龍珠超：自在極意功並非悟空新形態，來看看真正的自在功解讀

自在極意功並非悟空新形態，來看看真正的自在功解讀

神之御技形態，我們一直看到的自在極易功其實也就是一種新型的形態，與過去感知氣息的攻守方式不同的另外一種形態，更加註重的是個人的修養和內在，將自身的防守達到一個極限，無須大腦操控，身體的每個環節都可以自我意識地進行攻擊和防守，至於外觀上的變化全部形成銀色，我覺得就沒必要深究了……

另外許多的夥伴都說自己習慣了龍珠的許多設定，比如龜派氣功，天空十字拳，狼牙鋒鋒拳等，其實在日文的翻譯中多數是參入了一些中國的元素，大家也不必太在意，還有名字中的設定，如貝吉塔叫「貝塔」，貝吉塔叫悟空「卡庫羅」，悟空的孫女叫「阿包」，龜派氣功叫「龜波氣功」，弗利薩叫「弗利」等，在此不做贅述……

翻譯本身就有太多個人情感在裡面，只要主要意思沒錯就不影響，就像有好多英語原文，翻譯過來，能變成詩詞一樣，直翻的話反而沒有這種味道了，其實還是那句話，中華語言博大精深，這裡，大家能夠深入了解自在功的功能性就好……