烏茲別克漫行記——體驗與交流

按理講「塔什干」的天氣很冷，暖氣應該很足，但是半夜確實是被凍醒的。白天抽時間一問酒店前台，原來是為了節省費用，每一個房間的暖氣在客人走後都是被關閉的，新的客人入住後才重新打開，昨天晚上是忘記打開了。

7點鐘醒來，就開始洗漱，連同自己穿的內衣全部都進行了換洗。

8點鐘進入餐廳就餐，但是卻不知道怎麼吃，因為大餐台上擺放的所有品種都沒有吃過，不知道怎麼個吃法，只好選了兩樣自己「會吃」的食品簡單地填了一下肚子，就出門散步去了。經過酒店前台，兩名漂亮的女孩子與我打招呼，除了只聽懂「你好」兩個字以外，下來我們就沒有辦法進行溝通了——離開了可以交流的語言，可愛的微笑也顯得那麼「蒼白」！

陽光燦爛，晴空藍天，萬里無雲，但是溫度卻很低，看了一下手機上的溫度，顯示當時的溫度只有零下6度。大街上警察遠遠多於中國的大中城市，因為在大街的兩邊，每間隔50米就會有兩個警察，他們只是站在那裡，並不指揮交通，因為開車的人都很守規矩，雖然車速很快，但是沒有看到一個違反交通法規的現象，「人讓車」做得特別好，倒是有行人闖紅燈，警察也是睜隻眼閉隻眼，基本上不予過問。

上午在酒店會見了當地的朋友，一個多小時的交談溝通很快就過去了，氣氛非常的好，在當地朋友按照當地風俗對我們進行問候的那一刻，我突然明白「翻譯」是多麼的重要，如果離開了翻譯，我們只能面對面的「傻笑」，因為真的沒有辦法溝通，我想，做翻譯的第一個「原則」應該是：誠實守信！如果「翻譯」有意識將對方的意思有所保留，或者有意識將對方的意思翻譯錯誤，後果自然是可想而知的。

我們的翻譯小李是一位80後，山東人，皮膚白皙，口齒清晰，語言流暢，反應靈敏，說話中總是帶著幾分笑意，一見面就有一種親切感。

在抽空與他聊天時才知道，他先後在俄羅斯首都「莫斯科」和烏克蘭留過學，學的是俄語專業，研究生畢業，他娶得媳婦是「烏克蘭」人，應我的要求，小李從手機上找出他妻子和兒子的照片，他妻子的模樣果然是俊俏靚麗。

他的兒子更是綜合了中國與烏克蘭兩個民族的血統，濃眉大眼，肌膚白嫩，雙眼有神，英俊可愛。

與朋友交流結束後，我們一行4人就去體驗「塔什干」的地鐵。在地鐵的入口，有工作人員在進行安檢，但不是在地下而是地上，方法十分簡單，只要是帶包乘坐地鐵的人，隨身帶的包包都要檢查，小包只要用手上的檢測設備檢查一下就可以了，凡是帶大包的，就得開包檢查，但絕不會將手伸進包里，只是讓你打開一下，看看裡面裝著什麼就可以了。

據說「塔什干」的地鐵是前蘇聯人1971年幫助建設的，站台里很空曠，空間很高，雖然顯得有些陳舊，但很整潔和乾淨，兩邊牆上僅有兩幅公益廣告。地鐵車廂里，乘車的人很少，除了列車快速飛奔傳來的噪音，車上的人幾乎沒有交流，要麼安靜地看書，要麼看著手機，要麼用耳機聽著音樂，要麼閉目養神。

這邊人的皮膚都不是很白，但是看上去都很有修養，每一個人看上去都很講究、很舒服，一見面就有一種好感，特別是無論你見到誰，只要與他們目光相遇，就會迎來微笑的問候。

午餐我們特地去品嘗具有了「烏茲別克」民族特色的「手抓飯」，香爽可口，美味撲鼻，連同幾個小菜吃下來，每人平均竟然才不足20元人民幣，價格之便宜簡直令人咂舌。

下午，翻譯小李專門陪同我逛了「塔什干」的購物中心和超市。由於一直從事企業實際的運營工作，對生活用品等商品的價格比較關心。

逛街中發現，這裡很多生活必須品的價格比國內確實便宜，「西紅柿」合人民幣每公斤1.05元，紅皮「洋蔥」合人民幣每公斤1.27元，大塊牛肉每公斤合人民幣31.5元；中國產的二層牛皮包雙肩包，合人民幣110元，委託中國加工生產的加棉頭層牛皮鞋合人民幣103元；在二手大市場買的一台非常新的手風琴合人民幣200元，一把至少有9成新的「冬不拉」合人民幣100元——總之物價整體的水平確實不高，據據「翻譯」小李講，最近「塔什干」發展的速度很快，所以物價水平比過去幾個月還有所上漲，以前的物價還要低於現在的水平。

當地時間下午17:15分，我們在「外貿部」部長助理「小龍」的陪同下，在「外貿部」見到了副部長先生。

副部長偉岸端莊，是一位特別健談的人，由於語言的障礙，我聽不懂他講的話，但從他的表情里我可以看出他不僅健談，而且言語風趣，詼諧幽默，加上「翻譯」小李和「小龍」精彩的翻譯，副部長辦公室內，常常響起大家開心爽朗的笑聲。

一個多小時的談話，竟然在不知不覺中就那麼悄悄過去了，我們竟覺得意猶未盡。不僅如此，副部長在處理完手頭的工作之後，還同「小龍」助理一起，陪同我們前往「塔什干州」州府辦公室，去拜訪原國務院副總理、現任的「州長」。

在乘車趕往「塔什干州」州府的路上，看到大街上跑的車基本上是「雪佛萊」牌子的，其他的品牌很少，無論是麵包、轎車、SUV都是如此。街上還有「伏爾加」、「拉達」、「波羅乃茲」等上個世紀生產的汽車，但速度依然飛快。

我們在州政府辦公室，先後見到了第一副州長和其他相關領導，州長由於有其他的事情要處理耽誤了一點時間，在辦理手頭的工作後，在州政府辦公室親切地接待了我們。

「州長」同副部長一樣有著幽默有趣的語言，時而面帶微笑，時而表情嚴肅，豐富的表情隨著談話內容的不同展現的淋漓盡致。在談到「塔什干州」未來的發展時，他開誠布公地暢想了未來的發展規劃，發展趨勢，開發領域，讓我們對「烏茲別克」及「塔什干州」的發展充滿了興趣和期望。

一個多小時的會談在歡樂祥和的氣氛中就「溜走」了。臨別，州長和副部長邀請我們一起共進晚餐，由於覺得時間太晚，我們還是婉轉的謝絕了。

走出「塔什干州」州政府的辦公大樓，已經是當地時間晚上快十點鐘，雖然外面寒風凜冽，我竟然沒有一點「寒冷」的感覺，我同「翻譯小李」和「小龍」助理又在冷風中聊了15分鐘，才依依不捨地握手分別，相約第二天再見。

「小龍」助理畢業於中國「吉林大學」，有著5年的留學經歷，所以中國話講的十分流暢和「地道」，臨別，他握著我的手風趣的說：相見時難別亦難，明天咱們再相見！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！