影像｜中國園林

原標題：影像｜中國園林

攝影：喜龍仁

翻譯：趙省偉、邱麗媛

喜龍仁（Osvald Sirén，1879-1966）是20世紀西方極為重要的中國美術史專家，曾擔任瑞典斯德哥爾摩大學藝術史教授、瑞典國家博物館繪畫與雕塑部主任館員等職，首屆查爾斯·蘭·弗利爾獎章獲得者。

1921年，喜龍仁得到民國總統的特許，成為少數幾個獲准進入民國政府辦公地中南海、北海、頤和園等地進行考察和攝影的外國學者之一。其後，遍訪拍攝蘇杭等地私家園林。並獲得弗利爾美術館等海內外館藏支持，拍攝大量中國園林的名畫。這些園林大部分或毀於戰火或遭人為破壞，幸虧有喜龍仁費盡心血拍攝的圖片，我們才得以從中一窺舊時風貌。

6世紀一幅名為《漢宮春曉圖》的畫的一部分：園林假石旁種有垂柳以及開花的梅樹，一個人在給木蘭澆水。

在滿目瘡痍的蘇州王氏女校花園裡，矗立著一塊完美的太湖石

通往北京妙峰山路上的油松。粗壯的枝幹似巨人手臂，保護著地面。巨大的樹冠，似平伸的穹頂，又似一把巨傘，沿地勢起伏。

北京七爺府花園中的半月亭。亭前的年輕人是末代皇帝的弟弟。

杭州黃龍寺中，建在小島群岩上的一個小亭子。

頤和園中的亭廊，有裝飾性欄杆與垂飾。垂飾由廊柱支撐，在屋檐下形成雕梁的延續。

位於蘇州拙政園舊址的八旗會館中的月亮門。

北京北海靜心齋中的石橋。

位於蘇州拙政園舊址的八旗會館中的長廊與曲橋。

映於湖水中的銀閣寺。最初方案中，屋頂全部鍍銀，但並未實現。

銀閣寺里的園林：水系蜿蜒，與湖泊匯合，那裡有深深的水灣、眾多小島與岩礁。

杭州西湖的一個島嶼，春天尚早，枝芽待放。

蘇州怡園。像這樣的園林，可能給人留下的印象是令人眼花繚亂的奇石和樹木；它旨在通過 豐富和驚喜來吸引人，而不是任何顯而易見的設計。

成王府西仙樓，是座劇院。

溥儒和他的鸚鵡。住在恭王府的家族最後一代。

科克爾先生以前北京園林中的亭台。

金鰲玉蝀橋（1922 年）

拆除了長牆之後的同一座橋（1935 年）。

南海迎薰亭。視線從這裡穿過如鏡的灰色水面，通向了夢想世界中的靜謐空間。

萬壽山仁壽殿，皇太后的禮堂。

圖文選自《西洋鏡：中國園林》（台海出版社，2017年2月）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！