程鶴麟：魯迅在廈門大學夜間解手問題之研究

李筱懿《從紅玫瑰到飯黏子》講魯迅與許廣平的愛情，其中有這樣一段文字：

「......住處在三樓上，沒有廁所，『二樓有一個，大約，但被一戶人家私有了，也不便去使用。公共廁所在遙遠的地方，需要旅遊很久，才能抵達。於是，每每在半夜的時候，跑到樓下，找一棵樹，草草傾瀉，了事。後來，終於找了一個替代的辦法，用一個瓷的罐子，半夜裡尿急了，便滋進去，可以想像，那是一個需要技巧的事情，罐子的口小，若是準確度欠了，準會尿在地上。』」

李筱懿接著說：「這是1926年秋天，魯迅給許廣平信中的白描。並非大雅的閑事，他獨獨寫在信里告訴她。在他心裡，他與她是一對熨帖的飲食男女，距離微妙，她卻懂他的歡喜。」

李筱懿大錯。

「二樓有一個，......準會尿在地上。」被李筱懿加上引號的這段話不是魯迅寫的，是趙瑜寫的，是趙瑜在《愛情，不過是一件毛背心的溫暖》里寫的：

「......但不久，又被迫搬到另外一個三樓上，樓上沒有廁所，二樓有一個，大約，但被一戶人家私有了，也不便去使用。公共廁所在遙遠的地方，需要旅遊很久，才能抵達。

「於是，每每在半夜的時候，跑到樓下，找一棵樹，草草傾瀉，了事。後來，終於找了一個替代的辦法，用一個瓷的罐子，半夜裡尿急了，便滋進去，可以想像，那是一個需要技巧的事情，罐子的口小，若是準確度欠了，準會尿在地上。還好，這事情沒有其他的人看到，只寫在信里，告訴許廣平一個人。」

1926年9月初，魯迅到廈大教書，次年1月中旬離開，4個半月里，魯迅跟在廣州的許廣平有大量書信往來。收信最全的《兩地書原信》共收兩人164封往來書信，廈門—廣州通信達82封（編號「四十三」至「一二四」），佔一半。

那時候，他倆正在熱戀中，魯迅寫信告訴許廣平他在廈大的工作和生活，巨細靡遺。1926年廈大創辦僅5年，各種配套設施極不完善，魯迅又是個不慣料理自己生活瑣事的中年男人，常被食住行問題困擾，如廁就是其中一個大問題。

【插播一下】魯迅在廈大講廈門人：「（廈大）校旁只有一個小店，東西非常之少，店中人能說幾句『普通話』，但我懂不到一半。這裡的人似乎很有點欺生，因為是閩南了，所以稱我們為北人，我被稱為北人，這回是第一次。」原來普通話很早就叫普通話了，閩南人把浙江人當北人，卻不知道廣東人把閩南以及閩南以北的人都當北人。有網名「新新新網民」的網友問程老漢：「魯迅在中山大學也任教過，有沒有類似文字？」《兩地書》是魯迅跟許廣平的通信集，魯迅到中山大學任教時，許廣平就在廣州，二人沒有留下書信，所以魯迅怎樣說廣州就不得而知了。）【插播完】

《兩地書原信》編號「五十七」的信中，魯迅第一次提到了在廈大的如廁問題：

「我到郵政代辦處的路，大約有八十步，再加八十步，才到便所，所以我一天總要走過三四回，因為我須去小解，而它就在中途，只要伸首一窺，毫不費事。天一黑，我就不到那裡去了，就在樓下的草地上了事。此地的生活法，就是如此散漫，真是聞所未聞。」

魯迅這裡講的是去便所解手總會經過郵政代辦所，總要看看有沒有來自廣州的她的信。

編號「七十三」，魯迅第二次提到如廁：

「這裡頗多小蛇，常見打死著，腮部大抵不膨大，大概是沒有什麼毒的。但到天暗，我已不到草地上走，連晚上小解也不下樓去了，就用磁的唾壺裝著，看沒有人時，即從窗口潑下去。這雖然近於無賴，然而他們的設備如此不完全，我也只得如此。」

趙瑜是根據《兩地書》里的有關文字加以想像，用自己的語言描寫了一下魯迅如廁的情形。李筱懿沒有細看，又沒去對照魯迅原文，就這樣稀里糊塗把趙瑜當成了魯迅。

教訓是什麼？搬別人的東西要查原文。

趙瑜這篇《愛情，不過是一件毛背心的溫暖》是其2009年散文集《小閑事》中的一篇。網上查看，這位趙瑜是個男士，不是1955年生於山西長治的那位報告文學作家趙瑜，而是1976年生於河南的散文作家趙瑜，他長期研讀魯迅，文風也受到魯迅影響，粗心的人容易弄錯。

但終究不是魯迅，終究是在魯迅逝世40年之後才出生的，終究他也不打算冒魯迅的名寫贗品，故而趙瑜的文字跟魯迅的文字還是有很大很大不同。

比如，魯迅的時代，「瓷」可以寫作「磁」，所以魯迅原文是「磁的唾壺」。趙瑜用自己的語言轉述時，按現在的語言規範，「磁」改寫成「瓷」了。

（上圖：痰盂/唾壺）

所謂「唾壺」就是「痰盂」的舊名稱。不知道是不是因為太年輕了，趙瑜對痰盂毫無概念，竟想當然認為唾壺「口小」，因而往唾壺裡尿尿是「需要技巧的事情」，「若是準確度欠了，準會尿在地上」。實際上，舊時候的唾壺（包括1926年的）是敞口，把它擱在合適的位置上（比如擱在男人大腿根的高度），往裡尿尿完全不需要什麼「技巧」。

（上圖：夜壺/尿壺）

舊時候的專供男子使用的夜壺倒是「口小」，但往裡尿尿的「技巧」也不需要很高。程老漢小時候到閩侯縣老家的舅舅家裡住時用過這種夜壺（福州人叫它「尿壺」），把自己的小鳥稍稍往壺口裡探一點兒就能準確無誤地把尿滋進壺裡，那時候我是個小學生，從來沒發生過「尿在地上」的事。

趙瑜的家鄉河南應該有夜壺這玩意兒，因為這玩意兒在北方寒冷的冬天特別好用，男人不用出被窩就可以小解。趙瑜年輕，可能真沒見過。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！