帶血的紅木過後，是帶血的象牙

天下 02-09

小象君說：1月底剛發生柬埔寨和越南邊境三個護林員因保護紅木犧牲的噩耗，本周就又傳來推動中國象牙貿易禁令的象牙調查員艾斯蒙德·布拉德利·馬丁被刺殺的消息。小象君翻譯了這條新聞，也為不了解艾斯蒙德的同學附上關於艾斯蒙德兩條舊聞。

世界最著名的肯亞象牙貿易調查員之一——75歲的艾斯蒙德·布拉德利·馬丁於上周日死在內羅畢的家中，脖子上有明顯刺傷。目前警方還沒有找到襲擊埃斯蒙德的兇手。

埃斯蒙德撰寫過許多關於肯亞犀牛角和象牙在中國、越南和寮國走私貿易的調查報告，取得不少突破。據說最近他一直在研究如何揭露象牙和犀牛角販運的新方法。

埃斯蒙德的妻子是這起遇害事件的報告人。她在下午四點左右的散步回家後，發現了丈夫的屍體。DCI的負責人Kamwende說：「我們已經對在家工作的園丁和廚師提出疑問。」

美國地理學家埃斯蒙德曾與他的妻子克里斯·馬丁（Chryssee Martin）、同事露西·維尼（Lucy Vigne）和丹·斯蒂爾斯（Dan Stiles）在世界各地旅行。他們的任務是

鎖定、確認象牙和犀牛市場及販運者，和象牙和犀牛角的現代用途

。

世界最著名的肯亞象牙貿易調查員之一——75歲的艾斯蒙德·布拉德利·馬丁於上周日死在內羅畢的家中。

他曾是聯合國犀牛保護特使。他的主要成就之一是

說服中國政府於1993年停止合法犀牛角貿易，並在去年全境禁止了象牙貿易。

他長達88頁的報告《中國合法象牙貿易衰退，即將徹底叫停》去年由環保組織「拯救大象」發表。

據透露，中國130家特許經營網點已經逐漸

減少了展出的象牙物的數量

，也在降價處理剩餘庫存。「隨著中國象牙貿易的終結，大象的生存機會已經明顯改善。」埃斯蒙德去年告訴「明星」日報。

埃斯蒙德在20世紀70年代首次來到東非，當時該地區的象群經歷了大規模的屠殺，緊隨其後的是在20世紀80年代對犀牛的屠殺。「1970年的肯亞約有2萬頭犀牛，但到了90年代，大部分犀牛已經滅亡了。我們當時面對的謎題是：「這些犀牛為什麼會被殺害，犀牛角又流向了哪裡？」埃斯蒙德去年這樣告訴Nomad雜誌。

下面，小象君就來跟大家一起看看他「去年」對「明星日報」說了什麼……

相關閱讀1：走私象牙在中國境內造成二次死亡

JOHN MUCHANGI 報導

中國工人在工廠工作

一份新的報告追蹤了中國市場里象牙的來龍去脈。在那裡，舶來自非洲的象牙被製成雕像和其它傳統工藝品。

中國雖然有著合法的象牙貿易市場

（編註：2015年象牙貿易在國境內仍合法）

，但大部分的象牙交易卻發生在潛伏在各大城市的象牙黑市。肯亞環保主義者露西·維涅（Lucy Vigne）和埃斯蒙德·馬丁（Esmond Martin）的報告《中國面臨環保挑戰》一文提到：

「執法機構的力度還沒有跟上中國這個全世界最大的非法象牙市場擴張的速度。」

兩位專家在去年四、五月份到訪了上海和北京，分別參觀了有執照和無執照的象牙工廠，以及銷售象牙製品的終端高檔商店。

這些文物在年長的藝術家細心指導下，由年輕的中國人精心雕刻。報告說：「象牙製品的零售價格飛漲，一些商界人士對未來象牙交易的經濟效益感到樂觀。」馬丁博士告訴「明星」日報，越來越富裕的大陸中國人培養起了蓬勃發展的象牙市場，消費了90％的象牙最終產品。

消費的每一根象牙，都是一頭倒下的大象。

中國有37家授權的象牙雕刻工廠，通過政府和個人的合法供應獲取象牙原產品。政府每年從官方庫存中供應有限的原始象牙。他們還可以從私人持有的合法庫存中獲得象牙，如2008年從南非購買的62噸象牙，和從歐洲新進口的合法庫存。

馬丁和露西在報告中指出：「然而，在這個國家持續存在平行的非法象牙貿易，主要由來自非洲的象牙推動，也有部分象牙來自亞洲。」這些非法象牙的一部分供應給了有執照的工廠，但大部分去到了非法工廠和黑市經銷商手裡。中國是世界上非法象牙的主要進口國，僅2013年就間接造成了非洲2.5萬頭大象的死亡。去年，在肯亞有164頭大象被毒殺或被偷獵者槍殺。其中大部分是通過走私運到了中國，造成了它們的

