為什麼冬奧會選擇了平昌？
點擊上方
▲
藍字
關注
—
回復 晚安 送你一個特別推送
—
華
哥
說
2018冬奧會舉辦地——平昌，到底是個什麼地方？
世界華人周刊專欄作者：古爾齊亞
刨根問底派傳人，在傳奇故事與熱點話題間，解答十萬個不為什麼
冬奧會今晚（
當地時間
2月9日20點）在韓國平昌點燃聖火，2018冬奧會就此開幕。許多網友肯定和我有著同樣的疑問，平昌是哪裡？
是的，這個名不見經傳的平昌郡不僅讓中國人好奇，也讓全世界人迷糊，甚至還有人鬧了笑話。
韓國地圖，深灰色區域為江原道，紅色區域為平昌郡
韓國平昌=中國「雪鄉」？
平昌郡位於韓國東北部的江原道。按面積算，平昌郡是韓國的第三大郡（
如果說韓國的道類似中國的省，那麼郡就類似中國的市
）。
而平昌郡就位於江原道的太白山區，因此，平昌成了韓國有名的度假山城。到了冬季，太白山區就白雪皚皚，這裡也是韓國冬季最冷的地方，山巒重重，冰雪覆蓋。
所以，韓國人心中的江原道，基本類似於中國人眼中的東北——哈爾濱——雪鄉，一到冬季就有各種雪景、冰燈、冰雕、冰雪主題的遊園會等（
不過應該沒有宰客的民宿
），太白山區每年冬季都舉辦「雪花節」，類似哈爾濱的「冰雪節」。
這也是韓國把冬奧會主辦地定在江原道平昌的原因，這裡才有冰雪世界。
韓國平昌
是平昌，不是平壤！
在中文裡，平昌和平壤僅有一字之差，不過因為平壤這個名字太熟悉了，應該不會有人會把兩者搞錯。
可是在英文中，就不一定了。
英文中平昌曾經寫作Pyongchang，按照韓語的英譯規則也是這樣，可是問題來了，朝鮮首都平壤的英文是Pyongyang，兩者太像了，經常有人搞混。
朝鮮平壤
作為韓國的城市，與北方敵國朝鮮的首都同名，簡直是恥辱吧，所以大家一致決定，要把名字改了，於是，加了一個e，並把c大寫，於是，改成了PyeongChang，這樣看起來，就和平壤有所區別了吧。
結果呢？
外國人還是搞不清楚。在改了譯名之後的2014年，一個參加聯合國會議的肯亞人，本來要去平昌，結果下了飛機才發現是平壤，也不知道是他買票時說錯了，還是航空公司聽錯了。很想知道，他後來怎麼樣了，安全回到肯亞了吧？
平昌
被三八線切成兩段的江原道
就是朝韓半島的歷史縮影
有一種說法，江原道是韓國最窮的道，以前最有名是的產土豆和上山放牛。
一，因為它是山區，80%都是山地；
二，交通不便，在平昌申辦冬奧會成功之前，韓國的高鐵一直沒有通到江原道，從首爾去江原道只有普通火車，僅有100多公里的距離，開車翻山越嶺甚至需要五六個小時，而在申辦成功後，2017年12月底韓國才修通了首爾到江原道江陵的京江線高鐵；
三，也是最重要的一個原因，這裡距離朝鮮和朝韓分治三八線非常之近。
看完上面平昌與平壤的譯名故事，其實也可以窺見一斑，北方虎視眈眈的鄰居，始終是懸在平昌和江原道頭上的一把隨時會下落的劍。
說平昌距離三八線很近可以，但是說江原道距離三八線很近，就不準確了，因為江原道就在三八線上。作為歷史上有名的朝鮮八道之一，在朝韓戰爭停戰後，兩國分治的三八線正好把江原道切成了兩半，朝鮮佔了北半個的江原道，韓國佔了南半個。
被切成兩半的江原道，其實也是朝韓半島和民族悲痛與尷尬的歷史縮影。
所以，平昌以及江原道居民經常就會有這樣的困擾，比如，去年5月，朝鮮在「朝鮮的江原道」的元山試射多枚導彈，「韓國的江原道」居民就非常震驚，每日生活在這種「導彈頭上飛」的戰爭陰影下，也是很無奈的。
