溫承德劉儒庭的著作《世界遺產——義大利名勝古迹》
《世界遺產——義大利名勝古迹》
【義大利有著悠久的歷史，是世界文明古國之一。直到最近一次的世界遺產大會（第41屆）還是世界上名勝古迹被列入《世界遺產名錄》最多的國家。這些文化遺產不僅屬於義大利，也是全人類的寶貴財富。
《世界遺產——義大利名勝古迹》一書於2007年出版，是溫承德劉儒庭教授撰寫的關於義大利世界遺產的專著，介紹2006年之前聯合國教科文組織作為文化和自然遺產列入《世界遺產名錄》的每個義大利名勝古迹。然而現在義大利的世界遺產已經增加到53項。殷切期望作者在再版此書時補寫之後的每個義大利世界遺產。】
《世界遺產——義大利名勝古迹》
（溫承德劉儒庭著）（32開，321頁）
（意中基金會和義大利國家旅遊局2007年11月第1版）
目 錄
前言（Introduzione）
1瓦爾卡莫尼卡山谷岩畫（1979年）L』Arte Rupestre della Val Camonica
2羅馬歷史城區和教廷享有治外法權的不動產及城外的聖保羅教堂（1980年/ 1990年）
Il Centro Storico di Roma, le Proprietàdella Santa Sede che godono dei diritti di extraterritorialità, e San Paolofuori le Mura
3聖母瑪麗婭感恩修道院和達·芬奇的《最後的晚餐》（1980年）
La Chiesa di Santa Maria delle Grazie eil Cenacolo
4佛羅倫薩歷史城區（1982年）
IlCentro Storico di Firenze
5威尼斯和瀉湖（1987年）
Venezia e la sua Laguna
6比薩主教座堂廣場（1987年）
Pisa, Piazza del Duomo
7聖吉米尼亞諾歷史城區（1990年）
Il Centro Storico di San Gimignano
8馬特拉的石窟民居（1993年）
I Sassi di Matera
9帕拉迪奧式城鎮維琴察（1994年/1996年）
Vicenza, Città del Palladio
10錫耶納歷史城區（1995年）
Il Centro Storico di Siena
11那波利歷史城區（1995年）
Il Centro Storico di Napoli
12克雷斯皮·達達工業城市（1995年）
L』Insediamento Industriale di Crespid"Adda
13文藝復興城市費拉拉和它的波河三角洲（1995年/1999年）
Ferrara, Città del Rinascimento e il suoDelta del Po
14蒙特堡（1996年）
Il Castel del Monte
15阿爾貝羅貝洛的石頂圓屋（1996年）
I Trulli di Alberobello
16拉韋納的早期基督教建築（1996年）
I Monumenti Paleocristiani di Ravenna
17皮恩扎歷史城區（1996年）
Il Centro Storico di Pienza
18卡塞塔王宮、花園和水道（1997年）
La Reggia di Caserta, il Parco,l"Acquedotto Vanvitelli e il Complesso di San Leucio
19巴魯米尼的石造城堡（「努拉吉」）（1997年）
Il Villaggio Nuragico di Barumini
20薩沃亞家族宅第（1997年）
Le Residenze Sabaude
21帕多瓦植物園（1997年）
Padova, l"Orto botanico
22維納斯港、五塊地及附近三島（1997年）
Portovenere, le Cinque Terre e le Isole(Palmaria, Tino e Tinetto)
23摩德納主教教堂、市政塔、大廣場（1997年）
