《蘭亭序》塗改的內容，究竟寫的什麼？

《蘭亭序》是右軍王羲之等41人在山陰（今紹興）郊外蘭亭飲酒賦詩，王羲之為詩集所作之序。

《蘭亭序》324個字，因系酒後醉書，其中勾抹錯訛近20處。他酒醒後，多次試圖重新工整謄寫，都不及當天寫的那本好。所以傳給後人的，還是那個第一稿，被稱為「天下第一行書」。

書聖王羲之的蘭亭真本已不得見，我們就按幾個臨摹本，來進行綜合分析。

1.「歲在癸丑」。為什麼「癸」字筆畫寫得很細。分析，王右軍一定是只記得當年「地支」是丑牛年，而忘了「天干」排序，「癸」字，一定是後續填上的。地方又留得不夠，所以「癸」字寫的很扁。

2.「修稧事也群賢畢至」。「稧」應改「禾木」旁為「示補」旁，以「禊」為正確寫法。

3.「有崇山峻領」。「崇山」是漏掉了後補的，沒有地方，不得不寫在旁邊。王羲之喝多了老白乾，寫「嶺」字，誤將上邊的「山」丟了。

4.「恵風和暢」。顯然。「惠」字少兩筆，神龍本「和」字之「口」還多一筆，像「曰」。《蘭亭序》開頭「永和九年」的「和」字就是正確寫法。今人臨帖，照寫錯字，傳承謬誤，大可不必。

5.「悟言一室」。悟言，《古文觀止》糾正為「晤」言，意為見面談話。

6.「囙寄所託」。「囙」是「因」的異體字，而且是先寫了「外」字，後又以「囙」字（神龍本馮承素摹本為「ㄈ」接右邊）覆蓋。

7.「怏然自足」。後人記載為「快」然（高興）自足，其實「怏（yàng）然自足」翻譯成「自負」「自信」是解釋得通的。

8.「僧不知老之將至」。「僧」字只有在「定武蘭亭」石碑上才有這個字。《古文觀止》糾正為「曾」。

9.「向之所欣俛仰之間」。「向之」之下覆蓋了「於今」二字。俛是俯的異體字，今已廢棄。

10.「豈不痛哉」。「痛」字覆蓋的有點像是「它」字。

11.「每攬」。有書說，「"每』字中畫濃墨，其餘淡墨，顯然記錄了其由"一』字改寫的過程。」其實，北魏張猛龍碑上的「每」字一橫，也是粗大的。而且，馮承素摹寫時，隨時可以蘸墨。

12.「未甞不臨文嗟悼」。「甞」是「嘗」的異體字，今已不用。

13.「後之視今亦由今之視昔」。「由」，後人已糾正為「猶」，當「如同」講。

14.「悲夫」。重墨抹去的字，一說是「良可」，但更可能是「足可」，還可能是「是可」、「亦可」。「夫」字，看出是蓋住了「也」字。

15.「有感於斯文」。神龍本的「文」字，特別模糊。唐.褚遂良的臨本，一眼就看出是由「作」字改寫。

月雅書畫中國網編輯整理推薦

——月雅往期經典，點擊以下鏈接直接閱讀——

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！