沈津：「君王版」《新約全書》

數十年前，哈佛燕京圖書館就搜集了一批宗教類的中文圖書。這批圖書近千冊，種數之多，質量之高，或較之國內一般省市一級公共圖書館的收藏都要好。以《舊約全書》、《新約全書》來說，就有三十多個早期的不同版本，前者最早的是清咸豐十一年（1861）上海美華書局的本子，後者最早的是清咸豐十年（1860）香港英華書院的本子。然而這些版本中，最貴重的卻是一本所謂「君王版」《聖經》。

《聖經》是基督教的經典，由《舊約全書》和《新約全書》構成。《新約全書》由《福音書》、《使徒行傳》、《書信》、《啟示錄》四部分組成。

清光緒二十年（1894），慈禧太后六十生辰，中國基督教的女教徒獻了一本《新約全書》，作為賀壽之禮。這就是「君王版」《聖經》。「君王版」《聖經》，實際上是「慈禧本」的重印本，即是用當時的鉛字和紙張重印了若干套。這本《新約全書》印出後，被置放於銀制的盒子里，然後再放入一個飾以絲織物的柚木雕飾盒內，以示莊重。

我所見到的這部珍本，書內有美國傳教士1894年11月12日的記載：這樣一本裝飾精美而又珍貴豪華的《聖經》，價值大約在一千金幣左右。這筆錢應該是個大數目。

「君王版」《聖經》的封面為黑色皮面，左上方印「新約全書」，中間印「救世聖經」，均為金字。書背為黑字「新約全書」，另三面均飾以金色。書共七百六十六頁。扉頁上印有「新約全書 大清光緒二十年歲次甲午 大美聖經公會托印 西曆一千八百九十四年 上海美華書館活板」。

除「新約全書」字體為楷書外，餘皆為宋體。封面封底均框以竹節，節外再金邊。封面飾以竹鳥，皆對稱。葉茂密，封底則飾以七鳥於竹數竿中，圖皆凹凸。美華書館是上海美國基督教長老宗親會在上海創辦的出版機構，前身為美華聖經書房。

清道光二十四年（1844）設立於澳門，後遷寧波。咸豐十年（1860）再遷上海，改名美華書館。用各種文字（包括滿漢文）出版《聖經》和傳教書刊，並印行商業簿冊表報和學校教科書，為當時最大的印刷機構。

前後五十年間，共發行圖書四十萬冊，直至光緒二十三年（1897）商務印書館成立後，該書館在出版界的壟斷地位才被取代。燕京圖書館所藏宗教類圖書中，就有不少是美華書館的出版物。「君王版」《聖經》和「慈禧本」有一些不同，即「君」本內里文字的邊框，全部都是紅色，而「慈」本則為金色。

書印成後，大美聖經公會並委託美國、英國公使攜回國內贈送有關博物館、圖書館保存。據知，如今美國除哈佛燕京圖書館之外，耶魯大學圖書館也有入藏。

2004年8月6月，香港「中國教會聖經工展」中拍賣了一本，當時有人開價十萬港幣，但被婉拒。報載：「由於封面由純銀製成，別具氣派，故這版本《聖經》又稱為君王版《聖經》，現時全球只有四本，呈送慈禧太后那一本後因戰亂外流至美國博物館，其餘二本則在是次展覽展出，並有一本會拍賣，得來收益將捐給香港中文大學作SARS研究之用。投標底價為三萬元。」

8月10日，展覽會落幕，「君王版」《聖經》拍得八十五萬港幣。《聖經》是基督教的經典，是其神學、教義、教規、禮儀、節慶等的根本依據。《聖經》被譯為漢語時，譯者取其「神聖典範」、「天經地義」之義，譯作《聖經》。

根據上世紀七十年代的統計，《聖經》譯本有二百六十一種，《新約全書》譯本已有三百八十四種，《新約》又被譯成了一千八百餘種語言和方言，現今被翻譯成二千多種語言和方言。

因此，《新約》是世界上印數最多、發行最廣、翻譯文種最多、影響最大的一部書。而燕京圖書館藏的「君王版」《聖經》，卻是中文版中最珍貴的一種。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！