隱藏在真名背後的恐怖——你所不知道的《OVERLORD》

諸君！OVERLORD第二季真好看啊……

說真的，比起一般被稱為「日本起點文」的輕小說穿越流， 丸山君所寫的《 OVERLORD 》和其改編的動畫可以算是個中翹楚了。作品的優點很多，當然作為當紅動漫，網上的評價和推薦視頻文章也很多，不管是反傳統的主角設計還是情節這裡就不贅述了，並且因為是日系作品，一般周邊都會有設定集和說明CD之類的內容，所以相關一般的科普和解讀也很多，大家可以執行搜索豆瓣和知乎。

不過作品最吸引我的是它的設計——當然誰讓我是個死考究細節黨呢。比起一般拍腦洞而出的「異世界」作品，OVERLORD的故事中丸山所創造的世界更加具有傳統奇幻的味道，事件的模板感十足，其人物設計也有著傳統D&D遊戲和DQ（勇者斗惡龍）的風格，儘管這樣讓世界充滿了設計感，但是對於考據黨而言這簡直就是挖掘不盡的寶藏。

前面說過了，網上對於本劇的介紹很多，甚至在B站的番組裡還有一位科普君在列舉作品中的豆知識和捏他，那麼這部作品還有什麼好追究的呢？事實上是有的，那就是作者在設定之外留下的沒說的內容，比如作品中的各個稱謂和名字，在這邊如果你有興趣，接下來我就將和大家探究一下這些其中的奧秘…

不過在說起人名的含義之前，我們先來看一下幾個名詞

OVERLORD

OVERLORD一詞在本作中代指「霸主」，一開始作者並沒有向我們說明其具體含義，後來做出了一次解釋，這個稱呼是主角修習到的一個特殊的職業稱謂，因為主角學習的是死亡系的法術，在通習了幾個相關職業後得到了一個專精的職業，是死亡系中的最高級職業，因此後來也被稱為「死之支配者」，也就是OVERLORD，然而後來作者又把OVERLORD作為一個比喻，稱呼大陸上的其他強者，這又是怎麼回事呢？

其實OVERLORD的本意是其實是「地主」，是的，就是我們的先輩們常常痛罵的那個封建階級「地主」，確切的說是「lord of a manor」，即「莊園的主人」的意思，莊園制度是歐洲古代封建體制下的重要組成部分，而封建體制另一個組成部分則是領主和騎士制度。但是這個含義後來被慢慢的擴大成為「霸主」的概念，比如說歷史上著名的征服者威廉，通過征戰獲得了包括所有貴族手中的英格蘭所有的土地，那按照「地主」的概念，他就是英格蘭的OVERLORD，從此以後OVERLORD就和征服和佔領有了直接的關係。比如後來二戰時有名的諾曼底戰役，其軍事行動代號就是「 Operation Overlord （霸主行動）」。

這一層的含義到了小說的後來就越來越明顯了，主角後來開始建國、退敵、擁有附庸，越來越多的以一個征服者的形態出現。具體後來會如何，還是讓我們拭目以待好了…

Yggdrasil

主角穿越前所在的遊戲世界的名字，其來源是北歐神話中的世界樹，在北歐神話中，這個巨木的枝幹構成了整個世界。而世界的數量是9個，主角所在的遊戲里也提到了9個不同世界的名字，想來二者的設定是類似的。

事實上，在動漫畫和小說原著中，我們都並不了解這個世界的具體構成，只被作者告知了這是一個曾經風靡全球的自由度很高的DMMORPG遊戲，反而作品中的主角對這個遊戲十分了解（畢竟資深玩家）。而它的存在更多的像是一個資料素材庫，當作者需要引出一些道具、魔法和技能乃至主角的行為邏輯的時候就會提及Yggdrasil中的設定。不過通過對作品中出現的NPC角色、還有如「常駐技能」、「魔法詠唱」，「階位等級」等概念，我們還是能推斷出這是一個有著傳統RPG規則的世界。

Nazarick

納薩力克地下大墳墓，原本是遊戲中一個六層的地下副本，被主角所在的公會佔領後加蓋到了十層，成為了公會的大本營，當主角到了異世界的時候，也就成為了主角勢力的老巢。

作者並沒有告知我們納薩力克的含義，只是用「Great Tomb of Nazarick」作為其官方英文名，如果我們把納薩力克的名字拆開，就是Nazar Rick，可以理解成魔眼之巢，但同時也可以解釋成「獻祭之地」，看起來應該是遊戲中的固有稱呼。

