一根蠟燭，造就了132年的堅守，但最終究竟為何淪為了表演工具？

從古至今我們中國人都使用二十四節氣判斷四季的更替。這不，昨天剛剛立春，這也就預示著2018年春天的開始。

可能有的小夥伴想問，那外國人又是怎樣判斷四季的呢？詞典君今天就跟大家分享一種北美人預測春天的方式。

每年的2月2日，美國賓夕法尼亞州一個叫旁蘇托尼的小鎮的人都會傾城而出，世界其他各地的人也會慕名而來，帶著家人和自己的土撥鼠來等待菲爾的預報，什麼時候春天會來臨。

這是一個已經有132年傳統的活動。

Groundhog Dayis a popular tradition celebrated in the United States and Canada on February 2. It derives from the Pennsylvania Dutch superstition that if a groundhog emerging from its burrow on this day sees a shadow due to clear weather, it will retreat to its den and winter will persist for six more weeks, and if he does not, due to cloudiness, spring season will arrive early.

土撥鼠日是美國和加拿大在2月2日慶祝的一個流行傳統。它起源於賓夕法尼亞荷蘭人的迷信：如果土撥鼠從地洞里出來看到一個影子，天空必然晴朗，它將退回到窩裡，冬天將持續六個星期；如果沒有，天空必然暗晦，春季會提前到達。

今年的二月二日，美國最著名的土撥鼠菲爾於今晨7:18 a.m.左右出場

它剛一出洞，就引來現場數千觀眾的喝彩，遺憾的是它看到了自己的影子，現場觀眾多少有些失望。

因為這預示著今年的嚴冬還將至少持續六周。

其實，北美最知名的土撥鼠共有三隻

一是加拿大斯省的土撥鼠山姆（Shubenacadie Sam）

二是大名鼎鼎的安省土撥鼠威利（Wiarton Willie）

三是美國賓州的土撥鼠菲爾（Punxsutawney Phil）

而它們的預測都不盡相同！

8:07 a.m.左右，被譽為「天才預報家」的安省土撥鼠威利出場。

它剛從籠子中出來，現場便歡聲雷動，好幾千市民一遍又一遍狂喊「威利醒來！」「威利醒來！」（"Wake up Willie!"）。

也許是由於第一次擔此重任，這位「新」威利多少有點怯場，但它還是勇敢地走出，不幸的是，它也看到了自己的影子！

說它是「新」威利，因為它的師傅老威利在去年9月去世。

當地市政府從多名候選者中挑選了它當接班人，希望它繼承老威利的衣缽，繼續前輩的「未竟事業」。

要知道，威利擔此重任11年之久，期間市長都換了4屆。

今年最早出場的是斯省的土撥鼠山姆。

7點剛過，這位預報家就大搖大擺地爬出洞來，它並沒有看到自己的影子。

全場一片歡呼，因為這意味著今年是早春！

北美第一條關於春天的預測來自山姆：早春

從目前的預報結果來看，安省的威利和美國的菲爾說是長冬，而斯省的山姆則堅持說是早春。

不過若從少數服從多數的原則來看，那是2:1，也許嚴冬繼續的可能性更大一些。

此外，也有非官方的統計稱，北美三大預言家中，歷史上安省的威利和美國的菲爾記錄較好。

據說土撥鼠老威利預測的準確率竟高達90%，美國賓州的菲爾在預報方面也有很好的名聲。

但老威利斯人已去，也不知它的徒弟是否把手藝學到了手？

土撥鼠節起源於古老的基督教傳統。

在那裡，牧師們會祝福和分發冬天需要的蠟燭。蠟燭代表了冬天的寒冷。

德國人通過選擇一種動物-刺蝟-作為預測天氣的手段來擴大這一概念。

他們來到美國後，在賓夕法尼亞州的德國殖民者延續了這一傳統，儘管他們從刺蝟換成了土撥鼠，但這在Keystone州很常見。

1993年，由比爾默里主演的電影土撥鼠日普及了「土撥鼠日」的概念。

今天，在2月2日，成千上萬的人聚集在普克蘇托尼的大杯上，見證了菲爾的預言。

普克托尼的土撥鼠俱樂部舉辦了一場為期三天的慶祝活動，以娛樂和活動為主題。

關於這個傳統，詞典君還想告訴你5件奇怪的事情：

1、Punxsutawney Phil has an "inner circle."Those men in top hats aren"t random. They"re called the "inner circle." They"re responsible for planning the events around Groundhog Day (no small feat, considering this year"s events span more than a week) and caring for Phil.

菲爾有一個「內圈」。那些戴著禮帽的人並不混亂。它們被稱為「內圈」。他們負責策劃土撥鼠日的活動(這是一項不小的壯舉，考慮到今年的活動跨度超過一周)，並且照顧菲爾。

2、Phil"s predictions are 100% accurate, they say. Let"s be clear, taken at face value, they"re not. The predictions are actually wrong more than they"re right. But the Punxsutawney Groundhog Club notes that the predictions aren"t geographically specific. So if Phil "predicts" a long winter, that"s probably true — somewhere in the world.

菲爾的預測是100%準確的，他們說。讓我們明確一點，從表面上看，它們不是。預測實際上是錯誤的，而不是正確的。但是普克托尼土撥鼠俱樂部注意到，這些預測並不是地理上的具體。因此，如果菲爾「預測」一個漫長的冬天，這可能是真的——在世界的某個地方。

3、Phil is basically immortal. It"s been the same Punxsutawney Phil for all 132 years of the tradition, according to the club. That"s more than15 times longer than the upper end of a groundhog"s typical life span. That"s an old groundhog.

菲爾基本上是不朽的。根據俱樂部的說法，這一傳統已經有132年的歷史了。這比土撥鼠的典型壽命長了15倍以上。這是一個古老的土撥鼠。

4、Club members say they make him immortal by feeding him the "groundhog punch" every year.

俱樂部成員說，他們每年給他喂「土撥鼠」，讓他長生不老。

5、Club members say Phil can communicate. They call it "Groundhogese" and say Phil communicates his predictions to the current president of the inner circle.

俱樂部成員說菲爾可以交流。他們稱其為「土豪斯」，並說菲爾將他的預言傳達給了內圈的現任主席。

事實上，每年都會有大批遊客會趕到旁蘇托尼小鎮來一睹土撥鼠天氣預報員的風采。

對於他們來說，與慶祝節日和欣賞土撥鼠憨態可掬的模樣相比，天氣預報結果似乎已經不是那麼重要了。

土撥鼠已經淪為了一個純粹的表演道具，而土撥鼠日已經成了當地熱門的旅遊節日。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！