《三體》：不要回答！不要回答！不要回答！
眼尖的讀者可能已經知道本期的內容了，就是這句「不要回答！不要回答！不要回答！」把我們帶入了那看似璀璨平靜的夜空里暗藏的殺機，沒錯，就是——《三體》(The Three-Body Problem)。
可能你早已看過或聽說過，如果沒看過的話，可以正好利用春節假期品嘗一下這道科幻大餐，如果已經看過的話，也不要錯過小編為大家精心編譯的雙語美文，裡面肯定有不少你熟悉的句子。
話不多說，我們直接開始吧。考慮到還沒有看過的小夥伴，就不做過多的劇透了（其實沒看過的也不會點進來）：劇情由文革開篇，沒有成群的太空艦隊，也沒有紛繁的科技成果，不知道的還以為是部反思過去的嚴肅作品。接著，從一段神秘的電波開始，兩個文明的命運交織在一起。
隨著劇情的展開，我們見識到了大劉高超乃至炫技的奇思妙想，什麼光速旅行，什麼鐳射激光武器，還有那些形如章魚或者青蛙的外星人，和《三體》一比，簡直弱爆了好嗎。武器如智子、水滴、乃至二向箔，習性奇特的三體人(Trisolarans)，還有最後浮出水面的多維宇宙觀，都能讓你驚呼：科幻小說原來還可以這樣寫？
關於小說的世界觀，很多科幻作品都給人一種這樣的感覺：當代社會披上了一層科技的外衣而已，而《三體》中對「面壁人」、「執劍人」角色的設立，兩個文明交匯後人類社會的巨大變化，以及三體社會、乃至整個宇宙中文明間格局的設定，都讓人感到既驚奇又合理。
不得不說的是《三體》中的人物，許多讀者可能會有這種看法，如果《三體》的劇情和創意能打10分，那人物只能打6分，確實，大劉的作品中，人物一直因為刻板化、不夠豐滿而被詬病，但小編以為，相比其他類型的文學作品，花費大量筆墨在刻畫人物上，不是科幻作品應當優先考慮的，至少在我看這部作品的時候，被情節完完全全地吸引到了，至於被大家熱烈討論的程心等人，並無暇多想。
最後給大家送上一張能吸水、能摺疊、能脫水的三體人模型圖。
碑是那麼小，與其說是為了紀念，更像是為了忘卻。
The stone tablet was so tiny that it seemed more of forgetting than commemorating.
弱小和無知，不是生存的障礙，傲慢才是。
Instead of weakness and ignorance, arrogance is actually the impediment to living.
空不是無，空是一種存在，你得用空這種存在填滿自己。
Emptiness is not nothingness but a type of existence. You have to fill yourself with it.
不要回答！不要回答！不要回答！如果回答，發射器將被定位，你們的文明將遭到入侵，你們的世界將被佔領！
Do not answer! Do not answer! Do not answer! If you answer, your emitter will be located immediately. Your planet will be invaded and your world will be conquered!
唯一不可阻擋的是時間,它像一把利刃,無聲地切開了堅硬和柔軟的一切,恆定地向前推進著,沒有任何東西能夠使它的行進產生絲毫顛簸,它卻改變著一切。
Time is the only invincible thing. Like a sharp blade, it silently cuts through everything, hard and supple.
It constantly moves forward and changes everything, nothing capable of exerting even a slightest influence on its pace.
你的無畏來源於無知。
Your fearlessness is on the strength of your ignorance.
越透明的東西越神秘，宇宙本身就是透明的，只要目力能及，你想看多遠就看多遠，但越看越神秘。
The more transparent a thing is the more mysterious it seems. The universe itself is transparent and as long as you were perspicacious enough you would be able to see as far as you like. But the farther you look, the more mysterious it seems.
給歲月以文明，而不是給文明以歲月。
Endow days with civilization rather than letting it grow old.
孩子問，他們是烈士嗎？
大人說，不是。
他們是敵人嗎？
不是，他們是歷史！
The child asks: 「are they heroes?」
The adult says no.
「Then are they enemies?」
「No, they are history.」
死亡是唯一一座永遠亮著的燈塔，不管你向哪裡航行，最終都得轉向它指引的方向。一切都會逝去，只有死神永生。
Death is the only lighthouse that is forever lit. Wherever you head towards, at last you must turn to where it pilots. Everything will fades away; only the death will endure.
僅靠生存本身是不能保證生存的，發展是生存的最好保障。
Survival itself cannot promise survival; development is the best way to ensure survival.
下面要定義兩個概念：文明間的善意和惡意。善和惡這類字眼放到科學中是不嚴謹的，所以需要對它們的含義加以限制：善意就是指不主動攻擊和消滅其他文明，惡意則相反。
Now we need to define the two concepts: 「kindness」 and 「malice」 between civilizations. The two words themselves are not rigorous enough in a scientific context. Their connotations should be confined to this: 「kindness」 means not launching an attack and destroying other civilizations, while 「malice」 should be the opposite.
城市就是森林，每一個男人都是獵手，每一個女人都是陷阱。
The city is a forest. Every man is a hunter; every woman a trap.
宇宙就是一座黑暗森林，每個文明都是帶槍的獵人，像幽靈般潛行於林間，輕輕撥開擋路的樹枝，竭力不讓腳步發出一點兒聲音，連呼吸都必須小心翼翼：他必須小心，因為林中到處都有與他一樣潛行的獵人，如果他發現了別的生命，能做的只有一件事：開槍消滅之。在這片森林中，他人就是地獄，就是永恆的威脅，任何暴露自己存在的生命都將很快被消滅，這就是宇宙文明的圖景。
The universe is a dark forest, and each civilization is an armed hunter, silently stalking through the forest like a ghost. He has to be extremely cautious and avoid making any noise becuase the forest is full of his counterpart. If he finds other hunters all he can do is to shoot them dead. In this forest, other people are hell and threat. Any life exposing itself will be wiped out in no time. This is a picture of the universe civilization.
把人類看成蟲子的三體人似乎從來沒有意識到一個事實：蟲子從來沒有被戰勝過。
The Trisolarans who viewed human beings as bugs seemed to have always failed to realize one fact that: the bugs have never been defeated.
我有一個夢，也許有一天，燦爛的陽光能照亮黑暗森林。
I dream that one day the bright sun will illuminate the dark forest.
在銀河系獵戶旋臂的漫漫長夜中，有兩顆文明的流星划過，宇宙記住了他們的光芒。
In the long dark of Orion Arm of the Milky ay galaxy, two civilization shot across the sky like two meteors. Their glow were remembered by the universe.
TAG:有道看天下 |