發愣的楊冠群這才反應過來，他趕忙集中精力翻譯起來。在兩人的配合下，呈遞國書順利地完成了。中國大使握住馬茂德的手，衷心感謝他屈尊翻譯。馬茂德幽默地說：「我喜歡中國，喜歡中國人，我願意為你們當翻譯，不要工資！」可是一轉身，他卻又對楊冠群眨眨眼，悄聲說，「別忘了兌現你的承諾哦！」

楊冠群對馬茂德又感激又敬佩，還很喜歡，所以也就自然而然沒了緊張，只是問馬茂德到底要什麼禮物，馬茂德示意楊冠群湊過耳朵，然後悄聲說：「請我喝酒，喝中國茅台！」

楊冠群又沒想到，馬茂德的「條件」原來是這個。

馬茂德跟中國使館來往較多，大使幾次請他吃飯，但茅台只喝了一次，看來這位矮胖可愛又善飲的小老頭「沒喝夠！」

幾天後，中國大使館宴請馬茂德，喝的正是中國茅台。那天馬茂德喝多了，但他非常開心，說喝過茅台，一輩子嘴裡都是香的——想想就香！

一月之後，馬茂德生日快到了，楊冠群受大使委託去看望馬茂德。馬茂德在家中熱情接待了楊冠群，見楊冠群帶著紙箱，他不禁問：「給我帶的什麼好吃的這麼香？」待到楊冠群打開紙箱，現出了四瓶茅台後，馬茂德立刻驚喜興奮地叫起來：「啊，茅台——太好了，你的禮物太貴重了！」說著他就像得了寶貝，雙手捧起一瓶酒聞了又聞，邊聞邊說：「太好了，太感謝了，不過也太多了！」

楊冠群逗他：「那嫌多我就拿走一半！」說著做勢去拿。

馬茂德卻像個貪婪的孩子，趕忙兩手摟住四瓶茅台說：「多也不嫌多，中國茅台，多多益善，有多少收多少！」

（作者:黃守東）