Einzigartiges Welterbe in Deutschland—德國境內獨一無二的世界遺產
Einzigartiges Welterbe in Deutschland
德國境內獨一無二的世界遺產
Pr?chtige Schl?sser, rostige Industriegiganten, romantische Altst?dte und schützenswerte Natur - eine Reise zu Deutschlands Welterbest?tten.
雄偉壯觀的宮殿，銹跡斑斑的工業巨人，充滿浪漫情調的老城和彌足珍貴的自然 -- 德國世界遺產地一覽。
Speicherstadt
倉庫城
Deutschland. 42 Orte in Deutschland sind von der Unesco als Welterbe anerkannt: Kirchen und Kl?ster, Burgen und Schl?sser, pr?historische Siedlungen , moderne Architektur, Industriedenkm?ler und Biotope.
德國。德國有42個地點被聯合國教科文組織承認為世界遺產，包括教堂與修道院、城堡與宮殿、史前居住區、現代建築、工業文物和群落生境。
Der jüngste Neuzugang ist der Fundort der ?ltesten figürlichen Kunstwerke der Menschheit: Sechs H?hlen mit Eiszeitkunst auf der Schw?bischen Alb sind im Juli 2017 zum Welterbe erkl?rt worden. Arch?ologen fanden dort unter anderem die 40.000 Jahre alte ?Venus vom Hohle Fels「.
最近被列入名錄的，是人類最古老的形象藝術作品發現地：2017年7月，施瓦本汝拉山上發現冰川時代藝術的六個洞穴被宣布為世界遺產。考古工作者在那裡的發現包括有4萬年曆史的「岩石洞穴維納斯」。
Au?erdem hat das Unesco-Welterbekomitee bei seiner Sitzung im Juli 2017 die deutsche Welterbest?tte Bauhaus erweitert: Neben den Bauten in Weimar und Dessau z?hlen nun auch die ehemalige Gewerkschaftsschule in Bernau und fünf Laubengangh?user in Dessau-Ro?lau dazu.
此外，聯合國教科文組織世界遺產委員會還在2017年7月的會議上擴展了德國包豪斯的世界遺產地點：除了魏瑪和德紹的建築以外，如今貝爾瑙的前工會學校和德紹-羅斯勞的五座外廊建築也納入其中。
Imposante Kirchen
壯觀的教堂
Aachener-Dom-world-heritage
亞琛大教堂，世界遺產
Als erste Weltkulturerbest?tte in Deutschland wurde 1978 der Aachener Dom in die Unesco-Liste aufgenommen. Kaiser Karl der Gro?e lie? den monumentalen Kirchenbau 800 errichten. In den folgenden Jahrhunderten wurden 30 deutsche K?nige im Aachener Dom gekr?nt.
德國第一個世界文化遺產是亞琛大教堂，1978年列入聯合國教科文組織名錄。卡爾大帝於公元800年下令建造這座雄偉的教堂建築。在此後的數百年里，有30位德國國王在亞琛大教堂加冕。
K?lner Dom
科隆大教堂
Daneben haben weitere zehn Kirchen und Kl?ster Kulturerbe-Status, darunter der K?lner Dom, der Speyerer Dom und das Kloster Maulbronn. Mit dem Wirken des Reformators Martin Luther sind die Gedenkst?tten in Eisleben und Wittenberg sowie die Wartburg verbunden.
此外，還另有10座教堂和修道院成為文化遺產，包括科隆大教堂、施佩耶爾大教堂和莫爾布龍修道院。在宗教改革家Martin Luther（馬丁·路德）的影響下，埃斯萊本和維騰貝格以及瓦爾特堡的紀念地均進入遺產名錄。
St?dte im Wandel der Zeit
變革時代的城市
Lübeck
呂貝克
Es gibt eine Reihe von St?dten, deren historische Zentren als Ganzes unter den Schutz der Unesco gestellt wurden, weil dort charakteristische Ensembles über Jahrhunderte erhalten blieben. Zum Beispiel die Altst?dte der Hansest?dte Lübeck, Wismar und Stralsund sowie das mittelalterliche Handelszentrum Regensburg. Ebenso findet sich Architektur der Moderne auf der Liste, etwa die Bauhaus-St?tten in Weimar und Dessau, die Siemensstadt in Berlin und die Wei?enhofsiedlung in Stuttgart.
