文白對照《史記》秦始皇本紀-秦二世嬴胡亥（二）

原文：

於是二世乃遵用趙高，申法令。

乃陰與趙高謀曰：「大臣不服，官吏尚強，及諸公子必與我爭，為之奈何？」

高曰：「臣固願言而未敢也。

先帝之大臣，皆天下累世名貴人也，積功勞世以相傳久矣。今高素小賤，陛下幸稱舉，令在上位，管中事。大臣鞅鞅，特以貌從臣，其心實不服。今上出，不因此時案郡縣守尉有罪者誅之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。

今時不師文而決於武力，願陛下遂從時毋疑，即群臣不及謀。明主收舉餘民，

賤者貴之，

貧者富之，

遠者近之，

則上下集而國安矣。」

二世曰：「善。」

白話：

這時候秦二世就按照趙高的建議，申明法令。

暗中與趙高謀劃說：「大臣們都不服從，官吏還很強硬，還有各位皇子一定要跟我爭權，對這些我該怎麼辦呢？」

趙高說：「這些話我本來就想說卻沒敢說。

先帝在位時的大臣，都是接連多少代有名望的貴人，建功立業，世代相傳，已經很久了。如今為臣趙高生來卑賤，幸蒙陛下抬舉，讓我身居高位，管理宮廷事務。大臣們並不滿意，只在表面上服從，實際上心裡不服。現在皇上出巡，何不藉此機會查辦郡縣守尉中的有罪者，把他們殺掉，這樣，在上可以使皇上的威嚴震天下，在下可以除掉皇上一向所不滿意的人。

現時不能師法文治而應取決於武力，希望陛下能順應時勢，切勿猶豫，那麼大臣們就來不及謀算了。英明的君主收集舉用那些被棄不用的人。

讓卑賤的顯貴起來，

讓貧窮的富裕起來，

讓疏遠的變得親近，

這樣就能上下團結國家安定了。」

二世說：「好！」

原文：

乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎，無得立者，而六公子戮死於杜。公子將閭昆弟三人囚於內宮，議其罪獨後。

白話：

於是就誅殺大臣和皇子們，製造罪名連帶拘捕近侍小臣中郎、外郎、散郎，沒有一個得以免罪，六個皇子被殺死在杜縣。皇子將閭兄弟三人被囚禁在內宮，議定他們的罪狀。

原文：

二世使使令將閭曰：「公子不臣，罪當死，吏致法焉。」將閭曰：「闕廷之禮，吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位，吾未嘗敢失節也；受命應對，吾未嘗敢失辭也。何謂不臣？願聞罪而死。」使者曰：「臣不得與謀，奉書從事。」將閭乃仰天大呼天者三，曰：「天乎！吾無罪！」昆弟三人皆流涕拔劍自殺。宗室振恐。群臣諫者以為誹謗，大吏持祿取容，黔首振恐。

白話：

秦二世派使者命令將閭說：「你們作公子的不盡臣道，應當死罪，官吏依法行刑來了。」將閭說：「宮廷的禮節，我從來不敢不聽從掌管司儀的賓贊；朝廷的位次，我從來不敢有失禮節；奉命對答，我從來不敢說錯話。怎麼能說不盡臣道呢？希望能知道罪名再死。」使者說：「臣不能參與謀議，只是奉命行事。」將閭仰天大聲呼喊，呼喊了幾次說：「天啊！我沒有罪！」兄弟三人都流著眼淚拔劍自殺了。皇族為之震驚恐慌。大臣們進諫的被認為是誹謗，大官們為保住祿位而屈從討好，百姓震驚恐懼。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！