安茲·烏爾·恭

主角所在公會的名字，同時現在也是主角集團、國家和主角自己的名字，アインズ·ウール·ゴウン，英文名為Ainz Ooal Gown，如果硬要翻譯的話可以翻譯成「只有羊毛的長袍」，完全不知道什麼意思。 但按照日文羅馬音來讀的話應該是Ainzu Uru Goun，所以不用想歪了，這個名字就是公會的前身Nine"s Own Goal（九人的自殺分）的羅馬音換了一些順序而已，後者是塔奇米和主角最早的公會，後來因為一個不明的理由解散了，疑似是因為塔奇米的某些行為導致一個會友離開遊戲導致的。

好了，下面我們就要來說一下大墳墓中眾人了，嗯，這次只說大墳墓里的諸位的名字和職稱以及一些作者沒提及的內容，除了主角以外的至尊這次不說，因為他們的名字大多都是和你我用的一樣沒什麼意思的網路名或者意思比較簡單的內容（比如上文說的塔奇米就是touch me，而第一季第一集開頭登場的那位史萊姆至尊的名字黑洛黑洛其實就是hero hero），你準備好了么？

飛鼠

我們前面說過了，OVERLORD中的角色能力模板是十分類似D&D+DQ的，因此會有種族和職業等內容雜糅，主角的玩家本名是Momonga，意思就是飛鼠，中文叫鼯鼠，是的，就是那種有肉翼的老鼠。

最早人們曾經把這種動物當成鳥，但後來發現它是一種嚙齒類動物。如同故事中的主角一樣，明明只是一個現實中的小小業務員，卻變成了高高在上的無上至尊，反差極大，但主角會把自己叫做momoga的原因很有可能是因為他自己的名字鈴木（すずき）發音結構類似也有關係。

除了骷髏法師、死靈法師的種族和職業外，我們可以發現主角本來還有一個職稱是Elder Lich，死者大法師，其實這個稱呼放在D&D里的話應該叫巫妖長老，也是不死系的高級職業，因為在原本的連載版中主角的形象其實更類似巫妖，也就是有一層腐皮包裹著屍體的形象，但後來文庫版的時候在插畫師的重新設計下才變成了如今霸氣十足的骷髏王造型（話說其實身高設定只有1米77呢……）

雅兒貝德

Albedo的英文如果你直接去百度翻譯的話會告訴你「 反照率 」，解釋是「行星物理學中用來表示天體反射本領的物理量」，但這明顯是錯誤的翻譯。要知道她名字的真實含義就要合著她的姐妹的名字一起解讀，是的，原作中雅兒貝德是三姐妹，其他二人的名字分別是妮古蕾德Nigredo和露貝德Rubedo。

由於最後的步驟是赤化，所以賢者之石大多是紅色的

這三個詞其實都是西方鍊金術的術語，也就是製作傳說中的「賢者之石」的三個步驟，黑化、白化和紅化（但其實步驟有四，還有一步是黃化，嗯，三姐妹有四個人是常理嘛），雅兒貝德就是其中的「白化」，換作我們今天的語言也就是「提純」的過程。所以我們可以看見她還有一個外號叫「純白的惡魔」。但作為其翻轉的黑色形象，如黑色的騎士等也保留了下來 ——事實上大多數大墳墓的成員都是扭曲的異形種族，真身都比較極端，但有類似人的美貌，這是公會成員們惡趣味的結果。

和下圖對比欣賞

最右邊據說就是雅兒貝德的真身

雅兒貝德這個角色是作者在文庫版中才加入的，她的原設定被飛鼠無意中修改，作者曾經在第一卷的後記中暴露其會是後來最大的翻轉，所以在那之後被讀者們一直提防，因此到如今除了暴露出對「飛鼠大人」的個人愛比較扭曲外還沒有什麼大的舉動。

