徐老師的逗趣日常生活

最新 02-21

日常生活記

剛開始來學校時，說實話，還是第一次接觸到那麼多會說英語的人，本來英語就不好，再遇到菲律賓口音，對於我這個英語聽說都不好的人而言鬧了不少笑話。

場景一

到達學校的第二天，菲律賓老師帶我們熟悉菜市場，到了魚蝦市場，菲律賓老師問我們要買什麼？「I want to buy shark!」「You want to buy shark？!!！are you serious,laoshi?」「yes!」菲律賓老師：「……」（一臉黑線）實際上當時想說的是我想買shrimp（蝦），但脫口而出的竟然是shark（鯊魚），當時真的讓菲律賓老師shock（震驚）了一下，後來每次提起都是笑得直不起腰。

場景二

晚上八點，我們從外面買東西回學校，沒有帶大門鑰匙，住校老師的手機打不通，我們就只能在外面朝裡面喊人，終於裡面老師聽到我們的呼喊，給我們開了門，然後問我們「how long did you shout?」「two hours.」「two hours？You were shouting two hours？」「shouting? No no no it』s shopping（購物） .notshouting（喊，叫）.」都笑了……問在門口喊了多久，結果我們聽成了shopping多久。

志願者生活有苦有甜，不管是溝通障礙還是文化之間的差異，每個人都要歷經此劫，箇中滋味，只有真正經歷過的才懂得。這就是人生，這就是生活，這就是我眼裡的菲律賓印象，你把它看成什麼樣，它就是個什麼樣子，所以生活還是要時常尋找樂趣的。

課堂智斗記

對話1

「張誠順，收起你的iPad！」「老師，啊？What（什麼）？」我指了指他手裡的iPad。他朝我蜜汁微笑，「老師，wait a second（等一下）.」「不行，趕緊收起來，我們要上課了。」不情願地把手裡的iPad放進書桌，眼神仍然依依不捨地望著。還沒有消停半分鐘，「老師，I』m going to the CR。」「對不起，我聽不懂英文，請說漢語」。

（張誠順同學）

等了一會兒，拿個iPad，啃啃巴巴地用菲律賓特有的口音過來告訴我「老師，我...要去...舒適...的...房間。」此刻內心是崩潰的：「what？（什麼）你要去哪兒？舒適的房間？！！！早就給你們說過Google（谷歌）翻譯十分不靠譜，是我要去洗手間吶！洗手間吶！孩子們！」我已經快綳不住了，臉上的笑馬上要呼之欲出，虧老師還專門把課堂用語給你們列印出來人手一份，結果又全給忘了。敗給你們了！「去吧，去吧，趕緊回來，下次要說正確的句子。」「謝謝老師！」歡呼雀躍地衝出教室門外。

對話2

「把上節課給你們列印的那張紙拿出來。」「老師，我找不到了。」「老師，它不見了。」「老師，我忘在家裡了。」「好，找不到的同學借其他人的抄寫到你的筆記本上。」「老師，我找到了！」「老師，我在書里發現了它！」「老師，我也找到了！」......「好的，同學們，我們開始上課。」（保持微笑）win（贏） !

對話3

「老師，you are so soft」。孩子，你也可以的，試著多吃點甜食，身上的肉就會越來越軟，老師就自從來到你們國家，身上的肉就越來越軟。

對話4

「老師，you are my mom.」然後就抱著我的腰不放。孩子，出去可不敢亂說呀，老師才二十多歲，你都十三四了，你這樣子老師可能這輩子都找不著男朋友了。

（左一徐老師的「女兒」）

對話5

教「朋友」這個單詞的時候，順便問下七年級那幫熊孩子，「你們知道Girlfriend 、Boyfriend用中文怎麼說嗎？」「不知道」「Girlfriend是女朋友的意思，Boyfriend是男朋友的意思」「老師，你為什麼要教我們這個單詞？」班裡最調皮的男孩用狐疑的眼神望著我（好像在說，老師...我們還是孩子。。。你。。。）「將來你們萬一遇到一個漂亮的中國女孩，這個單詞必須要掌握的。」學生：「女朋友。」

對話6

「老師，你遇見真愛嗎？」「沒有，因為老師還沒有談過戀愛。」一臉吃驚！！！What！！！Really？？？後退兩步。「老師，you are so pretty（漂亮）！Why？」對啊，這個問題老師也思索了很多年，一直沒有得到正解，有可能成為世界難題。

對話7

剛下課從樓梯間下來，走到籃球場，遠遠聽到「徐老師！徐老師！徐老師！」這時候不知道從哪冒出來的，一群小姑娘汗涔涔地跑過來一把抱住我，把我團團圍住，馬上都要站不穩了。這是剛上完體育課嗎？老師真的很懷疑你們過來擁抱老師的初衷，知道你們走之後，老師身上的味道也像剛上過一堂體育課嗎？這樣的場景總是不定時不定點的出現，哭笑不得，卻總在不經意間在心裡慢慢開出花來，溫暖一整天。

「老師，I love you 用漢語怎麼說？」