只可意會不可言傳的法語表達

學外語的時候，多多少少總會遇到一些詞，在中文中找不到對應的翻譯。「à la limite」就是其中之一。

它是生活中很常用的一個表達，可它的意思微妙多變。對付這類表達，最好的方法是通過例句去理解，只可意會，不可言傳！

Achète deux bouteilles de bière... trois àla limite.

買兩瓶啤酒，有必要的話，三瓶。

- Quel est votre budget ?

- Je ne sais pas...2000 euros,à la limite2500.

- 您預算多少？

- 不知道，2000歐，最多2500。

Le métro arrive dans 20 mins.à la limite,on y va à pieds.

地鐵20分鐘後到，實在不行還可以走過去。

Je ne trouve plus ma chemise,à la limite, je vais au boulot en T-shirt.

我找不到襯衫了，最不濟，我穿T恤去上班。

Il y a environ 10 % de gauchers dans la population mondiale. Ce qui est bizarre, c』est…pourquoi 10 % ? Moitié-moitié de gauchers et droitiers, ?a aurait été logique. Ouà la limiteque des droitiers ou que des gauchers. Mais pourquoi 10 % ?

世界人口中大約有10%的左撇子。奇怪的是，為什麼是10%？一半左撇子一半右撇子很正常啊。甚至，只有右撇子或者左撇子也不奇怪。為什麼是10%呢？

à la limite有時表示不確定；有時表達可能的選擇，通常不是原定的選擇或者說不是優先的選擇；有的時候，則是表達論據時的極端情形。

看見它的時候，注意根據語境理解記憶，多遇到幾次就意會啦！

à la limite 的近義詞：à la rigueur，上面例子中的 à la limite 基本都可以用 à la rigueur 替換。

不要和à la limite de混淆，這個表達很簡單，指「在……的邊緣」。

à ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.

這時，長夜將盡，汽笛叫了起來。

Ils sont à la limite du désespoir.

他們幾近絕望。

Fin

您的轉發能給我們動力製作更多優質內容。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！