19世紀恐怖童話故事（專治熊孩子）
利維坦按：注意，此
海因里希·霍夫曼可並非那個納粹攝影師
海因里希·霍夫曼，而是一位生活於19世紀的精神病理學家。霍夫曼的業餘愛好頗多，寫過詩歌，也出版過諷刺喜劇，當然，他的文藝情懷也體現在了本文的這部描繪兒童行為不端的書中
（結合霍夫曼的職業，很難不讓人浮想聯翩，後來有學者認為，可以將這本書視為對某些孩子精神障礙的例證來研究）
。和如今打孩子屁股就等於政治不正確的時代不同，霍夫曼所在的年代，人們普遍認為犯了錯的孩子接受懲罰是完全必要的，而且也不覺得這本書在對待孩子方面有多麼的殘酷和不道德。Struwwelpeter這個形象後來被不斷改編成電影、電視、音樂劇和漫畫，甚至，上世紀80年代有一支後朋克樂隊Shock Headed Peters就是以這個熊孩子命名的。
文/Sarah Laskow
譯/大葯
校對/Jia
原文/atlasobscura.com/articles/original-struwwelpeter-illustrations-childrens-moral-lesson-book
本文基於創作共同協議（BY-NC），由大葯在利維坦發布
剪刀手剪孩子指頭。
所有圖片：HEINRICH HOFFMAN / NYPL，由SAMIR S. PATEL拍攝
在海因里希·霍夫曼（Heinrich Hoffman）1845年出版的德語童書的原版中，最著名的那個角色——Struwwelpeter，或者「蓬蓬頭彼得」
（這本書最後也以他命名）
——在最後一個故事裡出現。在這六個短小、配有手繪的短篇中，霍夫曼，這位來自法蘭克福的精神病理醫生，講了幾個駭人的道德故事：一個男孩在拒絕喝湯後瘦成了桿兒；另一個被受他虐待的狗咬傷，在疼痛中卧床不起；還有個因為吮拇指太頻繁被割掉手指頭的男孩子。蓬蓬頭彼得的罪孽是他不剪指甲、不洗澡，也不梳頭。他受到的懲罰殘酷且獨樹一幟：沒人愛他。
原汁原味的蓬蓬頭彼得本人。
在被稱為《蓬蓬頭彼得》之前，書的原名並沒這麼吸引人。霍夫曼稱它為《針對3-6歲兒童的有趣的故事和古怪的十五色圖片》（Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schon kolorirten Tafeln fur Kindervon 3–6 Jahren）。紐約公共圖書館的珍稀書籍收藏中有一本1845年出版的原本，文中這些插畫——霍夫曼手工上色的原版圖——就來自於這本書。當圖書館於1933年購入這本書時，它是當時僅存的四本原版書之一。
第一頁
書本身很薄，只有十五頁，且每頁都只印了一面。
據霍夫曼稱，因為沒有其他合適的兒童書，他才創作了這個集子並把它當作自己三歲兒子的聖誕禮物。
【學者華特·索爾（Walter Sauer）發現，有些證據表明這本書的創作沒有霍夫曼所稱的那麼自發，他，作為一個醫生，應該已經在他的年輕病人身上應用過這些故事。】
霍夫曼在讀書俱樂部的朋友們在當時的出版業內有一些影響力，他們鼓勵他把書面向公眾出版。這本書的頭版至少有1500本，甚至有可能像霍夫曼在給朋友的信中提到的，多達3000本。這些書在兩年內便銷售一空，從而催生了第二版。從第二版本開始，書中就對原版插圖有了改動。在之後的版本中，配圖變得更加詳盡，蓬蓬頭彼得的故事被挪到了書的最前面，更多的故事被加到了書中。
倒霉的吃指頭小孩兒
這本書的名氣可謂經久不衰。到1848年，書已經出了第六版，賣出了超過2萬本。《吃指頭小孩兒的故事》是最著名的故事之一，一個名為康拉德的小孩受到警告：
他不準吃指頭，否則剪刀人就會來割掉他的指頭。
但是他沒經受住指頭的誘惑，把大拇指放進了嘴裡。然後你猜怎麼著，駭人的剪刀人出現了，一下子就剪掉了這根觸犯禁忌的指頭。這個病態的傢伙很快成了經典的一部分，出現在了不同的作品中。
其中包括W·H·奧登（W.H. Auden）的詩
（「And now with sudden swift emergence/Come the women in dark glasses, the humpbacked surgeons /And the Scissor Man.」）
和蒂姆·伯頓（Tim Burton）的電影《剪刀手愛德華》。
他本應喝湯的。
霍夫曼沒放過書中任何一個虛構的小孩。
當他們做了錯事，他們就得接受懲罰。
比如說殘忍的費德里克（Cruel Frederick），他對所有的生物都下得了狠手。他拔掉蒼蠅的翅膀、殺死小鳥，還把小貓從樓上往下扔。
殘忍的費德里克
但是當費德里克無情地毆打自己的狗的時候，狗報復了他。
殘忍的費德里克罪有應得。
最後，費德里克卧床不起，又傷又病。而狗卻沒有受到懲罰，還吃了男孩兒的晚餐
（坐在席上，真的）
。
狗最終獲勝。
大多數故事的主角都是調皮的孩子，但是其中有一個故事卻是以兔子作為主角的。一個獵人愚蠢地在田間睡著了。兔子，他的獵物，偷了他的槍。
荒野中的故事，愛發先生（Elmer Fudd）一樣的獵人
就像兔八哥對付他的老對頭愛發先生一樣，它把槍對準了獵人。在故事的結尾里沒人有好下場，因為兔子的孩子在接踵而至的的混亂中被熱咖啡燙傷了。
在這場倒錯的追逐中，兔子拿到了槍！
大部分的故事都有著跨越時代的內涵。
永遠都會有吸吮拇指的小孩，也會有虐待動物、拒絕吃晚飯的孩子。
「墨水男孩」的故事則屬於那類不會永遠流傳的故事——故事中三個白男孩因為膚色騷擾了一個黑男孩。描述黑人男孩的語言不會在今天的出版物中出現。
在插圖中我們看到白男孩衣著整齊，而黑男孩只穿著塊遮羞布
（這也流露出了當時的種族主義傾向）
。白男孩們因為膚色戲弄黑男孩，最後因此受了懲罰——這類教訓在當下的故事書中仍不過時——但是作為懲罰的一個環節，男孩們渾身沾滿了墨汁。這個故事的教訓可能是他們得接受人和人的差異——但是不管怎麼說，有著黑色的皮膚仍然不是件好事。
男孩們被浸了墨水瓶。
經歷了多年間的再版，原本簡單的插畫變得越來越具象、富於細節。很快，手工上色被彩色雕版印刷取代。但是書中最早的圖畫依然保留著它們迷人、令人恐懼不安的魅力。即便在今天，蓬蓬頭彼得和剪刀人也很難被人忘記。不用多說，你也可以想像到他們在19世紀德國孩子身上的效果了吧。
往期文章：
「
利維坦
」（微信號liweitan2014
），神經基礎研究、腦科學、哲學……亂七八糟的什麼都有。反清新，反心靈雞湯，反一般二逼文藝，反基礎，反本質。
投稿郵箱：
wumiaotrends@163.com
合作聯繫：
微信號
thegoatjoe
一家過去時的書店
長按上圖二維碼，或點擊「
閱讀原文
」進店
TAG:利維坦 |