趙麗穎版《女兒國》：除了「女兒國」三個字外，與原著毫無關係

文/有毛僧

趙麗穎版《女兒國》寫的是一個愛情故事，所以在情人節點映，拿下近兩億的票房。然而，在大年初一的群雄逐鹿中，無論是票房還是口碑，抑或是排片，《女兒國》都輸給了《捉妖記2》和《唐人街2》。那麼《女兒國》對原著進行了怎樣的改編呢？

原著中的女兒國

最早講女兒國的版本是北宋時代的《大唐三藏法師取經詩話》。在這個版本中，女兒國是文殊、普賢兩位菩薩變出來的，是為了考驗唐僧的。在元代楊景賢版《西遊記雜劇》中，女兒國是個極為兇猛的地方，女王等，將唐僧師徒全部按倒在地上。

韋陀菩薩的及時出現，救了唐僧。孫悟空因為有緊箍，所以無法動情。沙和尚與豬八戒都被按倒並破戒了。世德堂百回本《西遊記》中的女兒國文明了一些，但是依然是個相對野蠻的地方。女兒國的王城外是嗜血、縱慾的地方，男人不過是豢養的寵物罷了。

所以說，原著中的女兒國，並非是個美麗、可愛的人間天堂，不過是個特殊的兇險之地。唐僧師徒之所以能夠輕易過女兒國，是因為孫悟空攛掇唐僧，假結婚，最終再逃婚。從法理上講，女兒國女王與唐僧通過媒妁之言，拜過天地，應該是夫妻了。

電影中的女兒國

在趙麗穎版的《女兒國》中，編劇共設定了兩段愛情，第一段是梁詠琪飾演的女兒國國師與林志玲反串的忘川河神之間的朦朧愛情。第二段是女兒國女王與唐僧的朦朧愛情。兩段愛情開始得不明不白，結束得不明不白。

如果嚴格來說，這兩段都不算是愛情，頂多是好奇心。女兒國女王是個剛成年的孩子，並沒有大權，一切權力掌握在國師手裡。女王從未見過男人，第一次見到唐僧，就對他動情了。所以說，她本人無所謂愛情，最多是對異性的好奇心。

國師與河神的愛情也是如此。國師從未見過河神，河神也從未真正見過國師。兩人在幻境中，彼此感受到了對方而已。河神因此成恨，而國師也因此終生痛苦。最終，河神被如來佛降服，化為流水，而女王不知道為什麼，放棄了對唐僧的愛情。

女兒國的神話基礎

之所以認為鄭保瑞版的《女兒國》內容做得不好，核心是故事太爛，完全脫離了中國的神話體系。在《山海經》《述異志》等典籍中，都記載過女兒國。一種說法是，女兒國與男兒國是分開的，中間有一條界線。

站在界限上，男人與女人深情地看上對方一眼，女人就會懷孕。還有一種說法認為，女兒國有一個大池子，女孩子到池子里洗澡就會懷孕。還有一種說法認為，女孩子只要裸體在草地上行走，遇到東南風吹過，就會「感風而孕」。

關於女兒國，有豐富的神話基礎，都是可以嫁接到這部電影中的。非常遺憾的是，《女兒國》這部電影，在內容上最終做成了低幼版的故事。儘管特效、攝影、導演等層面都沒有問題，但是劇本實在是太差了，糟蹋了這麼好的一個IP。

結語

除了「女兒國」三個字外，趙麗穎版的《女兒國》與原著沒有任何關係，與中國古代神話故事也沒有任何關係，是當代人編出來的低幼版的初戀故事加上少年派一般的唐僧與女王的奇幻漂流，僅此而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！