「白哈巴，還未出嫁的少女/她在民歌的溪流邊飲馬」ll狄力木拉提·泰來提：阿勒泰印象

阿勒泰印象

狄力木拉提·泰來提

相對停滯的時間

改變不了風的野性

它像一匹遠古的野馬，拒絕馴化

阿勒泰，從外太空隕落的天體

久遠的乳名，漫長的延伸

有誰知道

白哈巴，還未出嫁的少女

她在民歌的溪流邊飲馬

和綿綿細雨探討女性的溫柔

自從五月，乃蠻部落從冬眠中蘇醒

和布克賽爾的草原就看不見牛羊

布爾津河岸，遊走的風水先生

皮毛上都是奶香的牛羊，冷水魚

在雲遊的季節里

哼著小曲兒

去喀納斯，分享湖光山色

高出天界的天

雲在陸地上滑行

圖瓦人原本就是湖怪的圖騰

阿勒泰的傳說還在遷徙

薩滿的湖泊，吟詩的氈房

什麼時候，雷電閃過

一棵百年小松

變成裹著皮襖的哈薩克老翁

他遙望額爾齊斯

暖暖的彩虹

不知是誰家雨後的炊煙

點評

作為維吾爾族詩人，狄力木拉提·泰來提的詩歌總是立足於新疆故土，帶有十分濃郁的西域風情。阿勒泰位於新疆最北部，西北與哈薩克、俄羅斯相連，東北與蒙古國接壤，是一個哈薩克族、漢族、回族、維吾爾族、蒙古族等多民族共居的地區。在這首《阿勒泰印象》中，風「像一匹遠古的野馬，拒絕馴化」，「白哈巴，還未出嫁的少女/她在民歌的溪流邊飲馬」，「布爾津河岸，遊走的風水先生/皮毛上都是奶香的牛羊」，「一棵百年小松/變成裹著皮襖的哈薩克老翁/他遙望額爾齊斯」，我們詩人目不暇接的傾情描述中，領略了阿勒泰的風土人情，也為博大而多姿多彩的祖國驕傲。（亦水）

狄力木拉提·泰來提，維吾爾族，作家、詩人、文學翻譯家，中國作家協會會員，中國少數民族作家學會理事。現任新疆作家協會副主席、新疆作家協會文學翻譯家分會常務副主席兼秘書長，新疆文聯《民族文匯》雜誌社總編。曾獲全國少數民族文學創作「駿馬獎」翻譯獎、「天山文藝獎」、「汗騰格里」文學獎、「汗騰格里」文學翻譯獎。出版有詩歌集《大漠魂》。2009年，翻譯的兒童系列長篇小說《樓蘭古國之奇幻之旅》榮獲中宣部「五個一工程獎」。宏篇譯著《福樂智慧》於2015年1月由民族出版社出版發行，並在北京的人民大會堂舉行首發式。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！