九成《絕地求生》玩家都不知道UMP為什麼叫「車王」

mikasa丨文

阿努比斯神廟的戰鬥已經接近尾聲，阿明這邊被壓得喘不過氣。

遊戲里的讀秒彷彿走得比平時快，豆大的汗珠從臉頰滑落。

同時語音里隊友的呼喊越來越急促：「快換大娃！沒時間了，只有大娃能翻盤！」

阿明努力控制住理智，雖然根本不知道「大娃」是什麼英雄，但他還是悟出了點門道：

大娃在葫蘆娃里代表著「力量」，那麼隊友的意思一定是讓自己選出高爆發的英雄。

「正合我意！」，每當最危急的時刻，阿明就會掏出拿手的「死神」，這局也不例外。

他深吸一口氣，微微合上眼睛，腦海中已經浮現出開大5殺驚天逆轉的鏡頭。

利用身法左右迂迴攢滿了大招，阿明的死神鼓起勇氣衝出掩體，緊接著按下了「獃獃呆」。

當然，對手毫不客氣，把他變成了只會轉圈的小丑。

「叫你選大娃，選什麼死神啊？」輸掉比賽後，這場滑稽戲的始作俑者還在抱怨。

小明終於忍不住了在聊天欄里打了「？」

隊友也終於通過打字揭曉了謎底：「D.VA（大娃）不知道？」

和我講這起人間悲劇的時候，阿明仍然十分崩潰，他從來沒聽說過把「D.VA」叫成「大娃」的奇葩。

這種啼笑皆非的故事終究屬於少數，玩家平時交流使用的外號、綽號大多還是人盡皆知的。

給遊戲里的各種東西起外號已經是玩家群體的本能了，仔細想想，要是哪個遊戲里沒有逗比的外號，那可能一開始就涼了。

最初玩家們用綽號代稱是有苦衷的，有些名字、術語太複雜了，不利於交流。

遊戲公司一般不會給角色、道具、技能取多麼朗朗上口的名字，類似「阿貓阿狗」的稱謂未免掉了B格。

再加上許多遊戲是從國外遠渡而來，本土化之後還是怪怪的，這就給玩家們「二次創作」搭好了舞台。

取綽號從原本名字的讀音、寫法出發是比較討巧的做法。

比如被暴雪在黑白兩色染缸里，來回折騰了好幾次的伊利丹，就有個人畜無害的「一粒蛋」外號。

同樣是暴雪的人物，泰瑞爾就沒這麼好運了，大家玩久了繁體中文版本，繁體字「泰瑞爾」就被戲虐地魔改成「秦端雨」。

你說人家好好一個大天使，怎麼就成了武俠里的古風美男了呢？

另一種簡單粗暴的方式，就是從角色形象入手。

我剛接觸《DOTA》的時候，最大的困擾就是英雄不好看，人不人鬼不鬼。

丑界的代表人物就是JB臉了，現在還後悔為什麼要問出這個外號的由來，但不可否認很貼切。。。

更沒想到，到了《DOTA2》，這個英雄還是能嚇到我！

像《守望》里的猩猩、豬，《LOL》里的老鼠、光頭，只要見過外表，你就知道在說誰。

更高級點，從遊戲中的效果特點找靈感，就要求對遊戲本身的了解多一些了。

《Dota》英雄Doom被稱作爸爸，只要被他看上了，不死也殘廢，總之遊戲體驗不會好，大招面前眾生平等。

草叢三兄弟之一趙信的Q是連續三下捅別人，第三下把人挑起來，突進動作也莫名違和，形似捅人菊花，「菊花信」的美名當仁不讓。

這種代入感貌似在《爐石傳說》圈子裡最為盛行，連卡牌效果都順便幫你解釋了。

諾茲多姆被稱為「北京龍」，滿屏的沙塵暴特效難道不是還原北京的糟糕天氣？

老式治療機器人救人於水火，成了「老司機」，樂於助人的雲南老司機躺槍~

瘋狂投彈手經常因為隨機效果幫倒忙，被當成叛徒，有了「二五仔」的大名。

爐石直播剛火不久，經常有人在彈幕里問：「哪張牌能代替大螺絲？」

機智的彈幕演員就會回答：「兩張攻城車啊，血一樣多，能防快攻，能直接攻擊……」

雖然吹得越來越扯，但「小螺絲」就成了攻城車的代名詞。

爐石圈好玩的綽號太多了，甚至將歐美畫風與中國人像結合，也能擦出奇妙的火花。

