28盆菜都死了，自己把自己踩折，領獎覺得尷尬，張譯這麼慫
電影《紅海行動》是林超賢導演繼《湄公河行動》之後的又一軍事動作片，講述了「葉門撤僑」的真實事件，張譯作為撤僑部隊的隊長怎麼領導整支隊伍，成為觀眾關注的焦點。
這次專訪張譯，他本人和影視作品中的嚴肅形象很不一樣，我們剛進去的時候，他還坐在一個椅子上吃東西，邊吃東西邊刷手機，等我們架好攝像機，他還很不好意思的說讓我們等了。
作為隊長，最大的願望就是帶所有隊員安全回家
張譯在《紅海行動》中飾演的是特種兵作戰的隊長楊銳，談起自己作為隊長的職責，張譯很嚴肅的說：「他的職責就是解救中國僑民，他最大的願望是帶著所有的隊員安全回家，但是恰恰有點事與願違」
提起中國撤僑這樣偉大的事件，張譯還逗趣的講起來撤僑的事件中的真實情況，滿滿的都是驕傲：「這就是2015年的時候我們國家是第一次撤僑，這個出動了我們國家真正的海軍力量，這個幾乎是有史以來第一次，大規模的，整個在撤僑這一次。」
「美國都沒有做到這一點，最後美國大使館是跟這個，跟美國的僑民說，說你們看著中國的軍艦，你們爭取也上去吧」。
10年的軍旅生涯成了張譯在作戰中的優勢，回憶起當初在軍隊的訓練，張譯覺得做隊長他還是綽綽有餘的：
「帶兵打仗的這個能力，我覺得還比較擅長吧。因為過去在部隊的時候我最高的時候當過指導員，我帶了一百多個兵，用帶一百個兵的這個經驗來帶一個八人的小分隊，應該不是特別難的一件事情。
拍攝條件艱苦，自己種了28盆菜都死了，還和兄弟們吹牛皮
電影在非洲拍攝，不論是天氣還是伙食條件都不能和國內比，在那樣的環境下，聰明的張譯特意帶了菜種子，好在那邊能吃上最愛的火鍋。為吃飯還留一手的張譯結果被非洲的天氣給坑了。
「我種了28盆菜，種了兩個多月，最後收穫的時候就是一碗湯。我們晚上睡覺時候那個窗戶你關嚴了滿床都是沙子，所以我的菜，特別不幸，28盆，基本上都死了。」張譯充滿了惋惜。
在那樣的環境下種了28盆菜，自然兄弟們都充滿了期待，張譯想起來還覺得很驕傲：「有人都在經常每天都在關心我的菜，我一開始跟他們說，兩個星期，到時候都吃不了，我說咱們集體以後就經常得做火鍋吃，因為我這菜，肯定會源源不斷的。」
一直跟杜江、黃景瑜吹牛皮，說一定有源源不斷的菜，到時候可以吃火鍋，瞬間就被打臉了，但是沒想到剩下的那碗湯還被他自己喝了：「剩下活著的勉強就趕緊摘了一些葉，熬了一碗湯。我（喝了）呀。那肯定的啊，就那麼點我自己都不夠塞牙縫的。」
拍戲太拼受傷骨折，林超賢用「隊長」鼓勵
雖然種菜失敗，但在拍戲方面張譯是一刻不敢放鬆，為了演好這個角色，張譯在拍攝的時候拚命，都自己把自己踩骨折了，這樣的描述也是出自張譯自己：
「地上有碎玻璃，我當時拍攝的時候踩上去了，因為那個是我的必經路線，但是踩上去之後就滑倒了，因為身上的體力已經耗盡了，摔的時候，其實當時摔的時候還沒事，摔倒之後我的右腿補位，補到了我的左腳踝上，所以其實是我自己把自己踩折了的。我就聽見非常清脆的一聲爆裂，我就知道折了」。
受傷嚴重的張譯為了不耽誤整個劇組的拍攝進程，堅持拍完，林超賢導演也很有氣勢的鼓舞了他，張譯回憶著說：
「因為我不確定我自己是否還能再拍下去，我不想耽誤整個劇組的進程，這時候林超賢導演拍著我說「隊長我們等你回來」。所以這一句話堅定了我的一個信念，就是無論怎麼滴，我爬也要爬回非洲去。把這個作品，把它完成好。」
領獎覺得很尷尬，日常很分裂，跟另一個自己聊天
演技一直備受肯定的張譯，獎項也是拿到手軟，能站在領獎台上應該是每個演員最光榮的時刻吧，但是張譯眼裡卻是「尷尬」，為什麼尷尬呢，張譯也給了自己的答案。
「每一次得獎我都，我是從第一次得獎養成了一個習慣就是下意識的我在台上的時候我會下意識的問自己，張譯，你真的很高興嗎？然後我自己的另一個聲音回答我，也還好吧，有啥可高興的。趕緊把你的獲獎感言說完，你就下去吧，後面還有很多事情要做。我可能是比較分裂，就是總會有一個聲音跟我這麼講。」
「可能是站在那就會想，唉，這也沒啥可高興的，站在這怪累的，趕緊下去吧，好多事情要做呢，而且大家都祝賀你，然後都給你掌聲，是一件蠻尷尬的事情。」
面對「尷尬」， 張譯原來是這樣想的：「因為你知道無論誰上來都會有掌聲。然後你得了這個獎就證明你的角色真的演的很好好到沒邊了嗎，也不是，你自己有很多很多的問題啊。」
我很嚴肅的，從來都不苟言笑
做了這麼久的演員，張譯基本上沒有過導演作品，而自己曾經的小夥伴，都開始做了導演或者出品這些轉型，而張譯卻完全不急。
「我其實蠻想嘗試的，但是有一點就是一件事沒做明白吧我老覺得這件事放不下，我是個強迫症患者，你演員這件事真的還差很多沒做好，沒有做到讓自己滿意，所以暫時不敢做別的事情。」
見到張譯本人，才發現原來他是個很幽默的人，說的每句話都能讓你捧腹，結果張譯對自己的評價卻有反轉：「我是個搞笑的嗎？沒發現，我很嚴肅的，我從來都不苟言笑，也不開玩笑。」
