字幕組的人日語水平要達到什麼程度？

文法大多是N2及以下的，畢竟N1大多都是很正式的場合，使用頻率不高

而辭彙，每一話都是會切實地出現一些N1辭彙的，沒背過N1辭彙的人，又沒法依靠讀音查出是什麼詞的話，自然沒法翻譯了

聽力呢，我認為動畫的語速真的是非常友好了，聲優們吐字也都非常清晰，每句話的長度普遍也不是很長，所以難點往往還是在語言本身，對聽力要求不高

最後，背景文化程度

兩部分，一是作品背景

可以說如果有原作的話，事先的準備工作幾乎是必須的

各種人名、名詞對應譯名的統一，故事的大綱、世界觀，種種都需要事先了解

二是文化背景，偶爾的一些俚語熟語或者流行語，還有各種neta，都可能會成為難題，但是這往往也是判別字幕組翻譯水平的很直接的方法，一定的積累是必要的

還想補充的是，做字幕最需要的，是對這件事的熱忱

愛是所有事情的原動力，沒有愛真的難以堅持的

舉個例子吧，十二點出片源的話，一點多兩點初翻把翻譯交給校對，校對完之後往往都是後半夜了，再去打軸，壓片

親身體會過之後才知道背後的辛苦

組裡的人自嘲自己是一群抖M，我覺得，被自己喜歡的作品虐才有快感吧

另外一點，正是因為對作品的愛，才能讓自家的翻譯好過那些商業字幕的

我自己也會進行比較，我覺得大部分商業字幕的作品都是很粗糙的，雖然很少出現明顯的錯誤，但是認真的人如果比較一番的話，差距在哪自己應該就能看出端倪了

因為各自對待翻譯的態度是不一樣的

最後說個小細節，也是我很佩服的一點

十月番開播前夕，各自分工都已經決定了，卻出了那麼一檔子事

一時間各種說法甚囂其上，各種陰謀論，包括各種很扯淡的揣測，不乏有一些飽含著惡意的揣測，也不乏一些不相關的人侃侃而談說著個人臆斷的解釋

組裡的人，從頭到尾，都沒有想解釋過什麼

我們關心的，是想盡辦法把這件事對本人的傷害降到最低

因為他是在校生，這件事之後不僅無法畢業，可能在留都拿不到了，直接被遣返的可能性都有

每個人都不想耽誤他的人生

同時，在各家字幕組聽聞風聲選擇避風頭的時候，在人們都覺得澄空受到重創的時候，作為當事人的澄空，沒有任何退縮的想法，而是在積極的尋找對策，想辦法保證片源的安全性

而十月番，最後也只不過是砍掉了兩部番罷了

真的佩服

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！