Modena: La Cattedrale, La Torre Civica ePiazza Grande
24龐貝古城、埃爾科拉諾和安農齊亞塔考古區（1997年）
Le Aree Archeologiche di Pompei,Ercolano e Torre Annunziata
25阿格里琴托考古區（1997年）
L』Area Archeologica di Agrigento
26皮亞扎亞梅里納：卡薩萊的別墅（1997年）
Piazza Armerina, La Villa del Casale
27阿馬爾菲海岸（1997年）
La Costiera Amalfitana
28烏爾比諾歷史城區（1998年）
Il Centro Storico di Urbino
29契棱托國家公園（1998年）
Il Parco Nazionale del Cilento
30阿奎萊亞考古區及主教教堂（1998年）
La Zona Archeologica e La Basilica Patriarcale diAquileia
31哈德良別墅（蒂沃利）（1999年）
La Villa Adriana (Tivoli)
32阿西西聖方濟各大教堂和其他方濟各修道處（2000年）
Assisi, LaBasilica di San Francesco e altri siti Francescani
33維羅納城（2000年）
Città diVerona
34埃奧利埃群島（2000年）
Le IsoleEolie
35德斯特別墅（蒂沃利）（2001年）
La Villad"Este (Tivoli)
36諾托谷地的晚期巴洛克城鎮（2002年）
CittàBarocche del Val di Noto
37皮埃蒙特和倫巴第的聖山（2003年）
I Sacri Monti del Piemonte e dellaLombardia
38切爾維特里和塔爾奎尼亞的埃特魯里亞古墓(2004年)
Le Necropoli Etrusche di Cerveteri eTarquinia
39奧爾恰谷地（錫耶納）（2004年）
Val D』Orcia (Siena)
40錫拉古薩歷史城區和龐塔利卡的岩洞墓群（2005年）
Il Centro Storico di Siracusa e leNecropoli di Pantalica
41熱內亞新街區和羅利宮殿建築群（2006年）
LeStrade Nuove e il Complesso dei Palazzi dei Rolli
前 言
義大利歷史悠久，考古發掘曾發現了70萬年前的人類活動遺迹。公元前八世紀形成的羅馬文明影響深遠，公元前753年至公元前509年為王政時期，權力由國王、元老院和平民大會平分。公元前509年到公元前27年為共和時期，執政官由選舉產生。
公元前27年至公元476年為帝國時期，一些皇帝南征北戰，帝國版圖曾地跨歐亞非三大洲，地中海成為帝國的內海。在長達十幾個世紀的中世紀，義大利成為教皇國的領地，另外還有很多王國、公國、自治城邦和封建領地，同時飽受外族侵略。
14世紀到16世紀，義大利出現文藝復興運動，成為歐洲文化的中心，為人類文明的發展和進步作出了重要貢獻。16世紀之後，先後被法國、西班牙和奧地利等佔領。
從19世紀30年代開始，掀起轟轟烈烈的民族復興運動，於1861年3月建立義大利王國，首都先後設在都靈和佛羅倫薩。1870年9月，王國軍隊攻克羅馬，最終實現了國家統一。第一次世界大戰初期保持中立，後作為協約國參戰。
1922年，墨索里尼通過「進軍羅馬」竊取政權，被國王任命為首相，開始施行法西斯專政。在第二次世界大戰中同希特勒德國及日本結成「鋼鐵同盟」，瘋狂進行侵略戰爭，先後侵佔衣索比亞和阿爾巴尼亞。1943年，盟軍在西西里登陸，國內共產黨等領導的游擊隊也開展轟轟烈烈的反法西斯鬥爭。
1945年4月28日，墨索里尼被游擊隊捕獲後槍斃。1946年6月2日公民投票決定廢除王國，建立共和國。1947年2月10日同盟國簽訂對義大利和約，戰爭正式結束。戰後義大利內閣更迭頻繁，除現在的貝魯斯科尼內閣外，最長的內閣持續不過3年左右，最短的一屆僅9天。
