讀《飛鳥集》的十三次感觸

本期#詩路花語#的嘉賓是九中的十三同學。泰戈爾說：幸福很簡單，但是做到簡單卻很難。面對紛繁複雜的世界和生命，泰戈爾總能用最簡單的語言道出其中三昧。追尋他的文字，我們也許可以讀懂生活。一起來欣賞十三的解讀。

-寫在前面的話-

語言的本質是分類系統，不同的語言就是不同的分類系統。跨語種的翻譯本來就是在不同的分類系統之間做出的近似匹配，嚴絲密縫的吻合是奇蹟，可遇不可求。所以，翻譯的常態只能是妥協，絕不是完美。

為了給大家呈現詩中最原始的美感，我沒有附上任何標準的譯文。

-35-

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

我們都有曾為別人的某些優秀之處驚嘆佩服，卻往往忽視了他們同樣也在為我們的某些優秀之處驚嘆佩服。

相信每個人都有其閃光之處，因此自然每個人都應飽有自信。「他很優秀，但我也毫不遜色。」

-42-

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

曾拿這句詩瘋狂逼問每一個見到的人如何理解此句。

得到所有的解答，都是共同面對多年的風浪後至高的感情境界「當你看著我，我沒有開口，已被你猜透」。

而我個人的理解就比較怨念傷悲了：那是過了這麼多年終於得到了她的一個笑容，也只是一個禮貌的微笑而已，她還沒有願意和我有什麼言語，即「你這麼多年頭一回正眼看我」。

-45-

He has made his weapons his gods.

When his weapons win he is defeated himself.

回首往昔，有多少極端鋒利地去爭取的事物最終圓滿地得到了？

個人的力量終究有限，太多因素與結果是我們無可奈何的。做得太極端太鋒利，無論最終成敗，最終難免悔恨害了人也害了己。正所謂物極必反，鋒利同時也需要保持中庸，保持中正平和。

在此附上一位高人對這句詩的理解：在於世界的拉扯中，我們逐漸迷失了自我，也許有時候我們贏得了當下的某一局，但是丟失了純真，善良還有純粹。別人都認為你是中龍鳳，但是你內心的掙扎和苦楚又有幾人懂呢？

-87-

This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.

渴望就是這種晝思夜夢，可以在自己的內心深處找尋到，而又遙不可及。特別近，而又千萬里。

至於渴望的是某個姑娘，某個小夥子，還是自我成就來獲得存在的意義。這就趣舍萬殊了。

-102-

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

當下和未來都有太多美好。

在追求未來的美好同時享受當下。在理想與現實之間尋找一個巧妙的平衡點，達到「理想與現實共存」。

未來無限可能性，你一定要敢往前走，世界一定敢回答。

-----

最後附上我庸俗的翻譯：「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。」

-109-

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

迷茫，悲痛，遺憾。

別的人再努力幫助也無法完全消滅掉這些內心深處的陰影。

唯有自己終於在某個瞬間把所有的不明白都想明白了，「恩怨隨風，笑泯恩仇」。終於可以坦然面對過去的重負。

-128-

To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.

虛假可以解脫，真實必須承擔。

依情況不同，究竟如何是好，還看自己抉擇。

讀到這句後，我首先聯想到的是，在某個時候發現無理數就要被扔進海里，在某個時候說一句「地球繞著太陽轉」就要被扔進火里。

-197-

By touching you may kill, by keeping away you may possess.

首先聯想到五月天《知足》的四句歌詞：

如果我愛上你的笑容

要怎麼收藏要怎麼擁有

如果你快樂不是為我

會不會放手其實才是擁有

太多美好事物，接近了就會消失，遠望還可以感受她的美好。比如姑娘，比如彩虹。

讀完這句詩，我好像明白了「所謂伊人，在水一方」的美好感覺是緣何而來。

-208-

Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.

那段日子內心躁動不安，內心想追求平靜，找不到這種平靜。

直到讀到這句詩，才找到了真正需要的「平靜」：從容，安靜，水波不興，安定，安心。

於是抄在紙上，擺在桌上，每當需要平靜自我，念一念這句詩，自然水面平定，清澈見底，自然內心平定，清澈見底。

-219-

Men are cruel, but Man is kind.

每個人本來是清澈善良的，可是難免追求社會認同，在其過程中被權威地位誤導，失去判斷力，於是混濁暴虐。詩中用英文單複數的形式就體現了個人與群體的聯繫，這實在是太妙。

我們每個人在任何時刻都不要丟掉自己的判斷力。詳細地說，不要聚焦於任何片面的信息，因為這是很可能有誤導性的。

-242-

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.

In death we reach the shore and go to our different worlds.

世界巨大，如茫茫大海，每個人都在小舟，遇見所有任何事本身就是巧合的，就是幸運的。

終有一日到達彼岸，聚散有時，應瀟洒痛快。曾有緣相見，在一塊有什麼事兒能互相幫襯幫襯，就是挺幸福的回憶了。千萬不必覺得散時「既清冷則生傷感，所以不如倒是不聚的好」。

-268-

Death belongs to life as birth does.

The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.

生死，得失，拾棄。都是生命進程中不可或缺的一部分。

死亡也可以是生命，放下也可以是前進。

-323-

I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.

因為看到太多絕望，所以反而看出了希望。

受盡苦難，更充分地領悟世間的美好。

想起陀思妥耶夫斯基所言：「我只擔心一件事，我怕我配不上我所遭受的苦難。」

最後，感謝王老師多年以來在詩歌以及人生方面給我的無限指點。（其實我只是怕我寫的這些字發不上來，趕緊巴結他兩句）

最後的最後，以《飛鳥集》279作為結尾，與大家共勉：

We live in this world when we love it.

（就這些，感謝閱讀）

記得分享哦O(∩_∩)O

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！