「第二次死亡」

。

對象好，象也會對你好~

象牙雕刻幾千年來一直是中國文化的一部分。在1990年CITES（「瀕危物種國際貿易公約」）禁止了國際象牙貿易之後，這個行業一落千丈。但是，象牙貿易在中國境內依然合法。

今天在肯亞，擁有一件象牙製品可能會讓你獲得20年的監禁；而在中國，你可以自由地攜帶一整根打磨過的象牙。

2008年，中國商人在波札那，納米比亞，南非和辛巴威對其象牙儲備進行一次性的收購。這次出售引發了無休止的象牙盜獵洪流，以滿足中國對象牙日益增長的市場需求。這份於去年年底發表的報告指出，北京違法銷售象牙的網點數量比合法銷售象牙的網點高出三倍，而上海的違法銷售網點比法定商店高出八倍。但法定商店擁有更多象牙製品，每一件象牙製品都帶有收集卡（collection cards）。

「在北京抽查的象牙物品中，有16％存在於非法渠道，84％在合法渠道（有收集卡）。在上海，被調查的象牙物品中有37％在非法渠道，63％在合法渠道。」

合法和非法象牙的價格多年來一路飆升，使得這個行業更具吸引力。

2014年初，北京一家工廠或加工商以每千克2,100美元的平均價格從黑市收購優質象牙。而政府的庫存象牙價格普遍低於黑市價，部分原因在於這些象牙是在2008年以每公斤150美元的低價購入的。報告說：「政府為全國所有37家象牙工廠供應的總量每年限制在五噸左右，平均可以為每家工廠提供135公斤。」然而，最終產品的價格比起進價卻要昂貴得多。舉例來說，一間店鋪的兩對象牙筷子的售價為2754美元。

中國還允許自由銷售猛獁象象牙，因為猛獁象現在已經滅絕了。然而，許多非法象牙常常與猛獁象象牙混在一起賣掉。

難道猛獁象牙和真象牙辨識度那麼低？

「真」象牙混到「假」象牙堆中，媽也不識？

和肯亞一樣，中國也加強了對走私象牙行徑的法律制裁。自2012以來，一些象牙走私犯被判終身監禁。

「令人費解的是，為什麼中國人即便知道一旦被抓住整個人生就完蛋了，卻仍然鋌而走險從非洲走私象牙？」馬丁博士問道。

嗯……小象君也不知道問題的答案。

相關閱讀2：中國人跑到寮國買象牙？

GILBERT KOECH@KOECHJUNIOR_1報導

2013年7月9日，一位KWS官員試圖在蒙巴薩港警察局舉起一根46公斤的象牙。緝獲的象牙價值65萬英鎊/ 圖ELKANAJACOB

東南亞國家寮國有著世界上增長最快的象牙市場之一，對肯亞野生動物戰利品的需求正在將動物們置於更危險的境地。據當地一家非政府組織「拯救大象」昨天發布的一份報告顯示，在薩羅瓦帕納弗里克酒店（Sarova Panafric Hotel），

中國人購買了寮國80％以上的象牙

，因為這裡象牙的零售價格低於中國境內。

這份標題為《寮國象牙貿易：世界上發展最快的象牙貿易》的報告中稱，大部分原始象牙來自非洲，通過集裝箱運往寮國首都

萬象

（小象說：被叫做萬象的地方現在是世界增長最快的象牙貿易市場，真是諷刺）。這份長達88頁的報告說：「直到最近，90％的大件貨物才會被直接運到中國，但現在大部分象牙還是會被運送到首都萬象，在這裡中轉運往中國境內。」

研究人員露西·維涅和埃斯蒙德·馬丁在2016年11月中旬到12月期間進行了一項調查，收集了關於寮國象牙來源和貿易路線的數據。據稱，2013年寮國原料象牙的平均批發價格高達約每千克2,000美元。但到了2016年底，平均價格已經下降到每公斤714美元。

作者發現的81個象牙零售店中，有40個在首都萬象。

最便宜的商品是3美元，而最貴的是一對25,000美元的拋光象牙。在萬象和琅勃拉邦(Luang Prabang)，中國人經營的商店已經從2013年的三家增加到了2016年的35家。

拯救大象的創始人伊恩·道格拉斯·漢密爾頓（Iain Douglas Hamilton）稱，這一報道令人震驚。

最後，小象君想說：雖然中國今年已經禁止了國內象牙貿易，然而

埃斯蒙德老人依然熱乎的鮮血告訴我們，禁止象牙貿易這條路還有很長一段路要走。願逝者安息，兇手落網。

翻譯：張蒔眉

編輯：JJJJ、周羊羊