《甄嬛傳》美國上映：金句台詞被翻譯成英文，簡直讓人笑破肚腸！

甄嬛傳：那些金句台詞翻譯成英文，被活變成了一句句笑話！

當年的一部《甄嬛傳》可是火遍了大江南北，甚至還在美國上映，因此受到國內外人士一致好評！但是咱們的中文是世界上最複雜文字，要將劇中那些經典名句台詞都翻譯成英文，那難度係數可是相當的高的！

劇長76集的《甄嬛傳》被縮減成6集（每集90分鐘）。劇中翻譯的英文都是鬧盡了笑話！

祝皇后10000個幸運和安全

真是的really really好

皇上1萬歲1萬歲1萬歲

賞你個3.3333米=1丈的紅

NO.17爺:帶我進你的心，帶我上你的床

毓婷。哈哈哈。。。。。笑噴

看完她們的翻譯簡直了……表達的意思都不是我們甄嬛傳的詞。哎，明明可以意譯，非要直譯，不鬧笑話才怪？

這才證明了我國語言韻味獨一無二，不可複製，中國文化的博大精深，妙語連連，一字千秋，片言一字，豈是英文所能駕馭,她美國人民能懂的？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！