西伯利亞民間故事-丈夫如何讓妻子變得勤勞
伊捷爾緬族民間故事
丈夫如何讓妻子變得勤勞
庫特赫和米媞是一對夫妻，妻子米媞非常的懶惰，而丈夫庫特赫非常的勤勞。庫特合總是去打獵：從鹿到熊沒有他打不到的。他也捕魚，也抓海豹。累了一天後回到家，嚷著要吃飯，可是妻子米媞只會給他一些魚乾，她從來不去烹煮任何的事物，只會悶頭睡覺。
有一天，庫特赫打獵歸來非常疲憊飢餓，而他的妻子又一次塞給了他魚乾。
「我今天不吃飯了！」丈夫生氣的說道 「肚子有點疼，現在我要死了」
「沒有你我要怎麼活下去？」米媞哭了起來
而庫特赫說：
「我會告訴你，怎麼活下去的。等我死了，給我挖個墳墓。在我的墓地上多放點草，然後在上面覆蓋上雪松。每天都得準備百合和鱈魚做成的肉餅，還有用樺樹茸泡的茶。帶上這些來我的墓地，把它們放在墳墓上立即離開。千萬不要回頭看，否則你將會死去！」
於是米媞每天在黎明時分就起床，走進森林，收集漿果和可食用的植物根部。回到家後，她做了添加西伯利亞紅百合的肉餅，煮好了茶，並把她做的午餐帶到了丈夫的墳墓上。庫特赫偷偷的吃掉所有的食物，逐漸的身體狀況好了很多。他的妻子就這麼每天從早到晚做飯，然後去森林裡。庫特赫發覺自己的妻子變成了一個勤奮的人！就從墳墓里走了出來。
他走到河邊大聲的呼喊著：「嘿！米媞，是我，你的丈夫庫特赫！」
妻子走到了河邊，她看見有一個胖子正站在岸邊，他完全不像自己的丈夫。她心想：「我的丈夫瘦的像木棒。」
而她的丈夫不停的大喊著：「嘿！米媞，是我，你的丈夫庫特赫！」
他的妻子這才認出了自己的丈夫，很高興的幫他過了河。
她問：「你是怎麼復活的？」
丈夫說：「上帝告訴我,你的妻子變成了一個非常勤勞的人，你可以蘇醒了，回到她的身邊。就這麼我回來了！」
伊捷爾緬族 Ительме?ны
是一個怎麼樣的民族？
他們居住在堪察加半島
（紅色部分為俄羅斯堪察加邊疆區，包括整個堪察加半島及半島北面部分大陸）
維基百科這麼說：
伊捷爾緬族(俄語：Ительме?ны ，伊捷爾緬語：Ительмень, итэмэн)有時叫堪察達爾人。是分布於堪察加半島的古代亞洲人。他們與科里亞克族及楚科奇人說同一語系。現在多數說俄語。
在18世紀哥薩克來到前，伊捷爾緬族人口有5000人。現在多數人是混血種，大概有3180人能說本民族語言，以捕魚為生(只有男子捕魚)，多數生活在堪察加河一地。
伊捷爾緬族沿堪察加半島的各種河流定居，在夏季和冬季住在不同的房子。從11月開始居住冬季的房子中，在土地上挖出3-5英尺深的一個矩形形狀，牆壁上再鋪上用木棍和稻草，以防止水分污染室內。在夏季，伊捷爾緬人生活在被稱作pehm或pehmy的架空的房屋中 。由於在夏季地面解凍，冬季房屋的地面開始進水。在夏季，每個家庭在村裡住在自己的房子，而不是像在冬天共享一個大房子。
都先生Talk
這是一個簡短的故事，就像很多的民間故事民間傳說那樣，毫不在乎細節和邏輯，有種簡單笨拙的魅力。
讀完故事，我被故事中的丈夫庫特赫感動了，他對自己的妻子有著一種深沉的包容的愛。
每一天，在經過了高體力的勞動後，庫特赫這位優秀且勤勞的獵人必定是又餓又累。可是，他的妻子米媞卻懶惰無比，每天用魚乾打發丈夫，自己卻跑去睡覺。這種狀況放在現代社會中，夫妻倆必定是天天吵架或者冷戰。可是庫特赫是個聰明的男人，他不去斥責妻子，也不試圖去生硬的改變自己的妻子，而是用了這麼一個方法去慢慢的改變妻子。但是，這個方法肯定是沒法兒模仿的，畢竟這只是個民間故事。
翻譯完故事後，我想了好多，丈夫深愛妻子，所以妻子如此懶惰都不會休了妻子，又覺得他太可怕，怎麼可以讓妻子承受失去丈夫的悲痛，想到最後我覺得自己真是可笑，這不過是個缺少細節的故事。也只是想告訴人們勤勞是可以慢慢習得的，是可以通過每一天的改變和堅持，獲得勤勞的習慣的。
TAG:新西伯利亞 |