他的詩中有愛情最美的模樣

相 信 優 秀 如 你

發現生活之美

喚醒古典詩心

一一一一一一一一一

與你共享美好詩意生活的箏箏

嘉賓：胡秀娟(喀秋莎俱樂部創始人)

致凱恩

【俄】普希金

譯/戈寶權

﹀

﹀

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現了你，

有如曇花一現的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了。

狂暴的激情

驅散了往日的夢想，

於是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

失去了神往，失去了靈感，

失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情 。

如今靈魂已開始覺醒：

於是在我的面前又出現了你，

有如曇花一現的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

- 關於作者 -

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

（1799年6月6日－1837年2月10日）

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（後文簡稱普希金）是俄羅斯著名的文學家，被許多人認為是俄國最偉大的詩人。

他是19世紀俄國浪漫主義文學的主要代表人物，也是現代俄國文學的奠基人。

其主要作品有詩歌《自由頌》、《致大海》、《致恰達耶夫》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，短篇小說《黑桃皇后》，長篇小說《上尉的女兒》等。

普希金被高爾基譽為「一切開端的開端 」。

如果說有什麼樣的文字會讓母胎單身看完想要談戀愛，那普希金的詩一定可以排名前五。

當女朋友問「我可愛嗎？」，他的回答堪稱「直男求生指南」，甜度爆表：

「你最可愛」，我說時來不及思索，而思索之後，還是這樣說。

當然不是所有愛情都會開花結果，但是暗戀也很美好不是嗎？

我曾經沉默地、毫無希望地愛過你。我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨。我曾經那樣真誠那樣溫柔地愛過你，願上帝賜給你的也像我一樣堅貞如鐵。

在普希金的筆下，愛情是美好而有力量的，治癒孤獨和悲傷。原來被人喜歡、被人惦念真的是件讓人充滿希望和慰藉的事情呢：

在你孤獨，悲傷的日子

請你悄悄地念一念我的名字，

並且說：有人在思念我，在世間我活在一個人的心裡。

因為愛，平凡而枯寂的日子變得不一樣，彷彿枯木逢春：

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

愛是一瞬間的心動，長久的念念不忘。

讀《致凱恩》，卻想起了歌德。翻開《少年維特之煩惱》，映入眼帘的就是這句名句：

哪個少年不多情，哪個少女不懷春？

歌德筆下的少年維特愛上了一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂婚。

據說小說原型綠蒂確有其人，而維特其實是歌德自己。

《致凱恩》背後的愛情故事，同樣動人。

1819年，20歲的普希金第一次見到凱恩。那時她才19歲，卻已成了一位52歲的將軍的妻子。

1824年8月，普希金在憲警的押送下被發配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。

1825年夏天，凱恩到與米哈依洛夫斯克村毗鄰的三山村中一位親戚家做客，與普希金意外重逢。

普希金與凱恩一起散步、交談，度過了幾天美好的時光。

凱恩離開三山村的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼?奧涅金》的第一章給她，其中就夾了這首詩，署的日期是「一八二五年七月十九日」。

在手稿上，普希金在這首詩邊還畫了一幅凱恩的速寫頭像，凱恩的形象、溫柔的聲音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的詩歌中。

凱恩後來在回憶當時的情景時寫道：

他清早趕來，作為送別，他給我帶來了一冊《奧涅金》的第1章，在沒有裁開的詩頁間我發現了一張折成四層的信紙，上面寫有"我記得那美妙的一瞬"等等，等等。當我準備把這個詩的禮物放進盒子里時，他久久地看著我，然後猛然把詩奪了過去，不想還給我。我苦苦哀求，才又得到它，當時他的腦子裡想的是什麼，我不知道。

詩人在意外的歡欣之中寫下的這首詩，被譽為「愛情詩卓絕的典範」，是普希金寫的愛情詩中最美的一首。

只有短短的六節詩句，一詠三嘆，同樣的辭彙反覆吟誦，卻好似有魔力的咒語般讓人迷戀其中。

詩句中有豐沛的情感：有一見鍾情，有相思成疾，有分離，也有重逢，有頹廢，也有新生。

凱恩給了普希金兩個美妙的瞬間，而她自己卻因普希金的詩而獲得了永恆。

1839年，這首詩被俄國作曲家格林卡譜成歌曲《我記得那美妙的瞬間》，傳誦至今。

英文中有個單詞叫「crush」，形容一種短暫地，熱烈地但又羞澀的愛戀。

中文裡相近的詞是：「迷戀」。

我們總喜歡問：那他們最後在一起了嗎？

答案是並沒有。

1830年，在與凱恩分別的五年後，普希金與年輕貌美的娜塔麗婭成婚，婚後共同孕育了4個子女，甚至最後為了捍衛妻子與情敵決鬥而死。

英國作家王爾德曾說：

人生只有兩種悲劇，一種是得不到我想要的，另一種是，得到了我所要的。

他們沒有在一起，而這又何嘗不是另一種完滿。

GIF

- 箏互動 -

明天就是情人節啦！

有沒有要表白脫單送禮物的?

沒對象的也沒關係

跟即將到來的狗年飯桌上的

單身狗慰問大會相比

區區一個虐汪情人節

根本沒在怕的

不如征個婚？

留言告訴我們

你理想中的愛情吧

GIF

撰稿 | 小照

剪輯 | 蝦君

設計 | 余金

校對丨雨荷

GIF

點擊悅讀

文章丨詩歌丨音樂丨讀書會

福利丨沙龍丨話劇丨公益課

聽箏讀詩出品丨轉載請註明

部分圖文材料來自網路公開資料

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！