許多城市歷史悠久的市中心被整體納入聯合國教科文組織的保護範圍，因為那裡保留了幾個世紀前富有特色的建築群。例如漢薩城市呂貝克的老城、維斯馬與施特拉爾松德以及中世紀商業中心雷根斯堡。而現代派的建築也被納入名錄，例如魏瑪和德紹的包豪斯建築，柏林的西門子城和斯圖加特的白院聚落。
das pr?chtige Schloss Sanssouci
無憂宮
Deutschland ist bekannt für seine Burgen und Schl?sser. Manche davon sind repr?sentativ für bestimmte Epochen der Monarchie in Europa. Zum Beispiel das pr?chtige Schloss Sanssouci in Potsdam, das von einem romantischen Landschaftspark umgeben ist.
德國以其城堡與宮殿而著稱。其中的一些代表了歐洲君主制下的特定時期。例如波茨坦浪漫園林環繞的輝煌的無憂宮。
Bamberg-world-heritage
班貝格，世界遺產
Rostige Relikte
銹跡斑斑的文物
Speicherstadt
倉庫城
Auch rostige Relikte der Industriegeschichte z?hlen zum Welterbe: Die Zeche Zollverein in Essen als repr?sentatives Beispiel für die Entwicklung der Schwerindustrie in Europa, ebenso die V?lklinger Hütte als einzige erhaltene Eisenhütte in Westeuropa. Und die imposante Backsteinkulisse der Hamburger Speicherstadt gilt als gr??tes zusammenh?ngendes Speicherensemble der Welt.
工業史上留下的銹跡斑斑的文物，也被列入世界遺產：埃森關稅同盟煤礦工業區被視為歐洲重工業發展的典型例子，弗爾克林根鋼鐵廠則是西歐唯一保留下來的鋼鐵廠。而氣勢雄偉的漢堡倉庫城則被視為世界上最大的相連的倉庫建築群。
Zeche-Zollverein-world-heritage
關稅同盟煤礦，世界遺產
Einzigartige Kulturlandschaft
獨一無二的文化景觀
Eine Besonderheit unter Deutschlands Welterbest?tten ist das Mittelrheintal, das die Unesco als einzigartige Kulturlandschaft im Herzen Europas anerkennt. Hier verbinden sich Rhein-Romantik, europ?ische Geschichte und Natursch?nheit. An diesem Rheinabschnitt zwischen Bingen und Koblenz gibt es eine Vielzahl an Burgen, aber auch Industriedenkm?lern.
萊茵中遊河谷在德國諸多世界遺產地中獨具特色，聯合國教科文組織稱其為歐洲中心獨一無二的文化景觀。萊茵河的浪漫主義和歐洲的歷史與自然之美在這裡相結合。賓根到科布倫茨這一段萊茵河沿岸既有大量的城堡，也有工業文物。
Schützenswerte Natur
彌足珍貴的自然
Neben zahlreichen Naturschutzgebieten gibt es in Deutschland zwei Biotope mit dem Status Weltnaturerbe: Das Wattenmeer an der Nordseeküste und fünf gro?e Waldregionen mit gigantischen alten Buchen.
除了大量的自然保護區，德國還有兩個群落生境擁有世界自然遺產資格：北海淺灘和五大塊擁有巨大古老櫸樹的森林地區。
Mittelrheintal-world-heritage
萊茵河中部世界遺產
Welterbe-Status aberkannt
撤銷世界遺產資格
Jeder Ort schmückt sich gern mit der Auszeichnung Weltkulturerbe, die Touristen aus aller Welt anlockt. Gleichzeitig sind Verpflichtungen damit verbunden: Die Unesco verlangt ein Konzept zu Schutz und Erhalt der Weltkulturst?tten. Sie kann den Titel auch wieder aberkennen. So verlor die Kulturlandschaft Dresdner Elbtal 2009 ihren Welterbe-Status, weil Dresden eine Stra?enbrücke über die Elbe baute, die das Erscheinungsbild der Landschaft beeintr?chtigt.