比較有趣的是作者似乎隱晦的描述其似乎有變身的形態，以及被無意間傳聞的「大嘴女」「怪力女」「長毛猩猩」等外號。

坊間通過上述傳聞和雅兒貝德的種族「IMP（小惡魔）」猜測，其真身很有可能是巴弗滅（Baphomet），因為符合對其所有的描述，但這其實是一個誤會。IMP一詞所代表的的小惡魔其實是指低級惡魔的一種，身材大概只有10厘米左右高，形象上通體黑紅，有一雙布滿血絲的眼睛、耳朵和身上的角都非常尖銳，有一條的箭頭的尾巴。歐洲傳說中這種小惡魔極其喜歡對人類進行惡作劇，然而因為智商不高或者各種失誤，這種惡作劇往往會以失敗而告終。

這個稱謂和雅兒貝德的外貌明顯是不相稱的，有著同樣問題的還有東方系列中紅魔館的「小惡魔」角色，其實都是因為英文對應日文的錯誤導致的。

因此到了歐美髮行小說的時候，雅兒貝德的種族就被修改了，她的種族是Succubus，是的，魅魔。這個種族的解釋就不做了，相信大家都比較熟悉。如果以魅魔為標準，那麼我們就可以很簡單的找到雅兒貝德的原型了，比如上圖中死侍的前妻夏坷垃。

夏坷垃是漫威世界裡的魅魔女王，不死者女王（不死者之王表示？），地下世界的支配者，其變身形象如上圖，就是一個大嘴的暴力怪獸，她在漫威宇宙中曾經和死侍結為夫婦，但最終因為善惡理念和理解世界的角度等問題和死侍離婚並嫁給了吸血鬼王德庫拉——怎麼樣，是不是很有一些既視感了呢？

夏提雅

和雅兒貝德同樣本質是十分扭曲的存在，其種族是吸血鬼，但卻是信仰系的祭祀、女武神，自己有神聖屬性的攻擊，但自己也害怕神聖屬性的攻擊，看過動畫的諸位也都知道了她的「真祖吸血鬼」形象簡直是蘿莉控的勸退範文。

勸退蘿莉！true vamper form！

其實最早的吸血鬼是沒有什麼「真祖」和「氏族」的概念的，直到上個世紀90年代一個描寫吸血鬼的遊戲才將其分類，隨後這個概念被引入桌面遊戲規則，後來如「月姬」和「Hellsing」等作品中都把始祖吸血鬼作為主要的概念和後來的吸血鬼分開，這才有了所謂 「真祖」的說法。

其名字是四個英文單片語成的，分別是shall、tear、blood、fallen。將其重新組合後就是 tear blood shall fallen，意思就是血淚俱下，在語境中血與淚指的就是戰爭，因此和她「鮮血的戰爭少女」的外號其實是一個意思。（當然如果你直接按照她名字的組合硬翻的話會得到「會哭哦，血之墮落」或者「即將破處，鮮血留下」這樣的翻譯，也可以自行選擇……）

不過儘管夏提雅又是真祖，又是吸血鬼信仰者，她對傳說中吸血鬼的祖先「該隱」卻沒有什麼崇拜之心，因為在遊戲中，這個BOSS已經被公會的無上至尊們推過去了，而夏提雅也不覺得自己和這個弱雞有什麼關係。

高康大

上周才在動畫中露臉的巨大格雷姆（Golem），所謂的格雷姆就是我們日常所說的「魔像」，是最早用魔法和鍊金術製造的「人造人」，在奇幻作品中經常登場。

而其名字Gragantua來源是一個傳說中的巨人，據說英國的巨石陣就是他和夥伴們拋石頭玩無意間堆出來的，所以你就可以知道為啥上一集他登場就只幹了丟石頭這一件事情了。

法國作家弗朗索瓦·拉伯雷的作品《巨人傳》︰就以巨人高康大和龐大固埃（Pantagruel）為原型創作，寫的是他們一邊學習一邊冒險的歷險故事，一共有五部。

科塞特斯

Cocytus意為哀之河，又叫冥河，指的是希臘神話中地獄第九層的地下河流和其渡者的名字，由於那裡但丁的神曲里是冰凍地獄，是一個封凍所有背叛者的湖泊，所以和這個名字有關的角色或者地方往往和無比的寒冷有關，這下我們能發現蟲叔的形象為啥會如同結晶的冰塊以及為啥他的外號要叫冰河統治者了吧。

