【一夢芳菲】多佛海灘

多佛海灘

作者：蘇灣 圖片：網路

編輯：一夢芳菲 ID:dreamflymf

滄溟靜入夜，

潮正滿，長峽托嬋娟。

遙望高盧彼岸，

燈火時隱約。

英倫矗立，懸崖聳峙，

孤卧港灣與世絕。

臨窗而停，夜氣何甘冽！

唯見月洗平沙，

排浪滾滾天上來，

翻起千堆雪。

且聽！風濤怒吼，

亂石穿空，潮起潮落，不知停歇。

待復歸，漸入緩，嗚嗚然。

如哀如怨，如泣如訴，

亘古悲如斯，凄凄向天闕。

先賢曾聆聽，

索翁追憶，自遠古洪荒。

世間苦難，似愛琴濁浪，

於心間澎湃。

吾儕於遙之北冥，亦得深意，終不能忘。

信仰之海，

亦曾滿潮，似銀帶纏繞，四海八荒。

而今只聞哀鳴，久久不息，空中回蕩。

夜風大作，層層海浪，消彌退散，

碎石遍地，唯余茫茫。

愛兮！予人以真誠。

萬丈紅塵，如夢似幻。

蒼狗白雲，日新月異，滿目琳琅。

若無喜，無愛，無光，

或不崇道，不尚和，不贖救，

孰指我道路，於黑夜迷惘？

何其掙扎彷徨！

蠻兵愚昧，夜戰不休，致死瘋狂。

原詩：Dover Beach 多佛海岸

Matthew Arnold 馬修·阿諾德

The sea is calm to-night.

The tide is full, the moon lies fair

Upon the straits; on the French coast the light

Gleams and is gone; the cliffs of England stand;

Glimmering and vast, out in the tranquil bay.

Come to the window, sweet is the night-air!

Only, from the long line of spray

Where the sea meets the moon-blanched land,

Listen! you hear the grating roar

Of pebbles which the waves draw back, and fling,

At their return, up the high strand,

Begin, and cease, and then again begin,

With tremulous cadence slow, and bring

The eternal note of sadness in.

Sophocles long ago

Heard it on the Aegean, and it brought

Into his mind the turbid ebb and flow

Of human misery; we

Find also in the sound a thought,

Hearing it by this distant northern sea.

The Sea of Faith

Was once, too, at the full, and round earth"s shore

Lay like the folds of a bright girdle furled.

But now I only hear

Its melancholy, long, withdrawing roar,

Retreating, to the breath

Of the night-wind, down the vast edges drear

And naked shingles of the world.

Ah, love, let us be true

To one another! for the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

作者

鄒雨秦，女，摩羯座，蘇州科技大學在讀本科生，筆名蘇灣。座右銘：一所懸命

歡迎原創作品的加入

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！