2018年將有近20部翻拍劇亮相，分析製作趨勢發現這樣一些共性

傳媒內參導讀：最近，《新笑傲江湖》定檔了，新版《半生緣》殺青了，新版《流星花園》換導演了，新版《倚天屠龍記》官宣了，新版《新白娘子傳奇》備案了……翻拍劇的聲勢甚至直逼IP改編劇。

來源：傳媒獨家原創

文/遲遲

雖然經典老劇被翻拍很常見，尤其是《西遊記》等四大名著、《聊齋》等古志奇談、金庸等系列武俠劇隔段時間就要被翻拍重塑。但近幾年翻拍熱情越來越高漲，據媒體不完全統計，2018年將有近20部翻拍劇亮相。

分析翻拍劇的製作趨勢不難發現：

古裝題材最受歡迎，尤其是金庸、古龍的武俠劇屢拍不爽。於正版《笑傲江湖》2013年剛播出，光線出品的新版《笑傲江湖》也定檔近期播出，中間相隔不過五年，雖然前者改編被詬病，但後者從官宣便被嘲，前景也是不容樂觀。此外《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《絕代雙驕》等古裝電視劇都進入翻拍之列。

新人挑大樑主演。儘管新生代演員身上希望與質疑並存，但製作團隊既看重新人演員的潛力和人氣，又出於追求新人新氣象的目的，翻拍劇大多選用新人主演，比如「令狐沖」丁冠森、「張無忌」曾舜晞、「花無缺」胡一天等，甚至新版《流星花園》F4官宣後，大眾的第一反應就是問這是誰。

要麼改動小，要麼費力不討好。《柒個我》高仿原版劇降低好感度，於正版《笑傲江湖》里東方不敗男變女評論兩極化，事實上，翻拍劇最大的依仗——國民知名度是把雙刃劍，自帶粉絲基礎，也對翻拍質量提出更高要求，這也是為什麼翻拍劇十之八九不如前作的關鍵原因。

經典翻拍並不是不能改編，但是應尊重原創，否則就是以經典為噱頭了。本文將分享3部2017年影響較大的翻拍劇的得與失，為正在製作或計劃創作的翻拍劇提供經驗。

新版《射鵰英雄傳》

製作班底：郭靖宇監製，蔣家駿執導

主演陣容：楊旭文、李一桐、陳星旭、孟子義、趙立新

豆瓣口碑：7.9

內容：講述了郭靖背負著家恨國讎闖入江湖，通過無數歷程並在黃蓉的幫助下，最終成長為一位「俠之大者」的武林民族英雄故事。

優勢：新版《射鵰英雄傳》是近幾年少有的高口碑翻拍劇，不僅大膽啟用新人演員，對原著的高還原度、實景拍攝、人物服裝等細節處理都收到不少好評。監製郭靖宇透露，所有演員加上群演的費用不到總投資的三分之一。

槽點：新版《射鵰英雄傳》雖然算得上良心武俠劇，但也是存在改進空間的，一方面，道具有待細化，男主角郭靖的挑染劉海也讓觀眾跳戲；另一方面，年輕演員雖然表現可圈可點，但在一眾老戲骨包圍下仍顯現出諸多不足。

《柒個我》

製作班底：華策影視集團出品，張娜、汪文青擔任製作人，鄧科執導

主演陣容：張一山、蔡文靜

豆瓣口碑：5.1

內容：《柒個我》翻拍自韓劇《Kill me heal me》，講述了擁有七重人格的財閥三世沈亦臻和他的秘密女主治醫生白欣欣的治癒系、搞笑、浪漫、愛情故事。

優勢：張一山一人分飾七角，繼承人沈亦臻、自由人格朱長江、暴力人格崔皓月、憂鬱人格莫曉俊、少女人格莫曉娜、神秘人格X、幼年人格星星，七個角色各有特色，都擁有著角色獨有的魅力。

槽點：《柒個我》整個製作團隊也在對原版進行「複製粘貼」，髮型、服裝、台詞，甚至很多分鏡頭都和原版絲毫不差。更被吐槽的是演員，蔡文靜模仿黃靜茵的各種「誇張」表情和演技，讓不少觀眾直言尷尬。

