《漢魏六朝詩選》第一百六十八首《酬別江主簿屯騎》

【篇目】

[作品介紹]

[作者介紹]

[注釋]

[譯文]

[賞析一]

【古風泊客一席談】

酬別江主簿屯騎

[梁詩·吳均】

有客告將離，贈言重蘭蕙。

泛舟當泛濟，結交當結桂。

濟水有清源，桂樹多芳根。

毛公與朱亥，俱在信陵門。

趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽。

我有北山志，留連為報恩。

夫君皆逸翮，摶景復凌騫。

白雲間海樹，秋日暗平原。

寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。

何用贈分手，自有北堂萱。

拼音版：

yǒu kè gào jiāng lí ，zèng yán zhòng lán huì 。

有客告將離，贈言重蘭蕙。

fàn zhōu dāng fàn jì ，jié jiāo dāng jié guì 。

泛舟當泛濟，結交當結桂。

jì shuǐ yǒu qīng yuán ，guì shù duō fāng gēn 。

濟水有清源，桂樹多芳根。

máo gōng yǔ zhū hài ，jù zài xìn líng mén 。

毛公與朱亥，俱在信陵門。

zhào sè fèng huáng zhù ，wú piǎo jīn léi zūn 。

趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽。

wǒ yǒu běi shān zhì ，liú lián wéi bào ēn 。

我有北山志，留連為報恩。

fū jun1 jiē yì hé ，tuán jǐng fù líng qiān 。

夫君皆逸翮，摶景復凌騫。

bái yún jiān hǎi shù ，qiū rì àn píng yuán 。

白雲間海樹，秋日暗平原。

hán chóng míng yuè yuè ，luò yè fēi fān fān 。

寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。

hé yòng zèng fèn shǒu ，zì yǒu běi táng xuān 。

何用贈分手，自有北堂萱。

[作品介紹]

題目點明內容是「酬別」。酬，以詩文相贈答。這是答謝江主簿屯騎的詩。按，「主簿」、「屯騎」皆是官職名。

[作者介紹]

吳均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江安吉）人。生於宋明帝泰始五年（469），卒於梁武帝普通元年（520）。南朝梁時期的文學家。好學有俊才，其詩文深受沈約的稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為「吳均體」，開創一代詩風。梁武帝天監初年，柳惲為吳興守，召他作主簿。天監六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。後又被任為奉朝請（一種閑職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，於是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，並被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。 卒於普通元年（520年），時年五十二歲。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。

[注釋]

1、毛公，是戰國時期趙國的處士，藏於博徒，即後來勸信陵公子返魏救國者。朱亥，魏國賢者，隱為屠夫，信陵君竊符救趙時，曾助信陵公子椎殺晉鄙奪取兵權、解邯鄲之圍者。

2、「北山」，緣澗采麻之所。「北山志」謂思歸北山，歸隱山林。

3、逸翮，即善飛之禽，形象地表現友人的過人才能。

4、趯趯：1.跳躍貌；跳動貌。2.細長貌。趯，通「籊」。翻翻:1.翻飛;飛翔貌。2.飄動貌;翻騰貌。3.形容馬疾馳。

5、萱草，即金針菜。古人以為此草令人忘憂，故名忘憂草。北堂諼，典出《詩經.衛風.伯兮》，「焉得諼草，言樹之背。」背，就是北堂，寫思婦想將忘憂草種於北堂階下，聊慰相思之苦，作者亦借忘憂草之贈，以排解友人臨別之戚。

[譯文]

友人詩贈告別離，贈言珍貴又芳馨。

泛舟當要泛濟水，結交當要結桂樹。

因為濟水有清源，也因桂樹多芳根。

毛公與朱亥二賢，俱能聚在信陵門。

趙瑟鳳凰柱相奏，吳醥金罍樽飲勝。

我雖有歸隱之心，留連為報知遇恩。

君皆是為俊傑才，自當高飛遠舉翔。

白雲幻化成海樹，秋日被遮平原暗。

寒蟲跳躍四處鳴，蕭蕭落葉紛翻飛。

以何作為離別贈？自有北堂忘憂草。

賞析

壹

壹／

全詩可分外五層。

一層，「有客告將離，贈言重蘭蕙。」點明答詩之意。

「有客告將離」，謂江主簿、屯騎留別之詩文。；至此，則知本詩為答詩，明確了「酬別」的題意、「贈言重蘭蕙」，是說贈言珍貴。不以金玉相喻，而以蘭蕙相譬，是由於金玉為重利之喻，蘭蕙是美德之喻。；古詩常以香草喻德之芳馨。「贈言重蘭蕙」，含蓄地表現了友誼的性質，即君子之交，「蘭蕙」，反映了他們的友誼，是以德相盟約。

