一個奇葩翻譯，造就了海賊王第一個「不怕水」的能力者！

海賊王里沒有不怕水的能力者，但是一個翻譯問題，差點讓不少人誤解，以為惡魔果實能力者里出現了一個能控制水的最強之人——水水果實能力者賽尼奧爾·皮克。

水水果實的日文寫法是「スイスイの実」，在日文理解里沒有問題，翻譯成「水水果實」也不能說完全是錯的，但是水這個字在中文裡的意思有點太接近於自然系了。

自然系的惡魔果實是大自然里的天然元素所組成的，燒燒果實是火焰，閃閃果實是光，暗暗果實是黑暗。很早以前第一顆自然系果實出現後，就有人猜測會不會有水水果實，也就是能控制水的自然系。

這種猜測合情合理，水是大自然最常見的東西。但不合理的地方在於每個惡魔果實都怕水，就算本來會游泳的人，掉進水裡也無法游泳，只能渾身無力地淹死，如果真的出現自然系水水果實，那就肯定是凌駕於所有惡魔果實之上的最強果實。

誰都想不到，德雷斯羅薩會突然冒出來一個擁有水水果實的賽尼奧爾·皮克……

這顆水水果實不是自然系，是超人系的。能力也不是控制水流，而是把任何固體變成可以流動的液體，然後在裡面游泳。

這樣的液體沒有水的特質，其他能力者就不會害怕。唯一算是能打破紀錄的地方，就在於水水果實能力者是所有能力者里唯一一個會「游泳」的人——其他能力者就算想游泳也沒有可供游泳的物質，賽尼奧爾可以在土裡游泳……

這個翻譯問題後來也被不少漢化組正視了，在翻譯一部分新的官方資料時，遇到水水果實都會翻譯成「游泳果實」或者「游游果實」，也就避免了跟自然系的水產生聯想。

不過說到這裡，我們還要想一個問題：以後尾田會不會真的畫一顆屬於自然系的水水果實呢？

有人說自然系的水水果實可以是淡水啊，這樣的話就不會形成壓制其他能力者的問題。

但這種說法本身就是有問題的，尾田在SBS里說過，不管淡水海水，只要水量到了一定程度，在理論上都是「大海」的一部分，也就都是能力者的剋星。

所以我認為尾田不會畫自然系的水水果實了，畢竟這樣的果實太BUG了，秒殺所有其他能力者。而且現在劇情到了後期，大部分強者的能力已經差不多出現了，再畫一顆如此強大的王者果實，也沒有合適的角色能夠去擁有它。