《疑心暗鬼》中文評測

本文作者：Ryan（首發於SteamCN）

[利益相關聲明] 感謝SteamCN鑒賞家活動為本評測提供的免費Key，本評測授權SteamCN鑒賞家保留作者署名使用。

《疑心暗鬼》(Distrust)中文評測：一款精良的極地生存冒險遊戲，一次向經典B級片的不合格致敬

遊戲鏈接：http://store.steampowered.com/app/635200/Distrust/

評測鏈接：https://steamcommunity.com/id/CHN_Ryan/recommended/635200/

這款主打極地生存冒險的遊戲，製作者來自西伯利亞，講述了極地科考小隊墜機後，解謎、求生，與外星異形鬥智斗勇，揭開事件背後真相的故事。

整體敘事為線性劇情，但每局遊戲的6個關卡均為隨機生成，加上多結局設定、10多個可解鎖人物，Rougelike式的永久死亡規則，都加強了遊戲的可重玩價值。

而遊戲除了苦寒極地科考站的背景和惡意滿滿的外星異形之外，很難講與約翰?卡本特的《怪形》有什麼關聯，遊戲的人設和劇情衝突顯得比較單薄。

遊戲中文版質量良好，上手容易，各關卡之間難度銜接平緩，非常適合與一二好友共同體驗本地聯機合作。

良好的遊戲性

「嚴酷環境下的資源管理」是本遊戲的核心玩法要素，可以在《漫漫長夜》或《這是我的戰爭》上找到相似的影子。玩家需要時刻操心每位小隊成員的關鍵狀態，包括生命、體溫、體力和饑渴。任何一項關鍵狀態發生異常，都會帶來負面影響，稍不注意就會滾雪球積累，影響範圍急劇擴大，造成徹底崩盤。有限的資源和未知的危險，使玩家時刻儘力維持的安全平衡相當不易，為玩家帶來了如履薄冰的緊張感體驗。

而「靈活運用角色的特性」，則刺激玩家的多巴胺分泌，為玩家帶來足夠的滿足感。玩家自行搭建的小隊，在遊戲中經常可以體驗到類似的場景：一行人饑寒交迫，彈盡糧絕，好不容易堅持到下座建築門口，大力哥暴力捶開大門，工程師迅速恢復了房屋供暖供電，烹飪姐給大家烤制了土豆和菜湯，咖啡香飄蕩在房間里……

精良的畫面效果

遊戲採用了Unity引擎，製作者來自西伯利亞，對極地的寒冷、嚴酷，模擬得足夠到位。寒夜裡，手電筒光搖弋不定，昏暗如豆；隊員們瑟瑟發抖，口中哈氣來暖和一下凍僵的手掌；有異形在附近活動時，隊員們還會放低身體，捂住口鼻，彷彿只有這樣才能不被發現一樣。

遊戲UI設計簡潔明了，線框地圖帶各種小圖標提示，房間內未探索物體有高亮邊框顯示等細節設定，都體現了製作者的設計水準和對玩家的體貼。

單薄的人設和劇情

製作者為玩家提供了多達15位可操作角色，為每位角色設定了獨有的身世背景、外觀、技能等等，甚至每位角色的姓名都有據可考。但縱觀遊戲全程，完全看不到這些人設與遊戲劇情的關聯，更看不到角色之間的互動或衝突。

遊戲標題是Distrust，到底是在講誰猜忌誰？嚴酷的環境，未知的危險，有限的資源，睡眠剝奪，傷病纏身，饑寒交迫，隊員會不會出現劇烈的心理波動？會不會彼此之間產生衝突？外星異形會以何種方式影響隊員的情感互動？可惜啊可惜，這些衝突戲份，在遊戲中都看不到啊看不到，製作者浪費了這塊大好題材啊！

說得刻薄一點，缺乏戲劇化的衝突設定，缺乏對每位角色足夠的性格刻畫，遊戲就根本談不上向《怪形》的致敬。

用心的遊戲漢化

如果僅僅用「漢化」來描述本遊戲中文版本，實在不足以感慨遊戲開發者和漢化者的良苦用心和巨大工作量，可能用徹底的「本地化」(Localization)才更貼切。同時希望中文版潤色和校對還可以做得更出色些。

良好的翻譯質量：本作中文版總體翻譯質量相當不錯，無錯譯，無BUG，術語整體保持一致，全程保障了中文玩家的流暢體驗。

精美貼切的中文字體：限於中文天生的一些限制，遊戲漢化很難做到與原始英文界面匹配嚴密，但看來本作在這方面下了大工夫，至少採用了3種中文字體，字形美觀，匹配恰當，甚至足以表達與原始英文界面相近的意境。（雖然個別字型檔的顯示還是有問題...）

中文配音：片頭是有中文配音的！而且聽起來像是專業配音人士的腔調！

嚴重的翻譯腔：中文版的許多文本，並無錯譯，但過分拘泥於英文原文，導致中文譯文讀起來不夠流暢。比如，英文表示泛指的a或the，就沒必要挨個專門翻譯成「一個」或「這個」之類，he or she也沒必要專門翻譯成「他或她」；英文愛用的被動語氣、老長的狀語或定語從句，中文也應適當潤色成主動描述、從句拆分成較短的主句等等。

少量的錯別字：「的、地、得」使用不準確、「請稍候」誤作了「請稍後」等等。

附背景資料：當代恐怖電影之父約翰?卡本特的《怪形》

約翰?卡本特被譽為『恐怖大師』『B級片大師』。畢業於美國南加州大學，在大學期間他與好朋友丹?歐班農共同創造了處女長片《黑星球》（1974），反響強烈。兩年後，卡本特的《血濺十三號警署》為B級電影締造出一種全新的流行風格。隨著1979年《萬聖節》的推出，徹底奠定了卡本特在恐怖片領域無可撼動的大師地位。

《怪形》(The Thing)，也稱作《約翰?卡本特之怪形》(John Carpenter"s The Thing)，是一部1982年的美國科幻肉體恐怖電影，由當代恐怖電影之父約翰?卡本特執導。講述一群美國科學家的研究基地，在南極洲救了一隻逃離挪威人追殺的雪橇犬，但是這隻雪橇犬卻是一隻能夠模仿他人外型的外星生物，已經漸漸滲透整個研究基地伺機殺害他們的故事。

故事發生在荒涼貧瘠、人煙稀少的南極洲，美國直升機長麥奎迪與一群科學家駐守在此地作研究。

一日，兩名挪威人駕駛一架直升機，在南極洲的凍土地帶上瘋狂追殺一隻雪橇犬，這隻狗好不容易逃進了美國科學家的研究站中，其中一名挪威人因錯誤被手榴弾炸死、另一名挪威人因固執地追殺那頭雪橇犬時，同時誤傷一位美國基地隊員，結果被迫遭到美國基地隊長防衛射殺，令此事成為懸案。當晚，在美國科學家的基地中，那隻死裡逃生的雪橇犬竟突變為怪物，攻擊基地中的狗與科學家，他們這才發覺，它是一種來自外星的變種物體，在殺害其他生物後，能夠完美地模彷被害者的外形，思考模式，記憶等。

這群美國科學家開始奮力對抗外星生物，但他們也不知道是否已有隊友受害，身邊的隊友可能是外星生物假扮！在驚恐之中互相猜忌，在彼此不信任間展開對抗。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！