要是阿里巴巴記仇，每個把麻風侏儒簡稱為馬雲的人，都得被扣除100分芝麻信用。

謝娜好歹是微博天后，也淪為了地精一族的成員，風評被害。

劉德華、趙本山、爾康，這些大名鼎鼎的形象在爐石里延續著一顰一笑。

現實中的人被融入到遊戲綽號里，毫不自知的情況下已經是玩梗的犧牲品了。

盧本偉直播LOL時，因為出裝問題和彈幕發生了爭執，辯解到底是出大帽好還是「盧登的回聲」好。

本來只是小小的分歧，彈幕帶起節奏來乾脆把遊戲道具改名了，盧登變成盧本偉，「盧本偉的回聲」變得比原版更有名。

當個知名電競選手，最大的壓力來自於被圍觀，當個dota2選手，那你就更慘了，說不定一個失誤就和遊戲里的英雄牽起了紅線~

Dota圈有四大名士： 單車武士，若風巫師，xb騎士，天宇技師，個個如雷貫耳1比冠名英雄還頂用。

如果說其他遊戲中的綽號已經成了必備的配菜，那麼對於射擊遊戲的槍械們--與你兩肋插刀的兄弟，同床共枕的美人，不給他們取個響亮的昵稱，你怎麼好意思出門呢？

「過來，我給你吹個髮型！」像這樣騷氣的嘲諷，你只能從視這把槍為生命的「髮型總監」們口中聽到。

據說如此形象的外號來源於CSGO解說們的個人習慣，越叫越順口，就在玩家中流傳開來。

在玩《絕地求生》前，沒怎麼接觸過射擊遊戲的玩家也許會奇怪，為什麼UMP有個「車王」的別稱呢？

其實剛開始「車王」的叫法也很小眾，還和你深（yu）惡（ba）痛（bu）絕（neng）的開箱子抽獎有關。

「幻彩2」在CSGO開箱愛好者眼中的地位舉足輕重，這款經典武器箱里的UMP45皮膚就叫「車王」。

「車王」皮膚的稀有度不高，經常在一陣陣藍天白雲的哀嚎聲中，作為副產品到了玩家們身邊。

雖然當了非酋，可這皮膚本身還挺好看，所以普及率很高，再加上CSGO解說們的推波助瀾，「車王」的叫法慢慢替代了UMP45的本名，甚至所有系列的UMP都能叫做車王了。

你看~射擊遊戲里，皮膚才是本體啊！

魯迅也許說過，世上本沒有綽號，叫的人多了也就成了綽號。

只要夠好玩夠傳神，小圈子裡流行的綽號也能從方言變成官話。

病毒式的傳播固然深入人心，但在個別場合，把綽號叫得太順口也會產生意想不到的麻煩。

剛出國的小黃費盡心思，邀請了自己的美國室友一起看LOL比賽，找個共同愛好是全世界最通用的橄欖枝。

恰好這位美利堅朋克小伙對中國文化還頗感興趣，他們就挑了個黃道吉日相約看起了LPL直播。

「一波團戰盧錫安打出了力挽狂瀾的操作，我們正要擊掌慶賀。」

只聽屏幕里傳來：「奧巴馬！奧巴馬拿下了三殺！奧巴馬！」

小黃現在還記得美國室友「笑容逐漸消失」的過程，宣告了本次「直播外交」的徹底失敗。

事後他才知道把遊戲英雄直接稱呼為奧巴馬，在美國人眼裡有點種族歧視的意味。

有時候給遊戲里的各種東西起外號，甚至比玩遊戲本身更有意思。

阿花從懂事起，就喜歡自說自話取外號，直到他給校霸安了個「牙籤胖虎」的美名，每天上學路上都被圍追堵截。

「在遊戲里我就沒這種困擾，一邊玩遊戲，一邊靈感就宣洩而出，沒人能阻止我。」

他不知道，當他把我玩的提莫叫成「柯南」（走到哪兒，哪兒死人）時，我差點就把他拉黑了。

像「小學僧、兒童劫、阿童木、敵敵蔚、托兒索、一年姬.......」一系列的綽號，背後肯定也有無數段血淚史。

古龍先生說過：「一個人的名字也許會起錯，但外號卻是絕不會叫錯的。」

「以至於現在每出來一個新遊戲，我就開始期待會產生多少讓人會心一笑的綽號。

畢竟這些背後都凝聚著玩家們的想像力和中文的博大精深。」

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！