每個地點都很希望擁有世界文化遺產稱號的光環，以吸引來自世界各地的遊客。但這個稱號同時也綁定了責任：聯合國教科文組織要求世界文化遺產地提出一個保護和維護的方案。而這個名稱也是可以撤銷的。2009年德累斯頓易北河谷文化景觀的世界遺產資格就被撤銷了，因為德累斯頓建造了一座跨易北河的公路橋，影響到了景觀的外貌。
Alle Weltkulturerbest?tten in Deutschland
德國世界文化遺產地總目錄
Kirchen und Kl?ster
教堂與修道院
Aachener Dom
亞琛大教堂
Benediktinerkloster Corvey
老科爾維本篤會修道院
Hildesheimer Dom und Michaeliskirche
希爾德斯海姆的聖瑪麗大教堂和聖米迦爾教堂
Kloster Lorsch
洛爾施修道院
Kloster Maulbronn
莫爾布龍修道院
Klosterinsel Reichennau
賴謝瑙修道院之島
K?lner Dom
科隆大教堂
Speyerer Dom
施佩耶爾大教堂
Stiftskirche Quedlinburg
奎德林堡神學院
Wieskirche in Oberbayern
上巴伐利亞的維斯教堂
Luther-St?tten
路德紀念場所
Geburtshaus in Eisleben und Schlosskirche in Wittenberg
埃斯萊本Luther誕生地和維騰貝格王宮教堂
Wartburg
瓦爾特堡
Burgen, Schl?sser, G?rten
城堡，宮殿，園林
Augustusburg
wurzburg
Wartburg
Museumsinsel Berlin
Regensburg
Quedlinburg
Wattenmeer
Pr?historische Pfahlbauten am Alpenrand
Augustusburg und Falkenlust in Brühl
布呂爾的奧古斯塔斯堡古堡和法爾肯拉斯特古堡
Gartenreich Dessau-W?rlitz
德紹-沃爾利茨園林王國
Kulturlandschaft Mittelrheintal
萊茵河中上遊河谷文化景觀
Muskauer Park
穆斯考爾公園
Schloss Sanssouci in Potsdam
波茨坦無憂宮
Wartburg
瓦爾特堡
Würzburger Residenz
維爾茨堡宮
Kulturst?tten
文化場所
Museumsinsel Berlin
柏林博物館島
Opernhaus Bayreuth
拜羅伊特歌劇院
Altst?dte
老城
Bamberg
班貝克
Goslar
戈斯拉爾
Lübeck
呂貝克
Quedlinburg
奎德林堡
Regensburg
雷根斯堡
Stralsund
施特拉爾松德
Weimar
魏瑪
Wismar
維斯馬
Bauwerke der R?mer
羅馬時代建築
Obergermanisch-Raetischer Limes
上日耳曼-雷蒂恩防線
Porta Nigra, Aula Palatina, Kaiserthermen und Dom in Trier
特里爾的黑城門、康斯坦丁教堂奧拉宮、皇帝浴場和大教堂
Architektur der Moderne
現代建築
Bauhaus-St?tten in Weimar, Dessau, Bernau
魏瑪、德紹和貝爾瑙的包豪斯建築群
H?user von Le Corbusier, Wei?enhofsiedlung Stuttgart
斯圖加特的Le Corbusier（勒·柯布西耶）之家、白院聚落
Siedlungen der Berliner Moderne
柏林現代派居住區
Industriedenkm?ler
工業文物
Bergwerk Rammelsberg bei Goslar
戈斯拉附近拉默爾斯貝格礦山
Fagus-Werk in Alfeld
阿爾費爾德的法古斯工廠
Speicherstadt Hamburg
漢堡倉庫城
V?lklinger Hütte
弗爾克林根鋼鐵廠
Zeche Zollverein in Essen
埃森關稅同盟煤礦工業區
Naturerbe
自然遺產
Alte Buchenw?lder
古老的櫸樹林
Fossilienfundst?tte Grube Messel bei Darmstadt
達姆施塔特附近梅塞爾化石坑
Wattenmeer
北海淺灘
Pr?historische St?tten
史前遺迹
Eiszeith?hlen auf der Schw?bischen Alb
施瓦本汝拉山上的冰川時代洞穴
Pr?historische Pfahlbauten am Alpenrand
阿爾卑斯地區史前湖岸木樁建築
關注小顥德語 獲取更多資料
本文由小顥德語工作室翻譯編輯，並整理，不妥之處請指正。視頻及圖片來源於網路，如涉及侵權問題，請聯繫刪除。您的關注與分享是我們前進與努力的最大動力。精彩不斷，敬請期待！
TAG:小顥德語工作室 |