梅姨「死對頭」也來給中國人拜年了，看完你覺得誰更走心？

來源：英倫圈

就在國內小夥伴剛剛迎來農曆戊戌狗年的第一天，圈哥收到了英國工黨領導人科爾賓（Jeremy Corbyn）專門為中國小夥伴錄製的春節祝福視頻！

沒錯，就是那個差一點點就在2017年英國大選中搶走梅姨首相位置的科爾賓……

（圖片來自每日快報）

照慣例，中英文雙語全文在這裡：

Today i would like to wish you, your loved ones and the entire British Chinese community a very happy new years.

今天，我要祝願你、你們的愛人和所有英國華人新年快樂。

Chinese New Year is a time to celebrate with friends and family, to reflect on the past year and look forward to the next year.

中國新年是與朋友、家人歡慶，也是回望過去，展望未來的時刻。

2018 is the Year of the Dog, the Earth Dog represents people who are responsible in their work which sums up Chinese community in Britain very well.

2018年是狗年。戊戌狗象徵著那些工作認真負責的人們，是對英國華人的很好總結。

Since 1686, when young a jesuit convert called Shen Fu Tsong was the first Chinese person to enter Britain.Chinese people have contributed hugely to British life.

自從1686年，年輕的基督教皈依者沈福宗成為第一位抵達英倫的中國人起，華人就對英國社會作出了巨大貢獻。

With 7000 Chinese owned businesses in the UK almost every corner of our country will have a Chinese run business contributing to their local economy. From our creative industries to our public services, Chinese people make an invaluable and often overlooked difference to our country. So thank you for all your contributions

目前，英國共有7000家華人企業，我們國家的每個角落都將擁有華人生意，為地方經濟作出貢獻。從創意產業到公共服務，華人在英國發揮了寶貴且經常會被忽略的影響。以我要對你們的貢獻表示感謝。

On behalf of the Labour Party, I would like to wish you all a prosperous, successful and a happy new year.

謹代表工黨，祝願你們有一個興旺、成功、快樂的新年！

順帶再補上一次梅姨在中國時間除夕中午12:00發布在微博@英國首相上的新年祝福：

Very best wishes to everyone in the UK, everyone here in China and everyone across the world who"ll be marking the Chinese New Year this week.

我在此向英國、中國以及全世界在本周慶祝農曆新年的所有人致以最美好的祝願。

It"s a time to celebrate, it"s a time to reflect on the past year, and also a time to look ahead to the plans for the year ahead.

這是個值得慶祝的時刻，也是總結過去一年並展望新的一年的時刻。

And it"s time to recognise the amazing contribution that everyone in the Chinese community in the United Kingdom makes to our society.

在此刻，也要感謝英國的華人社區為我們的社會做出了傑出貢獻。

So wherever you are celebrating, enjoy the festivities, have a fantastic time, and I hope you have a very prosperous and peaceful year of the dog.

無論你們在哪裡慶祝新年，我祝願你們都會開心快樂。

Happy new year!

新年快樂！

看完你們覺得，誰的致辭更走心？（原標題：梅姨"死對頭"也來給中國人拜年了，聽完你覺得誰更走心？）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！