蟲叔職業大多是戰士系，但其中有一條尼福爾海姆騎士恐怕會讓大家捉不著頭腦，其實尼福爾海姆在北歐神話中其義為「霧之國」，換一個大家比較熟悉的稱呼，就是尼伯龍根，和蟲叔名字一樣，代表著冰雪的世界。那麼這個尼福爾海姆騎士是誰也就很清楚了，其實就是指傳說英雄齊格魯德，也就是後來《尼伯龍根之歌》里西格飛的原型。

亞烏菈·貝拉·菲歐拉 和 馬雷·貝羅·菲歐雷

男裝的姐姐

女裝的弟弟

姐姐的名字叫Aura Bella Fiora，弟弟則是Mare Bello Fiore，為什麼要放在一起說呢？因為和雅兒貝德姐妹一樣，如果這兩個名字分開解釋就會很怪異。Aura有氣場、氣氛和星球光暈的意思，而Mare則有母馬、大海和月之陰暗面的意思，這麼一比較明顯應該取的含義是光和影，這也就符合了作品中姐姐比較陽光朝氣而弟弟比較扭捏的性格。

而其名字的其他組成部分，bella和bello，還有fiora和fiore都是同一詞根的男女區別用名姓，來自義大利語，分別是美麗和花朵的意思，映照他們兩個是姐弟的關係。並且二人算是納薩力克少有的人類種群，因為在以北歐神話為背景的遊戲里人、精靈、矮人都算人類眾，所以我們也能看到他們只有一個暗精靈種族，沒有其他的種族。

迪米烏哥斯

迪米烏哥斯的IMP才是正確的種族，畢竟是惡魔的一種，最新的小說中我們知道了小迪能用的魔法不多，但常駐技能很多，而且大多是特效和變身系的，這也就解釋了之前和安子演戲的時候為什麼他能隨時變形狀的原因。

Demiurge這個名字直譯的意思是「造物主」，是古羅馬密特拉教中的對創造了宇宙的工匠神的稱呼。在諾斯替主義中其形象是一個獅頭的人，掌管著物質世界，這一點在柏拉圖思想中可以得到印證。在最早連載的時候沒有雅兒貝德，迪米烏哥斯是樓層守護者的領導，地下世界的管理和維護者，所以才會給他這樣的一個名字。（作者甚至開玩笑把他當成哆啦A夢，稱其為迪米A夢）

在本季稍晚一些時候，迪米烏哥斯或許會以魔王亞達巴沃的身份出場配合安子演戲，所謂的亞達巴沃Yaldabaoth其實和我們剛才說的Demiurge其實是同一個存在，只是之前的宗教形象被二元論和後來的基督教等後世宗教更改後而墮落， Yaldabaoth的意思是「偽神」、「混沌之子」以及「背叛者」，它還是所羅門七十二柱魔神中許多魔神的原型，獅子頭、車輪是他的形象。

威克提姆

本季新出現的角色，是一個剛出生嬰兒的形象，名字Victim，意如其名，犧牲者，種族是天使。在所有守護者中比較特殊的存在，能力要在死後才會發動的角色。能力比較奇怪，作者沒有明說，只能判斷是會發動對敵人的束縛系能力，然後因為其等級、職業和種族造成了加成，使得在當初殲滅入侵納薩力克的玩家聯合軍時發揮了巨大的作用。

我們通過作者設定其語言為以諾語，這種語言在美劇《邪惡力量》中也出現過，據說是天堂里天使中通用的語言。但其實是十六世紀時英國神秘學家約翰·迪伊與愛德華·凱利宣稱研究出與《以諾書》有關、是可與天使溝通的儀式魔法語言。

或許說以諾這個諾亞大洪水以前的人你不是很熟悉，但如果我說「大丈夫、萌大奶」你就會有點印象了，是的，這個以諾正是遊戲《全能之神》中主角的原型，而這個遊戲的故事正是講述主角如何在天使和神以及墮天使的動蕩之間拯救人類阻止大洪水的。其中作為天使有一項比較重要而有趣的能力，就是可以無限讀檔時間。考慮到OVERLORD的創作時間， 威克提姆的天使屬性，我們或許能推斷出他的能力了——禁錮時間，而後再配合大墳墓第八層包括櫻花聖域的領域守護者等人的能力，估計這才是當時全滅那些入侵者的真相。