二層，從「泛舟當泛濟」至「俱在信陵門」。贊友人高潔的品格操行。

「泛舟當泛濟，結交當結桂。」皆托比興之意。「泛濟」的原因在於「濟水有清源」；「結桂」的原因在於「桂樹多芳根」。「結交當結桂」，將桂樹人格化了，彷彿佳木亦可與人結誼。古詩有「渴不飲盜泉水，熱不息惡木陰 。惡木豈無枝？ 志士多苦心。」盜泉、惡木，名稱醜陋，賢者不肯沾染，珍愛名聲的潔美，故不飲盜泉、不息惡木。清源、芳樹，與盜泉、惡木正是反義之詞，借喻指稱有清操美德的賢者。「桂樹多芳根」，猶言多令譽美德。詩中以江主簿屯騎為清源、「芳樹」之屬。故「泛舟當泛濟，結交當結桂」，有結友就是要結交江主簿這樣的賢者之意。「毛公與朱亥，俱在信陵門」，言賢者雖遠千里，然必以德類聚之。亦為勉別之詞。毛公，是戰國時期趙國的處士，藏於博徒，即後來勸信陵公子返魏救國者。朱亥，魏國賢者，隱為屠夫，信陵君竊符救趙時，曾助信陵公子椎殺晉鄙奪取兵權、解邯鄲之圍者。二人被視為古隱士中之大賢者，行雖殊國，而終歸於信陵，以德類聚之故。言外之意是：毛公、朱亥，本趙、魏二國之人，而能聚於信陵門下；我友江主簿屯騎，亦是賢者，雖遠千里，必相聚有日。用典十分貼切。

三層，從「趙瑟鳳凰柱」到「摶景復凌騫」。寫餞行之敘。「趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽」。描繪餞行場面，表現了餞行宴樂的高雅。「鳳凰柱」是因為琴柱被刻為鳳凰的形狀；「金罍樽」是古大夫飲酒用的器具，刻飾為雲雷之象；醥是清酒。這二句，既沒有人物，亦沒有寫酒及酒具，四名詞：趙瑟、鳳凰柱、吳醥、金罍樽，羅列於詩中，給人很多想像的餘地，把宴樂的高雅氣氛渲染得很有聲色。這是在文字上以少敘多的範例。從「我有北山志」至「摶景復凌騫」，寫餞行之敘。言我雖有歸隱之心，卻何以流連未發呢？為報知遇之恩，故不忍別離。你們皆是俊傑人才，自當作高遠之翔。由於是答詩，故餞別之敘，僅記己言。按，「北山」，緣澗采麻之所。「北山志」謂思歸北山，歸隱山林。作者將友人比作「逸翮」，即善飛之禽，形象地表現友人的過人才能。以「摶景」和「凌騫」形象地表現他們高飛遠舉的追求。對友人的勉勵，沒有落入枯燥的說教以及千篇迭同的恭維，把這種勉勵寫得鬱郁有生氣。

四層，從「白雲間海樹」至「落葉飛翻翻」，容情入景。

「白雲間海樹」，句意於「白衣蒼狗」略同，皆是寫白雲幻化生成各種不同景象，用以喻世事變化無常，表現了對相聚至親的友人，頃刻將要分手的惆悵。「秋日暗平原」明寫白雲遮日光線暗淡下來的景象，暗襯別時心境的黯傷。「寒蟲鳴」、「落葉飛」句，寫出一派秋日凄涼景象，這些都折射著作者心境的悲愴。本是客觀事物的景色，皆被作者鍍上了強烈的主觀色彩，表現了他黯然傷別的情感。

五層，「何用贈分手？自有北堂萱。」全詩結句，珍重慰勉之詞。

用什麼來作離別之贈呢？一個設問句，引人深思。臨別之贈，什麼最具有意義？作者心裁別出，以忘憂草相饋，以喻珍重相慰之意，豁達一點，不要太傷感了。萱草，即金針菜。古人以為此草令人忘憂，故名忘憂草。北堂諼，典出《詩經.衛風.伯兮》，「焉得諼草，言樹之背。」背，就是北堂，寫思婦想將忘憂草種於北堂階下，聊慰相思之苦，作者亦借忘憂草之贈，以排解友人臨別之戚。

本詩起句言「蘭蕙」，結句言「北堂萱」。文中有「清源」、「桂樹」，清新，淡雅，表現了淡泊如水的君子之交，顯示了不慕名利的清白的操守。詩中，「清源」「芳草」、「嘉木」寓興寄之意，表現了對君子之風、對崇高品格的追求於憧憬。興寄之意，令詩中意境含蓄而生動，耐人尋味，詩意雋永。

佚名

《酬別江主簿屯騎》 [梁詩·吳均]

