原來女王才是英王室最厲害的段子手

超長待機英國女王給大家的印象是非常有威嚴的。但其實她是很有趣的一個人。Karen Dolby在她的書中《The Wicked Wit of Queen Elizabeth II》收錄了女王非常俏皮的話，其中最有意思的16條，大家跟小海狸一起來看看吧~

有一次白金漢宮外交接待會上，當時的首相撒切爾夫人感到很虛弱，要暈倒了，不得不坐下來，她連續兩年都是這樣。女王對附近的賓客說到：「看，她又要摔倒了。」

"Oh, look! She"s keeled over again."

鐵娘子曾經在中國人民大會堂台階上摔倒過。

女王大人，能不能不補刀，扎心了老鐵。

瑪格麗特公主和她表妹的丈夫丹尼斯正聊天。丹尼斯是一個驚險小說作家，瑪格麗特問他什麼時候出新書。他回答：我急切地需要一個標題（Title）。正好女王進來了，俏皮地回：我想不出給你一個頭銜（Title）的理由。

"I cannot think of a reason for giving you one."

女王，沒想到您的冷笑話比我更冷，雙關語玩得666啊，承讓了。

在上世紀60年代，聽完埃弗利兄弟表演「凱西的小丑」，女王對她的侍女說，他們的聲音就像兩隻貓被勒住了。

"They sound like two cats being strangled."

女王真·Real·耿直，評價犀利。

2005年，女王在白金漢宮接待會上遇見了吉他傳奇人物Eric Clapton，問他：「你彈吉他彈了很久嗎？」

"Have you been playing a long time?"

我竟無言以對……

關於她為什麼經常在公開場合穿鮮艷顏色的衣服，她說：「如果我穿米黃色，沒有人會知道我是誰。」

"If I wore beige, nobody would know who I am."

請注意我是全場的焦點

Hey you hey you hey pick me Ei Ei

藝術家Lucian Freud的裸體油畫展開幕，女王告訴她的侍從，她要很小心很謹慎，確保自己不要被拍到了，尤其是和這些畫。

"was not photographed between a pair of those great thighs."

非禮勿視非禮勿視非禮勿視

還是同一次Lucian Freud的裸體油畫展開幕的活動，館長問女王以前Lucian Freud有沒有給她畫過畫。女王臉上笑嘻嘻地說：「是的，但不是那樣的。」 "Yes, but not like that."

臉上笑嘻嘻，心裡冒泡泡。

在授勛儀式上，一位工作人員不小心把別著勳章的海綿墊掉地上了，弄亂了勳章的次序。女王開玩笑說：「隨便放回去就行，有什麼就我先給他們什麼，回頭再調整。」

"Just put them back any way you can. I"ll give them anything and you can sort it out afterward."

不要緊張，放輕鬆。會開玩笑又會安慰人的女王大大真是更可愛了呢。

女王在蘇格蘭微服私訪隱姓埋名，偽裝出行。當地的居民看見她，說，「她看起來有點像女王哦。女王就放心了「多麼令人安心啊。」

"How reassuring."

看來我偽裝得不錯。

在一次國事訪問中，一名護衛指揮官擋住了人群看向皇家馬車的視線，女王說：「Captain，我想他們是來看我的。」

"Actually, Captain, I think it"s me they"ve come to see."

不要擋住我，人們來看誰，心裡沒有點balance嗎？

在訪問紐西蘭期間，抗議者向女王投擲雞蛋，之後她打趣道：「我更喜歡這些紐西蘭雞蛋當早餐。」

"I myself prefer my New Zealand eggs for breakfast."

嚶嚶嚶，心疼女王。也是Real心大。

當她訪問加拿大時，問她關於尼亞加拉大瀑布的想法，她說：「看起來很潮濕。」

"It looks very damp."

我竟再一次無言以對……

007演員Roger Moore當時的妻子曾問女王為什麼她在白金漢宮裡還要帶著她的錢包。她回答說：「你知道，這房子太大了。」

"This house is very big, you know."

I know I know

有一種壕是在自己家裡走都需要隨身背個包

肯特Michael王妃非常討厭女王的柯基犬，她在接受採訪時說，那些柯基真可恨真該殺。女王對此回應：「他們（柯基小可愛們）總比她（暗指Michael）的表現好吧！」

"They"re better behaved than she is!"

懟人懟得不動聲色，厲害了伊麗莎白懟懟。

在參觀貝爾法斯特時，一塊混凝土磚砸到了女王的車，伊麗莎白聳聳肩說：「這輛車很堅固。」

"It"s a strong car."

果然經歷過大世面，不怕不怕。

英國人民信仰女王、崇拜女王（畢竟是王室）。每次女王被鼓勵藏在更多層的安保中，她打趣道：「得讓大家看到我真人，才能相信崇拜我是不？」

"I have to be seen to be believed."

這麼犀利、調皮、可愛、百變的女王，pick嗎？

歡迎關注最懂英國的微信號

「英國大家談」（ukdajiatan)

— The End —

文/Joysinging, 編輯/Yugi,

文章參考 popsugar

圖片來自網路, 版權歸原作者

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！