賽巴斯提安

名字沒什麼特別的含義，種族也是保密，據透露可能是龍人族。這個種族是DQ中會有的非人族，在延伸作品《龍之謎》（ ダイの大冒險 ）中，主角是有龍、魔、人三族的混血少年，同時有法力、戰鬥力和生命力的加成。

如今似乎每個管家都叫賽巴斯，為啥呢？原來因為上個世紀90年代，一個描述英國管家和他的無能少爺的英劇《萬能管家》大熱，這股風熱到了日本，不僅有劇集還出了相關漫畫，同時在日本這邊最早有關管家的名字印象來自宮崎駿早期動畫《阿爾卑斯山上的少女》中登場的管家叫做賽巴斯提安，於是當年的漫才和很多內容中就拿這個當梗，把賽巴斯提安這個名字牢牢的和完美管家綁在了一起，以至於後來的漫畫比如《黑執事》等都直接把賽巴斯提安當成了執事類角色的固有名。

潘朵拉·亞克特

其名Pandora"s Actor直譯就是潘朵拉的演員，由於潘朵拉是神用粘土造出的美女，因此有著可以變換莫測的一想之美，所以潘朵拉可以變成任何樣子。同時Pandora的本意是「獻上禮物的她」，所以在原作中的他也就成為了納薩力克寶物殿堂的看守者。

此外他和女僕娜貝的種族「二重幻影」其實指的就是所謂的二重身doppelganger，其實也就是我們日常所說的「撞臉」，比如上圖中的娜塔莉波特曼和凱拉奈特莉，二人還因此同時出演過星球大戰中的艾米達拉女王，一個是帕德美真身，一個是替身，二人在劇組中不停的換來換去，好幾次劇組工作人員都分不出二人的區別。

但在古代人的迷行觀點看來，二重身是一種妖怪，人若是在現實中看到另一個自己，那就意味著自己馬上就將死去，甚至有傳說那種妖怪變成你的樣子就是會快速吸干你的精氣，然後很多人真的就因此死去。直到很後來人們才知道，一個人會看到他自己除了撞臉的原因外，還有很大一部分是因為這個人有了十分嚴重的心理疾病，這也的確是死亡的預兆。

動畫中的二重幻影被做成了類似衝撞人偶和提線木偶的造型，也就是潘朵拉·亞克特平時表現的形態。

其他暫時沒在動畫中登場的樓層守護者這邊就不介紹了，等以後有機會再說。

下面來說一下女僕團，也就是因為SP而大火的納薩里克大墳墓偶像團體昴宿星團。

昴宿星團是金牛座的組成，是地球上能觀測到的最明亮的星團星體，因此在東西方都很有名，儘管小說中的六人是到了中期才被重組成七人而被改名為「七姐妹團」，但在現實世界中，一直以來昴宿星團都是以七姐妹而聞名的，希臘神話的普勒阿得斯七姐妹正是對應昴宿星團，而我們這邊也有七仙女的故事與之相對。此外除了還沒登場的歐蕾歐爾·奧米伽以外，前面六個人的名字都是以希臘字母的1-6進行排列的。

由莉阿爾法

Yuri Alpha ，如同前面說的，阿爾法是第一個希臘字母 。因此她是戰鬥女僕的大姐（不是一般女僕，那個另有其人）。由莉的名字Yuri是一個標準的日文名字，但同時也近似日文的「幽靈」，因此她的種族除了大家熟悉的殭屍，還有杜拉漢，也就是凱爾特神話里的無頭騎士。

由莉的造型多少來自一些她的創造者夜舞子，也就是第一部中那個神器「女教師的憤怒鐵拳」的擁有者，所以我們明顯能從由莉身上看到女教師的氣勢和鐵拳樣的武裝。

露普絲雷其娜·貝塔

名字後半部分不在解釋了，就是第二的意思， 露普絲雷其娜Lupusregina 其實是Lupus + Regina的組合，前者是天狼星的意思，後者則是法語中的女王，這也就解釋了為何她的種族是人狼。同時也是納薩里克人物極端扭曲的體現，是個性格抖S的變態，因為有人狼變身性格的加成而更嚴重。

