你知道日語中「吐槽」有幾種說法嗎？

「吐槽」一詞，來源於對日本漫畫，是指從對方的語言或行為中找到一個漏洞或關鍵詞作為切入點，發出帶有調侃意味的感慨或疑問。

我們來了解下日語的「吐槽」怎麼說吧！

（感謝網校柳兒老師示範朗讀）

1

ツッコミ

最初指的是「逗哏」，現在多表示「吐槽」的含義。

この映畫(えいが)にツッコミどころがいくつもある。

這部電影有幾處值得吐槽的地方。

２

愚痴る、愚痴を言う

指的是發牢騷，抱怨，發泄不滿，和吐槽的意思也相近。

會社(かいしゃ)に愚痴(ぐち)るなんか、周(まわ)りの人に迷惑(めいわく)をかけるよ。

在公司吐槽的話，會給周圍人帶來困擾的。

３

文句を言う

與「愚痴を言う」很相似，「文句（もんく）」指的是「意見、牢騷、抱怨」等。

母(はは)は私(わたし)が部屋(へや)を片付(かたづ)けないことによく文句(もんく)を言(い)う。

媽媽總是吐槽我不收拾房間。

其中

最常用的譯法是「ツッコミ」

你們記住了嗎~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！