有客告將離，贈言重蘭蕙。

友人詩贈告別離，贈言珍貴又芳馨。

泛舟當泛濟，結交當結桂。

泛舟當要泛濟水，結交當要結桂樹。

濟水有清源，桂樹多芳根。

因為濟水有清源，也因桂樹多芳根。

毛公與朱亥，俱在信陵門。

毛公與朱亥二賢，俱能聚在信陵門。

毛公，是戰國時期趙國的處士，藏於博徒，即後來勸信陵公子返魏救國者。朱亥，魏國賢者，隱為屠夫，信陵君竊符救趙時，曾助信陵公子椎殺晉鄙奪取兵權、解邯鄲之圍者。

趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽。

趙瑟鳳凰柱相奏，吳醥金罍樽飲勝。

我有北山志，留連為報恩。

我雖有歸隱之心，留連為報知遇恩。

「北山」，緣澗采麻之所。「北山志」謂思歸北山，歸隱山林。

夫君皆逸翮，摶景復凌騫。

君皆是為俊傑才，自當高飛遠舉翔。

逸翮，即善飛之禽，形象地表現友人的過人才能。

白雲間海樹，秋日暗平原。

白雲幻化成海樹，秋日被遮平原暗。

寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。

寒蟲跳躍四處鳴，蕭蕭落葉紛翻飛。

趯趯：1.跳躍貌；跳動貌。2.細長貌。趯，通「籊」。翻翻:1.翻飛;飛翔貌。2.飄動貌;翻騰貌。3.形容馬疾馳。

何用贈分手，自有北堂萱。

以何作為離別贈？自有北堂忘憂草。

萱草，即金針菜。古人以為此草令人忘憂，故名忘憂草。北堂諼，典出《詩經.衛風.伯兮》，「焉得諼草，言樹之背。」背，就是北堂，寫思婦想將忘憂草種於北堂階下，聊慰相思之苦，作者亦借忘憂草之贈，以排解友人臨別之戚。

*白話譯文由泊客試譯，敬請泊友指正。

《酬別江主簿屯騎》，詩題就表明了這是一首回贈江姓友人的答詩。主簿、屯騎，都是官職。

「有客告將離，贈言重蘭蕙。」友人詩贈告別離，贈言珍貴又芳馨。

江主簿、屯騎贈詩以告別，其贈詩珍貴又芳馨。

「泛舟當泛濟，結交當結桂。」泛舟當要泛濟水，結交當要結桂樹。

「我」認為，泛舟當要泛在濟水之上，結交當要結桂樹般的人物。

「濟水有清源，桂樹多芳根。」因為濟水有清源，也因桂樹多芳根。

為什麼？這句詩文就是回答。

詩人這是將友人比作高貴純潔的桂樹和濟水。

「毛公與朱亥，俱在信陵門。」毛公與朱亥二賢，俱能聚在信陵門。

詩人在此引典：

毛公，是戰國時期趙國的處士，藏於博徒，即後來勸信陵公子返魏救國者。朱亥，魏國賢者，隱為屠夫，信陵君竊符救趙時，曾助信陵公子椎殺晉鄙奪取兵權、解邯鄲之圍者。

詩人這是借指說，君與「我」都是賢者，而且都匯聚在一個門下。到底是誰的門下泊客沒有考據，這是不是指的柳惲呢？

「趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽。」趙瑟鳳凰柱相奏，吳醥金罍樽飲勝。

這是描寫宴席的場景。

琴瑟相奏，美酒金樽相交。

「我有北山志，留連為報恩。」我雖有歸隱之心，留連為報知遇恩。

「北山」，緣澗采麻之所。「北山志」謂思歸北山，歸隱山林。

「我」呢，一直有歸隱之志，之所以還留在這裡，是為了報恩啊。

「夫君皆逸翮，摶景復凌騫。」君皆是為俊傑才，自當高飛遠舉翔。

你們不一樣，你們都是如逸翮般善飛之禽，希望能搏擊長空。

「白雲間海樹，秋日暗平原。寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。」白雲幻化成海樹，秋日被遮平原暗。寒蟲跳躍四處鳴，蕭蕭落葉紛翻飛。

這裡，用了兩句詩，來形容秋天肅殺的景色。其實更是寫景，寫與友人分別之際內心的惆悵、傷感和不舍。

「何用贈分手，自有北堂萱。」以何作為離別贈？自有北堂忘憂草。

用什麼作為贈別禮物呢？還是有那北堂的忘憂草！

最後一句詩文簡單樸實卻有含義深刻。充分表達了與友人之間深厚的友情。

《酬別江主簿屯騎》是一首酬別答詩。通過對秋日景色、告別盛宴的描寫，稱讚友人的高才遠志，更傾訴了對於故人的深厚友情。

作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）

本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。

編輯：近蘭寒舍（yxl888666）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！