Gucci，LV，雅詩蘭黛的狗年限量款是認真的嗎？！它們是不是對中國風有誤會...

時尚 02-10

原標題：Gucci，LV，雅詩蘭黛的狗年限量款是認真的嗎？！它們是不是對中國風有誤會...

話說，每到了中國農曆新年，全球各路大牌都會推出定製版的產品。

今年正值農曆狗年，這些大牌的產品以狗狗為設計主題，但是……

但是，大牌們對於中國風有點誤會，設計出的限量款真是讓人一言難盡。話不多說，下面我們來看看大牌的狗年風到底是啥樣？

Dolce & Gabbana 杜嘉班納

由義大利人 Domenico Dolce和Stefano Gabbana 創辦的品牌 Dolce & Gabbana（杜嘉班納）是著名的奢侈品牌。

一般來說，對於這個一線大牌，消費者風評卻一言難盡。

Tacky, gaudy, and cheap were the words most frequently used in comments about this year』s D&G designs.

俗氣、華而不實、廉價是很多消費者評價杜嘉班納時說到的詞。

今年，他們家推出的狗年襯衫更是讓消費者吐槽不斷。

One influencer remarked, 「These shirts will be perfect to wear when I go visit my farmer relatives in the countryside!」

一位頗有影響力的人說：這些襯衫估計只能當我去鄉下看望我農夫親戚時穿才合適。

In regard to a floral blouse with golden labs on it another blogger commented, 「Only a middle-aged woman from a third or fourth tier city in western countries would be caught in a shirt like that.」

另一位博主評論說: 只有來自西方三四線城市的中年婦女才會穿成這樣。

Louis Vuitton 路易·威登

法國奢侈品路易·威登也推出了狗年包包。

但是，這款包包也被讓很多人欣賞不來。

There have been two main complaints about LV』s Year of the Dog bags, the main one being that consumers think it looks childish and overdone, saying 「One dog was not enough. They had to add three.」

對於這款LV 狗年包包，主要的聲音是：它看上去有點幼稚、有點做作。一隻狗狗就夠了，還要非放三隻……

The other issue people have with the bags is that they look like counterfeits, suggesting the designs could easily be reproduced.

另外一種聲音是：它看上去像仿冒品，感覺很容易被山寨。

Gucci 古馳

義大利時尚大牌古馳（Gucci）今年也有應景的狗年服裝。

Gucci has released a Year of the Dog collection, featuring 63 items inspired by Gucci creative director Alessandro Michele』s Boston terriers, Bosco and Orso.

古馳今年推出了一些列狗年產品，總共63件。這些都是創意設計師 Alessandro Michele』s Boston terriers, Bosco 和 Orso 打造的。

The two pooches star on everything from collegiate cardigans to tote bags and trainers in the limited edition range.

這兩隻雜交狗在古馳各線產品上都有體現，不僅學院派羊毛衫上有，包包上也有，運動鞋上也有。

這件狗狗羊毛衫1980英鎊↓

古馳手提包885英鎊↓

Longchamp 狗年包包

法國奢侈品大牌瓏驤（Longchamp）今年成立七十周年。

此次，這個大牌也開始向中國農曆新年致敬，與中國 Mr.Bags包先生（梁韜）攜手合作，共賀新禧。

The partnership with Mr Bags will see a refreshing new look and feel to the classic Le Pliage? Cuir, among other pieces.

此次包先生和瓏驤Le Pliage? Cuir系列共同設計的包包也將給人煥然一新的感覺。

瓏驤首度為包先生啟用全新挺闊材質，做出了這款新年賀歲摺疊包。新設計以一雙狗爪印花為主要特色，形象活潑可愛。

Vacheron Constantin 江詩丹頓手錶

全球最古老、典雅的手錶品牌江詩丹頓（Vacheron Constantin）以精雕細琢和傲嬌著稱。

今年，這個鐘錶界卓爾不群的瑞士手錶，也推出了一款狗年定製手錶。

Every year Vacheron Constantin is enriching its Me′tiers d』Art collection with a new timepiece dedicated to a Chinese Zodiac Sign. Metiers d』Art The legend of the Chinese zodiac range welcomes the loyal, devoted and reliable sign of the dog.

每年，江詩丹頓都會特別推出一款中國農曆新年生肖手錶，來豐富Me′tiers d』Art系列。

今年的定製款是以一隻忠誠、誠懇和可靠的狗標誌為形象。

這款表，大氣穩重、狗狗的形象不但不會減分，反而給表增加了特別的元素，小編一眼就看中了，可惜買不起。

Panerai 沛納海

義大利皇家海軍手錶品牌沛納海也推出了一款令人驚艷的狗年定製款手錶。

Limited to 88 pieces only, the Panerai Luminor of the luxury Italian watchmaker Panerai features an engraved case top featuring a stilyzed silhouette of a dog.

這款手錶只限量發行88塊。狗剪影浮雕是一大亮點。

The engraved watch cover featues the unique sparsello technique, which inlays gold threads onto the engraved steel lid.

這款精雕表另一亮點是獨特的sparsello 技術。表蓋上內嵌金色線條。

The timepiece combines the finest in Italian craftsmanship with some of ancient China』s strongest features, including linear time scales, carefully-carved gold.

手錶體現了義大利精工品質，並搭配有中國古老元素，比如時間刻度、金黃花環。

這款狗年產品還是相當大氣、典雅的，真是看了一眼，就難以忘記容顏。

Estée Lauder 雅詩蘭黛

法國化妝品大牌，也不甘落後，推出的粉餅盒也以狗狗形象為元素。

但是，消費者對於這款產品反應一言難盡，呈現兩極化的風評。

While some thought it was pretty, many thought they put too many diamonds on it, making it look gaudy and cheap. And many consumers thought the images looked more like cats or foxes than dogs.

有人認為它非常漂亮的，也有人認為上面鑲了太多鑽石，顯得浮華又廉價。還有一些人覺得這個卡通形象更像是貓，或狐狸，而不是狗狗。

你覺得呢？

Today"s Takeaway

最後，來學一些相關跟服裝有關的單詞吧：

外衣 garments

男外衣 suit

制服 uniform

工裝褲 overalls

毛衣 sweater

內衣 underwear

褲子 pants/trousers

文胸 bra

背心 vest