1992年開展「肅貪反黑」的「凈手運動」，大批行賄受賄的企業界和政界人士受到清查，執政的5個中左政黨領導人受到牽連，政黨被迫解散或改名。1994年3月底選舉第12屆議會，標誌著「第一共和國」的歷史已結束。
義大利是世界拉丁文化的發源地和古羅馬帝國的中心，是基督教世界的中心和是文藝復興的故鄉。她有光輝的過去，燦爛的文化，璀璨的古迹，高貴的傳統，優美的風光。
義大利在歷史的長河中產生過無限的輝煌。歐洲人文主義者一般把歐洲的歷史劃分為三個時期：第一期為希臘羅馬時期；第二個時期為中世紀「黑暗」時期，第三個時期為文藝復興時期。如果說第一時期創造了燦爛的古代文明和文化，文藝復興時期則開創了人類歷史的新紀元。唯獨第二個時期在基督教會的統治下，充滿了愚昧、野蠻和黑暗，使希臘羅馬古典文化衰落，故被稱之為「黑暗的時代」或「黑暗的中世紀」。這三個重要時期幾乎都發生和長期持續在義大利。
義大利是地域廣闊、繁榮強盛的羅馬帝國的搖籃，是羅馬人推動一切活動的中心，是羅馬人為之創立的各種政治和民事的大型組織機構的發祥地。羅馬人在這裡制定了一系列律法、道德總則和行為規範，創立了最初型的社會機構和組織，創立了計數、度量和貨幣制度，包括它的立法、行政、宗教、民俗和藝術，等等。在這裡，不僅譜寫了一個國家的輝煌歷史，而且深深地影響了與其有過關係的所有民族和人民。
正是從這片古老的土地上，我們看到羅馬政權的起源和那個輝煌的時代。義大利不僅是西方古代世界和基督教的中心，也是連接古代文明和現代文明的紐帶。她27個世紀的歷史、政治和宗教正是作為人類的自然表現形式將過去和現在緊緊地聯繫在一起。
文藝復興運動在歐洲文化藝術發展史上是一個極其重要的時期，它是繼希臘古羅馬文化繁榮之後的歐洲文化史上的第二個文化高峰時期。在這個時期歐洲出現了希臘、羅馬古典文藝和學術的復興運動，這是歐洲從中世紀封建社會向近代資本主義社會轉變時期的反封建、反教會神權的偉大的文藝革命和思想解放運動。它標誌著封建文化的沒落和資本主義文化的誕生，「這是一次人類從來沒有經歷過最偉大的進步的變革」，是一個需要巨人、而且產生了巨人的時代。這一運動中的人文主義者們給人類留下了不朽的思想財富和藝術珍品，對人類文明進步作出了無與倫比的貢獻。這一運動不僅發源和興盛於義大利，而且始終貫穿於義大利的這段歷史，留下了無數的藝術瑰寶。
義大利也是歐洲近代科學和藝術的發源地，藝術品和名勝古迹不可勝數，是世界上用藝術品裝飾得最多的國家，以至整個國家就像是歐洲文明的大露天博物館。如此燦爛的文化寶藏和取之不盡的旅遊資源。這是任何國家都不能與之媲美的。
被拜倫稱為「世界的花園」的義大利，她特殊的歷史和自然人文景觀使人感受到只有偉大藝術品才能激起的高漲激情。這裡是藝術家、音樂家、詩人、作家們的源泉，世世代代吸引著世界各國的無數作家、藝術家、音樂家、電影導演們，激發著他們的創作靈感。
極富創造精神的義大利人在表達自我中創造了藝術和藝術品。他們富有藝術氣質，在與藝術沾邊的領域他們總是居於領先地位：建築、裝飾、園林布置、焰火、音樂（包括歌劇和美聲唱法）、工藝設計、汽車、傢具、金銀珠寶、時裝、電影和足球、等等，樣樣走在時代的前端。
義大利地處地中海，氣候溫和，常年綠草茵茵，百花競放。從北部到南部，從東海岸到西海岸，整個義大利，乃至每個城市都有古老遺迹和獨秀的風光。這裡到處都充滿了珍貴的藝術傑作和瑰寶。一年四季成為世界各地遊客理想的旅遊、休假的勝地。
義大利有著悠久的歷史，是世界文明古國之一，是世界上名勝古迹被列入《世界遺產名錄》最多的國家。這些文化遺產不僅屬於義大利，也是全人類的寶貴財富。本書將逐一介紹聯合國教科文組織作為文化和自然遺產列入《世界遺產名錄》的義大利名勝古迹。
義大利中國基金會主席序言
作為義大利中國基金會主席，我高興地將溫承德博士和劉儒庭教授撰寫的這本《世界遺產——義大利名勝古迹》奉獻給親愛的中國讀者和朋友們。該書是第一本用中文全面介紹聯合國教科文組織《世界文化和自然遺產名錄》中義大利名勝古迹的專著。