江原道那麼大，為什麼是平昌？
如果說申辦冬奧會可以拉動地方經濟和投資建設，如果說江原道冬季白雪皚皚很適合申辦奧運會，那麼問題來了，江原道那麼大，為什麼韓國政府選定了平昌呢？
江原道有很長的海岸線，並且以優美的海景著稱，作為以旅遊業為支柱產業的江原道來說，靠海的郡紛紛沾到了旅遊業的光，可是完全不靠海的平昌，卻無法「靠海吃海」，冬奧會卻可以給平昌一個「靠山吃山」的機會，這個山地城市擁有完美的滑雪場，也算是扳回了一局。
江原道風景線
而江原道北部靠近邊境線的郡呢，則完全沒有辦奧運會的底氣，因為按照停戰協議，板門店是非軍事區，而真正的前線，就在江原道。
所以時至今日，在韓國60萬重兵把守的前線，邊境上布滿了鐵絲網、地雷，還有雙方對著喊話和播放音樂的高音喇叭，在那樣的氛圍里開奧運會，實在太詭異了吧。
比如去年11月，就發生了朝鮮軍中司機駕車一路狂奔，身中數彈，捨生忘死穿越板門店非軍事區逃亡韓國的事件，這使得朝韓兩國都意識到，邊境並不像想像中的那麼安全。
韓國士兵
而位於江原道中部的平昌，則相對安全一些，所有這些因素，都讓平昌成了韓國申辦冬奧會的不二之選。
平昌奧運，半島和平的「剃頭挑子一頭熱」？
顯然，韓國方面對於平昌冬奧會是寄予厚望的。在開幕前一年裡，韓國總統文在寅就不停地給美國總統特朗普打電話，商定在平昌冬奧會期間，停止兩國的聯合軍事演習，不給朝鮮任何軍事上的壓力，給冬奧會營造一個和平的氣氛。
朝鮮似乎也get到了文在寅的善意，也派出了運動員代表隊來平昌參賽，甚至還派出了美女啦啦隊隊員。
2018年2月7日，朝鮮啦啦隊伍抵達韓國。路透社/安永俊/攝
這讓人既感到意外，又感到欣慰，又感到無奈。
意外的是，這種態度的轉變太大了。此前幾個月，朝鮮還在不停地進行核試驗，試射最新技術的導彈，美國總統特朗普也頻頻在推特上面表態，要「收拾」朝鮮。
外界更是各種傳言亂飛，什麼《美國大兵從他服役的經驗判斷美國要打朝鮮了》，《從美國駐韓大使人選腰斬看美國要打朝鮮了》，《從特朗普的推特細節看美國要打朝鮮了》……總之，看這些新聞的感覺就是，從特朗普吃麥當勞好像都能推斷出美國要打朝鮮了，打完就可以在那裡開更多的麥當勞，邏輯不錯吧？
正在如此盛行的戰爭傳言下，平昌奧運會來臨前，韓國與朝鮮的善意，來得如此意外，卻也讓人欣慰，讓人覺得似乎這半島上還有和平之曙光。
至於無奈呢，就不說了，看那個導彈亂飛的架勢，反覆無常已是盡人皆知，一時故作姿態的善意到底葫蘆里賣的什麼葯，真的不得而知，也不抱希望。
【
世界華人周刊(wcweekly)版權所有 華哥編輯
】
周刊推薦
【點擊藍字可以直接跳轉到文章】
如何判斷一個人是否心智成熟？
琿春：一眼能看三國的戰略要地，卻被倆鄰國給坑慘了
華哥誠邀您加入
世界華人周刊
作者群！希望您是周刊讀者、有成熟寫作經驗、了解新媒體。
勾搭華哥微信
zglgag168
馬上入伙
本刊是百度百科TA說特邀科普合作方
長按二維碼 關注看更多
點擊
閱讀原文
，查看更多精彩文章
順手點個讚唄
↓
↓
↓
※鞏俐牽手70歲世界音樂大師： 錯過了張藝謀，她沒有錯過愛情
※這個紅包中的「勞斯萊斯」，內含28個國家52張收藏級真鈔，春節搶瘋了！
TAG:世界華人周刊 |