好看成這樣，到底為啥要叫這麼個名字
過年在家，除了拜年走親戚大吃大喝，就是親朋好友們聚在一起打打麻將唱唱歌看看電影。
如果你也有電影選擇恐懼症，那一定錯過了很多「名不出奇」的好影片。
小編總結了「那些被名字耽誤的好電影」送給在家閑著的你。有的你可能聽說過，但覺得名字很無聊直接忽略掉；有的因為宣傳不夠加上名字平庸，於是淹沒在商業片的海洋里不見蹤影。
不管和親朋一起，還是一個人獨享，有了這些影片，這個春節一定不無聊！
1
孫子從美國來
初看名字還以為美國要翻拍孫悟空哈哈哈，不過也不是和孫悟空一點關係都沒有，
本片講述了中國老農民和美國孫子的故事，陝北土生土長的爺爺喜愛皮影戲《大鬧天宮》，電視里放得卻是蜘蛛俠，於是孫悟空和蜘蛛俠變成了連接老少兩人的主線。
爺孫倆各種文化差異語言不通讓人哭笑不得，過年全家人一起看再適合不過了。
2
三傻大鬧寶萊塢
要說被名字坑慘了的電影，首當其衝就是這部印度大片，至今仍有很多人望名生怯，聽名字不知道還以為三個sb衝進片場大吵大鬧的尬喜劇。
我承認這部電影打破了我對印度電影的認知，高中觀看的時候，對我衝擊很大，一直記得結尾那句話「追求卓越，成功就會在不經意間追上你」，在高中黑暗的日子裡給了我很多鼓舞。
並且因此認識了印度的國寶級演員導演的阿米爾汗，如果這部影片換一個高級點的翻譯，沒準影響力還會再大一些。
3
歡樂好聲音
我想這個翻譯靈感應該來自《中國好聲音》吧，因為都是歌唱選秀節目，一聽就很無聊，為什麼要看一群動物選秀？
沒想到最後被這群動物感動得稀里嘩啦，雖是動畫片卻反映真實的生活，小人物們在生活的泥潭裡奮力掙扎，能真切地感受到他們的心酸不易，也為他們的樂觀熱情動容。老少皆宜，小孩會更喜歡哦~
影片原名叫《Sing》，感謝字幕組沒有翻譯成《瘋狂好聲音》或《歌手總動員》。
4
驢得水
首先浮現在腦海里的竟然是是「驢打滾」？看海報又有鄉村愛情故事之大學生村官既視感。
萬萬沒想到這是部出人意料精彩的國產電影，黑色幽默笑中帶淚。看完不禁感嘆，國產電影真的不缺佳片啊，只是很多我們接觸不到。
那些宣傳得天花亂墜為人熟知的，其實基本都是迎合市場的商業片，而良心作品卻很少進入觀眾視野。
5
狗十三
乍看片名還以為是講哪個屯裡的二狗子呢，實際上是一個單親家庭的青春期少女，叛逆懵懂、孤獨痛苦的成長蛻變。
「狗」「十三」分別指兩條寵物狗和十三歲的女孩，也暗喻女孩如狗一樣任人冷落、玩弄、拋棄的命運。張雪迎16歲時得作品，演技已經不可小覷。
面對各種坑爹的國產大片，有人適應了，有人反思了，有人表示毫無希望，有人覺得還有未來，更有人說X你大爺。
而如此類觸及心靈的優秀國產電影卻無法在院線上映，再加上一個摸不著頭腦的名字，國內觀眾更是鮮有人知，實在可惜。
6
親切的金子
起初聽到這個影名，覺得可土氣，內心自動判定成鄉村情懷韓國電影，看到海報更加澆滅了我觀影慾望，李英愛像聖母一樣穿著白衣自帶光環，以為就是關於一個無比善良的女孩，像《大長今》那樣的。
沒想到名字竟是反諷，影片講了無辜少女被害入獄後的SM式的集體復仇，和乾淨唯美的畫面行程鮮明對比，看得那個帶勁！
除此之外，很多譯名頗有誤導性，如《一夜風流》、《死亡詩社》、《老無所依》等，內容完全不是名字給你的感覺。
還有些片名奇奇怪怪看不懂，如《祖與占》，準確翻譯應該是《朱爾和吉姆》，二戰時期敵對營里的兩個男孩和一個女孩的三角戀；《弗里達》講了墨西哥著名女畫家弗里達戲劇化的一生。
《非常公寓》：以為是和《愛情公寓》差不多？實際上是一部將愛情理想觀、愛情陰謀論和愛情現實感完美結合在一起的電影。
《瑪麗和馬克思》：看名字還以為是關於馬克思和朋友的勵志史，其實是兩個筆友的暖心故事。
《歌舞青春》：唱唱跳跳無聊的青春片？《眼光姐妹淘》：活潑開朗的少女成長故事？電影遠比你想像中精彩！
以上都是看了不後悔的好片，受夠了爛俗的春節檔？今年來點特別的，而且不用自己找片哦~
需要影片資源的記得主頁留言「資源+片名」哦~
以上內容為原創，不得私自使用，轉載請聯繫後台
文字編輯/校對：橙子
/或許你還想看/
時光虛擲
此刻即空
無
@空刻視頻
影單電台影評短片
空·
點個贊再走咯~
TAG:空刻 |