美劇俚語之Bad Apple

2018年回歸美劇《颶風營救》（Taken）第二季，第二集

老奧在最近狂追的美劇《颶風營救》中，又學會了這樣一句簡單的不能再簡單的俚語表達：Bad Apple（字面意思：壞蘋果）

說起Bad Apple，可能手機控們最先想到的是不小心摔壞的iPhone7（哎嘜啊，可心疼死寶寶了~）

吃貨們則不同，腦補的圖片一定是下面這張真正意義上的Bad Apple

或是這樣的蟲蛀蘋果：

童話粉兒們終於坐不住了：Bad Apple不應該是《白雪公主》里邪惡皇后手中的那隻「毒蘋果」麽？

大家不要各抒己見了。老規矩，咱們先和老奧一起來看看美式俚語中，Bad Apple的英文釋義：

這下明白了，Bad Apple直接翻譯就是「一個爛蘋果」，但在俚語中確有另外的意思：把品行很差，不遵守規則，經常做壞事的人，或是臭名昭著的罪犯稱之為Bad Apple！

如此說來，電影海報中的那隻Bad Apple就不僅僅指毒暈白雪公主的「毒蘋果」，還順便指代了狠心惡毒的大反派繼母皇后！

我們可以通過例句學習：

1. John is really abad apple. He always robs little girls" bag.

約翰真是一個壞蛋。他總是搶小女孩的包。

2. One "bad apple" spoils the whole office.

一個壞員工帶壞整個辦公室。

小夥伴學會這句簡單地道的俚語「Bad Apple」了吧？歡迎大家在留言區或直接在微信後台給老奧留言，聊聊你看過的美劇，分享你鐘意的俚語，願意和大家一起學習！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！