義大利有著悠久的歷史，是世界文明古國之一，擁有很多珍貴的名勝古迹。義大利各個時期的政府和當政者以及義大利人非常注意保護文物，大量人文景觀和自然景觀保護基本完好。到目前為止，義大利是世界上名勝古迹被列入《世界遺產名錄》最多的國家。這些文化遺產不僅屬於義大利，也是全人類的寶貴財富。
義大利乃繁榮強盛的羅馬帝國的搖籃，拉丁文化和文藝復興的發源地。她有光輝的過去，燦爛的文化，璀璨的古迹。
義大利人不僅繼承了往昔的文化遺產，並善於開創時代的新氣象，用心經營生活情調和賦予新生命。
義大利地處地中海，氣候溫和，常年綠草茵茵，百花競放。從北部到南部，從東海岸到西海岸，整個義大利，乃至每個城鎮都有古老遺迹和獨秀的風光。一年四季成為世界各地遊客理想的旅遊、休假的勝地。義大利敞開盛情的胸懷歡迎中國賓客的到來。
此書將伴隨您暢遊和欣賞義大利。我相信：義大利的歷史、藝術、風光會給您留下不可磨滅的印象，點燃對這個古老國家的愛火。
義大利中國基金會主席
切薩雷·羅米蒂
Dott. Cesare Romiti
Presidente della FondazioneItalia Cina
2007年
義大利國家旅遊局董事局主席序言
義大利國家旅遊局八十多年來致力於向世界宣傳義大利的形象，一直活躍於四十多個國家，做了大量的工作，積極應對國際上80%的需求。
我們採用各種手段來宣傳義大利。在當今互聯網和全球傳媒一體化的時代，我們也沒有忽視介紹義大利的圖書。這本《世界遺產——義大利名勝古迹》是參觀和訪問我國的中國客人們極為有用的工具書，它會伴隨你探索和發現義大利這個特殊國家的文明歷史。智者認為：義大利是產生激情的地方，這種持續不斷的激情產生於高雅的時尚中，精湛的技藝中，產生於都市裡，產生於街區中；這種激情產生於多姿多彩的風韻中，產生於文化和美景中。義大利國家旅遊局向中國遊客鄭重地推崇這個國家，因為義大利是世界上擁有最多最精彩的名勝古迹的國家之一，千百個城市和鄉鎮值得探訪。
每年來義大利較長時間遊歷的外國遊客超過3800萬，短暫停留的遊客超過1億4800萬。他們為義大利的美妙而激動，他們給予義大利很高的評價。據義大利銀行統計，儘管經濟形勢有所低落，然而2006年旅遊業的收入為300億歐元，2007年前半年的指數還在上升。這是值得義大利和我們國家旅遊局欣慰的原因。我們堅信我國無與倫比的輝煌歷史會永遠激起世人的關注和激情，三種要素是具有競爭力的，那就是：合理的質量和價格體系、獨特的環境、熱情的接待。我們會堅持不懈地為推廣義大利的形象而努力。
義大利國家旅遊局董事局主席
翁貝托·帕奧盧奇
Umberto Paolucci
Presidente dell』ENIT-Italian State Tourist Board
2007年
義大利國家旅遊局局長序言
我懷著崇敬的心情讚賞義大利中國基金會出版這一著作，向中國公眾推崇義大利的旅遊業。
義大利是中國遊客嚮往的充滿魅力的目的地。事實證明，每年越來越多的客人遊歷我們具有濃厚藝術氣息的城市和地區，興高采烈地參與義大利的生活方式，欣賞我們卓越的時尚和美食。
這部《世界遺產——義大利名勝古迹》詳盡研究和介紹了義大利的名勝古迹，包括那些不為中國遊客太熟知的但具有真正義大利精神的景緻。
這是一本遊歷義大利而不可缺少的工具書，它將伴隨中國客人遊歷義大利，探訪風格各異的地區，暢遊藝術濃厚的名勝和美景，欣賞古韻長存的遺迹，品味意式美味佳肴，體味具有國際水準的時尚殿堂。在義大利的遊歷會給予你豐富的文化享受和難以忘懷的記憶及激情。
中國市場歷來是我們國家旅遊局重視的頭等市場，為此我們進行了許多重要的推廣活動，旨在強化義大利品牌的形象，並支持我們的企業進行對華貿易的有效活動。
義大利中國基金會和義大利國家旅遊局竭誠邀請中國客人遊覽義大利，親身體驗義大利的魅力和獨特的感受。
義大利國家旅遊局局長
歐傑尼奧·馬尼亞尼
Eugenio Magnani
DirettoreGenerale dell』 ENIT-Italian State Tourist Board
2007年
TAG:白石小院 |