日本人說的和你想的不一樣

眾所周知，日語是在漢語的基礎上發展而成的文字，裡面有大量的漢字，但在漫長的歷史發展過程中各自經過變革已經千差萬別。那大家又知不知道，我們的漢語里大量日語外來語遍布在各個領域，不追溯其根源，幾乎不會有國人會認為那些詞源既然是日語詞。

隋唐時期日本派遣大量的遣隋使、遣唐使陸續進入中國，帶回大量的書籍，開始接觸到文字，在大量學習吸收的過程當中形成了自己的文字，當然也不可能完全擺脫母版，所以日語里有些名詞跟漢語是完全相同的一看就懂，例如：學生、學校、大學、博士、經濟、文化；有些詞稍稍想想也能猜出其中的意思，例如：有料、無料、新聞、無理等等；有些卻是意想不到，娘（女兒）、床屋（理髮店）、心中（男女殉情）、恐縮（不好意思）、是非（一定）、夢中（沉迷）；還有些是他們的自創詞壓根就沒有見過例如：峠（山頂）、罠（陷阱）、躾（教養）、雫（水滴）枠（框）、拵える（打扮，捏造）等等。

但是大家知道嗎？據統計，我們今天使用的社會和人文科學方面的名詞、術語，有70％是從日本輸入的，這些都是日本人對西方相應語詞的翻譯，傳入中國後，便在漢語中牢牢紮根。這些詞或是利用漢字創造的新詞，或是使用舊詞賦予新意，涉及到各類科學的各大領域，大大豐富了漢語的辭彙，增強了漢語的表現力。我們看看各個領域裡的日語外來語，看看日語詞對漢語產生的巨大影響。

1.政治類

獨裁、代表、幹部、民主、革命、解放、政府、政策、總理、主席、公務員、權利、

公民、公僕、公選、方針、議會、機關、方案、代言人、共產主義、軍國主義等

2.經濟類

經費、金額、借方、景氣、預算、商業、低迷、店長、職員、融資、勞務、企劃、運營、

消費、運營、物流、職場、推進、高利貸經濟學、經濟恐慌、自動販賣機等

3.文藝類

美術、美學、文學、劇場、道具、藝術、舞台、美感、女優、處女座、諷刺、表演等

4.文教類

教授、教養、教育、教科書、博士、預習、複習、講義、講師、講壇、講演、講座、德育、索引、出版、見習、學位、保齡球、空手道、讀本、充電、論壇、平假名、片假名等

5.哲學類

理念、視點、物質、抽象、演繹、概念、判斷、客觀、前提、人格、反映、原則、新人類、社會人、親和力、辯證法、一元論。唯心論、唯物論等

6．社會類

乘客、乘務員、人氣、會所、忘年會、廣告、廣場、改造、封殺、新幹線、左翼、環境等

7．生活類

便當、壽司、刺身、量販、便利店、宅急送、過勞死、黃金周、新幹線、卡拉OK、寫真、日本料理、相撲、達人、素顏、萌、營業中、幼稚園、暴走族、歐巴桑等

8．醫學類

消毒、處方、保健、消化、併發症、結核、傳染病、多動症、流感、動脈硬化等

9．科技類

電報、瓦斯、電流、反射、光線、蒸汽、瀝青、無機、有機、周期等

10．建築類

宿舍、住所、構造、建築、下水道等

近代以來，大量的日語辭彙大規模湧入了中國的情況共出現三次。

第一次是清朝末期到民國初期，甲午戰爭後，中國淪入半殖民地，中國人感受到了亡國的危機，一些愛國志士開始了救國之道的探索。而此時日本剛剛經歷了明治維新使日本走上了資本主義道路，並初見成效。遭遇挫敗的國人掀起向日本學習的高潮，以梁啟超、魯迅、郭沫若、郁達夫、田漢、夏衍等中國新文學運動主將為代表的中國留學生們紛紛赴日學習，探索救國救民之道。在這期間，大量翻譯、引進日本書籍，從社會科學到自然科學包括政治、經濟、哲學、宗教、法律、歷史、地理、醫學、軍事、文學、藝術等多個領域，令許多日語詞湧入國門，社會、革命、經濟、哲學、感情等，都是這時進入的。而經過這一百年左右的沉澱，這些詞成為了漢語常用詞的一部分。

第二次是改革開放初期，日本再度成為學習的榜樣，大量的新鮮事物湧入國內，日本影片、小說等風靡一時，又一批日語外來語隨著這股浪潮傳入中國，卡拉OK、便利店、宅急送、新幹線、寫真等詞，也跟了進來。《追捕》、《望鄉》、《生死戀》、《伊豆舞女》、《絕唱》等等便是這一時期人盡皆知的日本電影。

第三次是最近10年，日本動漫、網遊在中國掀起熱潮，給力、宅、御姐、蘿莉、正太、控等日語詞也隨之悄然落戶漢語，成為新時尚的體現。最具代表性的便是宮崎駿的動漫作品，在青少年心目中動漫便是日本的代名詞，也因此讓很多中國年輕人對日語產生了興趣,也正是這樣一批青少年成為了這次日語外來語湧入中國高潮的推動者。

聽完這些大家是不是驚掉大牙啊！日本在一千多年前學習中國文化，創造了自己的文字---日語，並借用了大量的漢語，然後在這一百多年的近現代化過程中，日本又在大量學習西方文化的同時創造了大量的新詞，又反過來源源不斷的傳入到中國。通過這幾千年的中日文化的交流，可以說已經是你中有我，我中有你的局面，漢語中的日語外來語現象也是其中的表象之一。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！