新《尋秦記》

製作班底：梁國冠執導，吳奇隆擔任藝術總監

主演陣容：陳翔、郭曉婷

豆瓣口碑：2.2

內容：講述了項少龍在一次事故中，不經意穿越時空回到2000多年前的戰國時代，捲入質子回秦和各國權臣陰謀詭計中，並偶遇古代少女星雲，在戰國時代書寫一段傳奇故事。

優勢：被稱為「穿越劇開山鼻祖」的TVB《尋秦記》開播距今17年，這樣一個既經典又新鮮的內容自然自帶關注點，也讓新版《尋秦記》開播伊始就備受關注，也不斷被拿來與原作做比較。

槽點：號稱投資2億，卻被網友吐槽「我還以為自己穿越到了《快樂星球》片場，他們的衣服是向《巴啦啦小魔仙》借的嗎？」不僅服化道讓觀眾大跌眼鏡，演員演技、台詞設計也是吐槽重點。

上述三部翻拍劇，《射鵰英雄傳》頗受好評，《柒個我》毀譽參半，《尋秦記》引發群嘲，它們的優缺點恰好代表了當下翻拍劇的整體疑惑：改編力度的把握、年輕演員的調教、投資比例的分配等。總之，前人栽樹做劇，後人蹭熱度乘涼容易，想要做好一部劇還是要回歸做劇的初心。

附翻拍劇最新消息：

新版《倚天屠龍記》由曾舜晞飾演張無忌，陳鈺琪飾演趙敏，祝緒丹飾演周芷若，李東學飾張翠山，周海媚飾滅絕師太，樊少皇飾成昆，黑子飾金毛獅王，王德順飾張三丰，楊明娜飾金花婆婆。

新版《神鵰俠侶》近日宣布，將在全球華人中甄選楊過、小龍女、郭襄、張君寶四大主演的扮演者。

新版《絕代雙驕》2月7日舉行了開機儀式，正式公布花無缺一角由憑藉《致我們單純的小美好》走紅的胡一天飾演，小魚兒一角則由選秀節目《流行之王》出道的陳哲遠飾演。此外，鄒集成、劉方執導，郭靖宇監製，九年編劇。

新版《萍蹤俠影》由馬可、王曉晨、張丹峰等主演，已於2017年年底開拍。該劇投資高達數億元，鞠覺亮執導。

《新笑傲江湖》是光線傳媒旗下五光十色影業主控出品的作品，金琛執導，丁冠森飾演令狐沖，丁禹兮飾演東方不敗，陳汛飾演林平之，薛昊婧飾演任盈盈，劉珈彤飾演藍鳳凰，姜卓君飾演儀琳。

《新六指琴魔》由導演王晶擔任總監製、總導演、總編劇，郭虎執導，陳浩民、胡然、劉俊孝、鄭鵬、葉項明、晁志謙等主演，已於近日殺青。

《新龍門客棧》講述了由馬可飾演的錦衣衛周淮安，奉命保護劉耀元飾演的「小英王」英觀鎮，而與龍門客棧老闆娘金鑲玉（戚薇飾）、俠女邱莫言（沈夢辰飾）上演的一場愛恨情仇與保家衛國的故事。

新版《半生緣》已於近日殺青。該劇由楊亞洲、楊博聯合指導，何琇瓊、苗萌、郭瀟擔任總製片人，劉嘉玲飾演顧曼璐，蔣欣飾演顧曼楨，鄭元暢飾演沈世鈞，郭曉東飾演祝鴻才。

新版《新白娘子傳奇》出現在廣電總局「2018年1月全國拍攝製作電視劇備案公示的通知」中，計劃於今年3月開拍，總計36集，製作周期8個月。

新版《金粉世家》將分為《金粉世家之夢》《金粉世家之飄》上下兩部共80集。備案公示表，該劇拍攝時間為2018年3月。

新版《流星花園》由柴智屏擔任製片人，沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤等聯袂主演。

新版《泡沫之夏》由明曉溪親任編劇，攜手青年編劇李田、賈彬彬共同改編，於中中執導，張雪迎、秦俊傑、黃聖池、陳欣予、黃德毅主演，麥迪娜特別出演。

《真人版網球王子》由《最好的我們》編劇李嘉操刀劇本，魏巡、養雞、趙英博等快男主演，網壇名將李娜及丈夫姜山也會加盟擔任技術顧問並特約出演。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！