美國網友熱議：越戰期間被空運出國的越南兒童回到越南

美國網友熱議：越戰期間被空運出國的越南兒童回到越南

正文翻譯：Ho Chi Minh City (AFP) - In the chaotic last days of the Vietnam War, the US airlifted thousands of children out of Saigon. Forty years later, many Operation Babylift survivors have returned, looking for answers from a family or country they never knew.During the controversial mass evacuation, some 3,000 children were flown out of Vietnam to be adopted by families from America to Sweden. The very first Babylift flight crashed shortly after takeoff. "My (adoptive) parents received a telegram... saying they couldn"t find us... we were missing and presumed dead," said Landon Carnie, who was on the C5-A Galaxy plane on April 4, 1975.

胡志明市（法新社）在越戰快要結束的最後一段混亂日子裡，美國將數千名越南兒童空運出西貢（胡志明市）。40年後，"搶救嬰兒大行動"中的這些倖存者回到越南，他們回到陌生的越南進行尋根之旅。在這個富有爭議的大撤離期間，有3000名越南兒童被運出越南，被其他國家的家庭收養，從美國到瑞典。這次行動中第一架起飛的飛機在起飛後不久就失事了。"我的養父母收到了一份電報，說他們找不到我們了，我們失蹤了，可能死掉了，"1975年4月4號搭乘這架C5-A銀河飛機的Landon Carnie如此說道。後來人們在這架飛機失事地點的一處稻田裡發現了他和他的雙胞胎妹妹，這次事故造成138人死亡，其中包括78名兒童。"實際上是一個農民發現了我和我妹妹，我們兩人被放置在同一個鞋盒裡，"他本月早些時候尋找失事地點時對法新社說。這對雙胞胎最終乘坐另一個航班離開了越南，還有數千名類似的嬰兒這些嬰兒都是從當時南越的孤兒院和醫院裡找來的。除了這些嬰兒，還有大量越南人也乘飛機離開了越南。眼看西貢就要淪陷，美國撤離了所有遺留下來的市民和軍事人員。大量越南人也逃走了，其中很多都與南越政權有關係。兩兄妹被一個信仰摩門教的家庭收養，並在華盛頓州的鄉下長大。15年前當他決定回到越南時，讓他感到震驚的第一件事情就是每個人看起來都和他一樣。

網友評論翻譯：

1、這些孩子並非在越南長大。他們根本不知道共產主義是什麼東西。問題是，生活在一個先進國家是不容易的，有很多規定和法律需要遵守。而越南是一個狂野的地方，腐敗，當然他們也能自得的生活。也有很多外國人退休後想去越南生活。如果當時他們在越南就是孤兒，那麼我不能肯定現在他們是否還能喜歡越南。有些孤兒就是太天真了。

2、越南人已經忘記了西貢淪陷後共產主義者所進行的大屠殺。胡志明就是個殘忍的人，像斯大林一樣消滅所有擋道的人。

3、那些認為使用橙劑是個好主意的人應該被弔死。

4、如果對越南戰爭的歷史感興趣的話，可以看美國公共廣播公司即將於2015年4月28號播出的節目《在越南最後的日子》。

5、愛爾蘭大饑荒期間，我的祖先從愛爾蘭來到了美國。我在美國出生，但是我的根在愛爾蘭。美國就是這麼一個移民國家，幾乎每個美國人都來自其他國家，包括某些土著美國人。所以實際上我們所有人都是移民，雖然我很喜歡我的故土，但是我是美國人，不是愛爾蘭人。

6、我對越南人有崇高的敬意，在戰後，他們來到美國。美國人沒有意識到這些越南人得放棄多少東西才來到了美國。很多都是專業人士，醫生，律師，公職官員，以及軍事人員，他們幫了美國。

7、他們放棄了原有的生活方式，來到美國重新開始，操著不同的語言，完全不一樣的生活方式。他們成功的適應了這裡的生活。他們善良，努力工作。

8、相比之下，很多美國人應該感到羞愧。如果這些越南嬰兒長大後決定找回自己還在世的親人，美國政府應該盡己所能幫助他們。所以又他們自己來決定吧，現在他們已經是成年人了。

小編有言：這些人在很小的時候就被帶離，所以現在可能有點心煩意亂。不是關心死去的人，而是關心自己從哪裡來；能不能見到還活著的家人。總之，我覺得他們在美國過得還行，但是如果能知道故土還有自己的親人，這種感覺也是挺不錯的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！