解密是噱頭，密碼是人心：「中國諜戰小說之父」麥家作品法譯本問世

知名中國小說家麥家2月10日前往巴黎鳳凰書店，就新發行的《解密》法文譯本和讀者舉行座談會，法文譯本譯者克洛德·巴彥(Claude Payen)也到達現場，一同與讀者進行交流。

《解密》法譯本由法國大型出版社之一Robert Laffont出版。2014年3月，該書就已被翻譯為15種語言，在35個國家上市。出版後，多家西方知名媒體相繼報道了該書。英國《經濟學人》雜誌稱「終於出現了一本偉大的中文小說」；美國《紐約時報》則評論道，「《解密》所寫的故事不僅是關於中國的，更是關於今天這個世界的」。同一年，這本書被收入英國「企鵝經典」文庫。麥家也成為首位被「企鵝經典文庫」收入作品的中國當代作家。截至目前，這本小說被翻譯成33種語言，法文版已於近日出版上市。

2002年《解密》一書出版。這部作品被英國《經濟學人》雜誌評為「2014年度全球十大小說」，後被改編為同名電視劇。（歐洲時報記者/ 蘇子釗 攝）

座談會上，麥家首先向法國讀者簡要介紹了該書的故事背景。他說，「這本書的時間跨度從1876年到1976年，這一百年可能是中國最苦難深重的一百年」。隨後，麥家從故事主人公容金珍的身世講起，直至最後的真相，向讀者做出了簡要介紹。

對於書中提到的「容氏家族尋找一位西方解夢人」的情節，麥家表示，西方解夢人在小說中是一個象徵。他說，在19世紀的大背景下，西方在中國無孔不入，在一個敗落的家族中，也有著西方的影子。這是《解密》和歷史的契合點。

麥家的小說具有奇異的想像力和獨創性，人物內心幽暗神秘，故事傳奇曲折，充滿懸念，多被改為影視作品。由他編劇的電視劇《暗算》和根據他小說改編的電影《風聲》是掀起中國當代諜戰影視狂潮的開山之作，影響巨大。（歐洲時報記者/ 蘇子釗 攝）

談及小說體裁和類型，麥家表示，英國《每日電訊報》將他的小說評為「百年來最佳的20部間諜小說」，是認為《解密》這本小說把中國小說和西方小說的敘事方法結合得比較成功。自己並非只想寫一本「間諜小說」，《解密》中的密碼只是噱頭，真正的密碼是人的內心，這就是為什麼這本小說開頭和結尾都顯得比較「冗長」的原因。

法文譯本譯者克勞德·巴彥(Claude Payen)說，在西方，類型小說「涇渭分明」，《解密》打破了西方「間諜小說」中已經固定的敘事結構。巴彥還表示，自己在翻譯《解密》時，已經「違背」了這本書的原意，這是翻譯外語作品的局限。麥家表示，中文版和法文版的《解密》實為不同的兩本書，對他來說，「翻譯是作品的重生」，在巴黎鳳凰書店舉行座談會，或許是取了「鳳凰磐涅」的典故。

莎士比亞書店書店位於巴黎聖母院左側，塞納河對岸，誕生於一戰之後，以出售英文書籍為主。著名作家海明威、費茲傑拉德、斯坦因等「迷惘的一代」都曾是書店的座上客。它的聲名鵲起，得益於替喬伊斯出版曾被美英列為禁書的巨著《尤利西斯》。它也是世界文學愛好者的「打卡勝地」。

談及對於文學的感悟和理解，麥家在接受《歐洲時報》記者提問時表示，巴黎的莎士比亞書店是他在杭州創立「麥家理想谷」的靈感來源。莎士比亞書店是文學愛好者的免費集散地，文學和免費——這兩個概念非常吸引人。他說，希望能給文學愛好者提供一個自由寫作的空間，自己現在的名和利都來自文學，拿出一筆錢還給文學，是理所當然的事情。

《解密》法譯本譯者克洛德·巴彥（左一）、麥家（左二）與蘇州大學教授季進（右二）在巴黎鳳凰書店與讀者交流。（歐洲時報記者/ 蘇子釗 攝）

麥家補充道，很多作家在清貧的時期需要人的幫助和扶持，愛好文學的人不管是百年前，還是今天，都是少數人。恰恰是這些人掌握了真理。他說，文學既處於邊緣地位，也處於中心。《解密》一書中也提到，如果人類沒有文學、藝術、哲學或歷史等人文科學的傳承，人們早已變成野獸。他希望能通過自己的力量，讓更多的人愛上文學。

座談會的最後，他借《歐洲時報》向法國讀者表示，《解密》一書目前獲得了歐美主流輿論一定程度的認可，希望法國讀者能喜歡，「中國比您想像中的更加奇妙」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！