娜貝拉爾·伽瑪

Narberal?Γ。因為外形和性格最合適陪著主角出行而獲得了大量戲份的女僕伴侶，因此收穫了大量的人氣，被外界成為娜貝，美姬，觀眾們心目中蕾姆一樣的存在。其名字中的narbe在德語中是花朵雌蕊的花柱的意思，顯得十分的嬌柔脆弱，但其實其本名Narberal是Narbenleder的變體，意思是雙層皮，這也就揭露了其本身的二重身份和種族二重幻影的存在。

CZ2128·達美

這個名字最無奈，其實就是個編號的縮寫，CZ是女僕中最嬌小可愛的一個，據說是地下的偶像。不過我們還是能看出一些細節的，動畫中遊戲里的世界是從2126年開始的，也就是說CZ很有可能是遊戲開始兩年後被製造出來的人偶，似乎是在一個被稱為「女武神之殤」的版本之後。

儘管近期比較紅的自動人型要數2B小姐姐，但在D&D中的自動人型其實就是魔法驅動的機器人，在創世紀這樣的世界觀下他們甚至可以代替玩家的同伴和玩家一起戰鬥（照顧那些AFK的人么？）不過傳說中最有名的自動人型，要數塔羅斯，他是希臘神話中的金屬巨人，由神之血（水銀）驅動，它全身青銅鑄就，所向無敵。只有一根血管，從頸部通下，直到膝蓋處以銅鈕遮掩（一說上面只有層薄皮），那兒便是命門所在。

索琉香·愛普史龍

Solution的意思就是溶液，所以她被設定為是能溶解一切的史萊姆粘液組成的假象。

此外她的種族不定性粘液和源初的混沌概念並不是來自D&D世界的，而是來自洛夫克拉夫特的克蘇魯體系的不定形菌絲——請不要奇怪，這個作品裡要沒有一點克蘇魯元素那才叫不正常，到後來主角安茲還會發動一個大型魔法，直接梗了克蘇魯神話里的莎布·尼古拉絲呢。

安特瑪·瓦希利薩·澤塔

名為εντομα βασιλισσα?ζ，翻譯過來就是Entoma Vasilissa Zeta，意思是昆蟲的女皇，所以才會被大家成為蟲妹，種族是蜘蛛人，這個種族也算是龍與地下城的常客了。其面容原圖在小說的插畫後可以找到。

當然相信你也看出來了，這個角色的形象多多少少有點致敬刀鋒女王。

儘管在後半段的故事裡蟲妹會作為愛茲烏爾恭的唯一「敗北」的存在而被人牢記，但其損失的不過是一個面具和一條聲帶蟲，為此王國付出的帶價是上萬條的人命和冒險者的命，怎麼算也不虧。

倉助

唯一一個不是體制內NPC卻常駐納薩里克大墳墓的生物，原型是加卡利亞倉鼠，本質上就是在惡搞哈姆太郎的角色。體毛浮現出魔法文字能使用八個不同魔法，這種屬性在神話中被稱為「紋章獸」，其實就是對現實中身上有紋理的生物的神話產物。不過按照安茲的想像，倉助的形象可能更像是鵺。

艾克雷亞·艾克雷爾·艾伊克雷亞

本季新加入的搞笑角色，塞巴斯的助手，專職打掃，外形是一隻企鵝，移動方式是由男僕夾在腋下移動。被設定為對納薩力克的統治權有野心，"口頭"上老是嚷嚷著將來要統治納薩力克，其行為被一般女僕們討厭著。其名字Eclair Ecleir Eicler也是惡搞，就是「擦亮、擦光、擦好」的意思，如果要安程度來分，可以被叫做「我擦、我擦、我擦擦擦」

佩絲特妮·S·汪可

同為本季新登場的狗頭人女僕長角色，非戰鬥人員，十分溫柔善良，小說里還因為包庇人類嬰兒被關了禁閉，直到後來主角開了孤兒院交給她管理才算解決事件。其全名Pestonya Shortcake Wanko，分別的意思是香蒜味、脆餅乾、小狗，都是甜美的詞的混搭，並且其每次說話後面的「汪」也是設定強加的，自己每次都忘。

微博、微信公眾號關注養娛，各大應用市場請下載養娛APP

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！