神評：老外有多喜歡水滸傳？日本韓國抄襲 歐美神翻譯

眾所周知，《水滸傳》，是中國四大名著之一，是一部描寫宋江起義的長篇小說。作為中國歷史上最早用白話文寫成的章回小說之一，《水滸傳》也是漢語文學中最具備史詩特徵的作品之一。《水滸傳》流傳極廣，膾炙人口，對中國乃至東亞的敘事文學都有極其深遠的影響。本期，我們一起來看看世界各國對《水滸傳》花樣百出的翻譯。

日文和朝鮮文衍生著作

《水滸》的日文譯本最早在18世紀就已出現，影響較大。其對東亞各國的小說藝術產生極深遠的影響，朝鮮最早的小說之一《洪吉童傳》和日本曲亭馬琴的著名史詩小說《南總里見八犬傳》均是受《水滸》影響產生的。

英文版和法文版

19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《Water Margin》（「水邊」的意思），由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標準譯名，美國女作家、1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《All Men Are Brothers》（即《四海之內皆兄弟》），70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。英國翻譯了《水滸》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》。

義大利文版

義大利把《水滸》中花和尚魯智深的故事取出譯成《佛牙記》。後來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，譯名成了《魯達上山始末記》。

德文版

德國還翻譯了《水滸》中楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》。而《水滸》中武大郎與潘金蓮的故事，德國人則譯成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。德國人還翻譯了《水滸》中晁蓋、吳用等人智取生辰綱的故事，譯名有兩個：《黃泥岡的襲擊》《強盜們設置的圈套》。

其他版

而據傳，還有某外國版本叫《105個男人和3個女人的故事》。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！